《肖申克的救赎》完整中英文对照剧本

四川天地人教育Mr.Dufresne,describe...杜弗伦先生请你描述......theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.命案当晚和妻子争吵的情形主演:马克洛斯顿Itwasverybitter.我们吵的很凶ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.她说不怕我知道她讨厌偷偷摸摸AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.她还说想去雷诺市办离婚Whatwasyourresponse?ItoldherIwouldnotgrantone.你怎样回答?我拒绝离婚"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno.""你别想活着去雷诺市"Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.邻居作证你说过这句话Iftheysayso.也许吧Ireallydon'tremember.Iwasupset.我气炸了记不清楚Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?你们吵完以后呢?Shepackedabag.她收拾行李ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.去跟昆丁先生住一起GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...葛兰昆丁乡村俱乐部的高球教练...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.你最近才发现他是你太太的情夫Didyoufollowher?你跟踪她吗?Iwenttoafewbarsfirst.我先去酒吧买醉Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.然后去他家但没人在Iparkedintheturnout...我停了车...andwaited.等他们Withwhatintention?用意何在?I'mnotsure.我不确定Iwasconfused...我醉了...drunk.糊里糊涂Ithink...我想......mostlyIwantedtoscarethem最多只是吓吓他们Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.结果他们一回来你就冲进屋杀了他们Iwassoberingup.不我逐渐酒醒IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.开车回家睡觉Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.路中把枪丢入皇家河I'vebeenveryclearonthispoint.我已讲的很清楚Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...但清洁妇隔天早晨上工时...andfindsyourwifeinbedwithherlover...发现床上的双尸...riddledwith.38caliberbullets.身上满是三八的弹孔Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?你不觉得这很巧吗?还是只有我这么想?Yes,itdoes.是很巧Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...但你仍声称早在案发之前...beforethemurderstookplace就已丢弃了枪That'sveryconvenient.这种说法很省事It'sthetruth.这是实话Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...警方打捞三天都没找到...sonocomparisoncouldbemade这样就无法比对betweenyourgunandthebullets...你的手枪和...takenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.受害者尸体上的弹痕Andthatalso...所以呢...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?这样很省事不是吗杜弗伦先生?SinceIaminnocentofthiscrime...我是清白的...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.所以找不到枪反而很费事Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.一切证据都向各位报告了Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.脚印和胎痕证明被告在场Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.散落地面的子弹上有他的指纹Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.酒瓶碎片上同样也有指痕Andmostofall...最重要的是......wehaveabeautifulyoungwomanandherlover...一位美女与情夫......lyingdeadineachother'sarms.相拥而死Theyhadsinned.他们是有伤风化Butwastheircrimesogreat...但是......astomeritadeathsentence?罪该致死吗?Whileyouthinkaboutthat...请各位与此同时......thinkaboutthis:再考虑一件事Arevolverholdssixbullets,noteight.左轮枪只能装六发而非八发Isubmitthatthiswasnotahotbloodedcrimeofpassion.所以他并非一时冲动Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.冲动并不可宽恕但可理解No.然而...Thiswasrevenge...这是复仇...ofamuchmorebrutal,coldbloodednature.Considerthis:残忍而冷血的谋杀想想看Fourbulletspervictim.这两人各中四枪Notsixshotsfired,buteight.共八枪而非六枪Thatmeansthathefiredthegunempty...因此他是先射完一轮...andthenstoppedtoreload...再装弹补上两枪编剧:法兰克戴拉朋特...sothathecouldshooteachofthemagain.Anextrabulletperlover...然后再一人添一枪...rightinthehead.射穿脑袋Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.你面目冷漠全无悔意杜弗伦先生Itchillsmybloodjusttolookatyou.看见你就令我齿冷BythepowervestedinmebythestateofMaine...根据缅因州赋予我的权力...制片:妮基马文...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesbacktoback...我判你两个无期徒刑...oneforeachofyourvictims.Sobeit!为两位死者偿命退庭!导演:法兰克戴拉朋特Sit.坐下Weseeyou'veserved20yearsofalifesentence?你判无期徒刑已关二十年Yes,sir.Youfeelyou'vebeenrehabilitated?是的你改过自新了吗?Yes,sir.Absolutely,sir.是的确实如此Imean,Ilearnedmylesson.我已得到教训IcanhonestlysaythatI'machangedman.真的我已洗心革面I'mnolongeradangertosociety.我不会危害社会That'sGod'shonesttruth.上帝为证驳回Hey,Red.瑞德How'ditgo?怎样?Sameoldshit,differentday.还不是老样子Yeah,Iknowhowyoufeel.我了解I'mupforrejectionnextweek.我下周也准备要吃闭门羹Yeah,Igotrejectedlastweek.我上周才假释被拒Ithappens.难兄难弟Hey,Red,bumpmeadeck.借一包烟吧Getoutofmyface,man!You'reintomeforfivepacksalready.滚开你欠我五包Four!Five!四包五包TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.美国各监狱少不了我这种人I'mtheguywhocangetitforyou.我什么都弄得到Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing...香烟啦大麻啦...bottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.家有喜事想喝白兰地也行Damnnearanythingwithinreason.几乎什么都没问题Yes,sir!I'maregularSearsandRoebuck.是的我就像邮购公司SowhenAndyDufresnecametomein1949...1949年安迪杜弗伦......andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim...要我把丽塔海华丝弄给他...Itoldhim,"Noproblem."我只说"没问题"...tothemaingate大家到大门口集合...tothemaingate到大门口集合AndycametoShawshankPrison...安迪在47年初入肖申克监狱...inearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbanging.因为杀害老婆和情夫Ontheoutside,he'dbeenvicepresidentofalargePortlandbank.他本来是大银行副总裁Goodworkforamansoyoung.典型的青年才俊HereRed瑞德YouspeakEnglish,buttsteak?你懂英文吗?Youfollowthisofficer.跟这位长官走IneverseensuchasorryIookingheapofmaggotshitinallmylife.我这辈子没看过这么窝囊的人渣Hey,fish!Comeoverhere!菜鸟过来Takingbetstoday,Red?打个赌吧?Smokesorcoin?Bettor'schoice.赌烟或钱?Smokes.Putmedownfortwo.烟我赌两根Allright,who'syourhorse?你挑哪个?Thatlittlesackofshit.那个小个子Eighth.He'llbefirst.Bullshit!I'lltakethataction.前头数来第八个他是第一个算你瞎眼我赌了You'reoutsomesmokes,son.你输定了Ifyou'resosmart,youcallit.你聪明你挑呀I'lltakethatchubbyfatassthere.胖脸肥臀那个Thefifthone.Putmedownforaquarterdeck.第五个我赌五根烟Freshfishtoday!菜鸟来了We'rereelingthemin!菜鸟来啦IadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.说实话当初我并不看好他Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.弱不禁风的Thatwasmyfirstimpressionoftheman.这是他给我的最初印象Whatdoyousay?你挑谁?Thattalldrinkofwaterwiththesilverspoonuphisass.面带富贵相的高个儿Thatguy?Neverhappen.他?不可能啦10cigarettes.That'sarichbet.我赌十根烟有种Who'sgoingtoprovemewrong?谁要和我赌?Heywood?Jigger?赫伍?渣哥?Skeets?史基?Floyd!福洛?Fourbravesouls.你们输定了Returntoyourcellblocksforeveningcount.回牢房准备点名Allprisoners,returntoyourcellblocks.全部回房去Turntotheright!向右转Eyesfront.看前方ThisisMr.Hadley.He'scaptainoftheguards.他是警备队长海利I'mMr.Norton,thewarden.我是典狱长诺顿Youareconvictedfelons.你们因为作奸犯科That'swhythey'vesentyoutome.所以才进监狱Rulenumberone:第一条规定:Noblasphemy.不可渎神I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.不准滥呼上主之名Theotherrules...其它规矩......you'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?慢慢学有问题吗?Whendoweeat?何时吃饭?Youeatwhenwesayyoueat.我们叫你吃就吃Youshitwhenwesayyoushit,andpisswhenwesayyoupiss.叫你拉就拉叫你撒就撒Yougotthat,youmaggotdickmotherfucker?你懂吗死人渣?Onyourfeet.起来Ibelieveintwothings:我笃信两件事...DisciplineandtheBible.一为管训二为圣经Here,you'llreceiveboth.你们两样都少不了PutyourtrustintheLord.把信仰寄托神Yourassbelongstome.把贱命交给我WelcometoShawshank.肖申克监狱欢迎各位Unhookthem.解铐Turnaround.转身That'senough.可以了Movetotheendofthecage.走到底Turnaround.Delousehim.转身洒除虱粉Turnaround.转身Moveoutofthecage.PickupyourclothesandBible.到左边领囚衣和圣经Nextmanup!下一个Totheright.向右Right.Right.右转右转Left.向左Thefirstnight'sthetoughest.Nodoubtaboutit.头一夜最难熬绝对如此Theymarchyouinnakedasthedayyouwereborn...光着屁股行进...skinburningandhalfblindfromthatdelousingshit.火辣的药粉令你半盲Andwhentheyputyouinthatcell...当你进笼......andthosebarsslamhome...门闸锁上......that'swhenyouknowit'sforreal.你才明白这是玩真的Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.眨眼间一生就毁了Nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.只留下无穷的悔恨Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.新囚在初夜多半濒临疯狂Somebodyalwaysbreaksdowncrying.总会有人哭出来Happenseverytime.毫无例外Theonlyquestionis...我们只是......who'sitgoingtobe?等着看是谁It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.用这聚赌也挺有趣的IhadmymoneyonAndyDufresne.我赌杜弗伦Lightsout!熄灯Iremembermyfirstnight.我记得我的第一夜Seemslikealongtimeago.感觉好远好远Hey,fish.菜鸟来嘛Fish,fish.菜鸟菜鸟Whatareyou,scaredofthedark?怎么怕黑吗?Betyouwishyourdaddyneverdickedyourmama!后悔爸妈搞出你来?Piggy!Pork!Iwantmeaporkchop.小猪猪你的肉好香Theboysalwaysgofishingwithfirsttimers.老鸟总是捉弄菜鸟Andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.直到惹哭才罢休Hey,FatAss.猪公FatAss!肥臀Talktome,boy.说句话嘛Iknowyou'rethere.Icanhearyoubreathing.我听得到你呼吸Don'tyoulistentothesenitwits,youhearme?你别受这些白痴的骗Thisplaceain'tsobad.这儿没那么糟啦Tellyouwhat...跟你讲......I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.我帮你引见带你进入状况Iknowacoupleofbigoldbullqueersthat'djust...有些同志......Iovetomakeyouracquaintance.想亲近你Especiallythatbig,white,mushybuttofyours.还有你那白肉肥臀God!天哪Idon'tbelonghere!我不要坐牢Wehaveawinner!Iwanttogohome!有人中奖了我要回家Andit'sFatAssbyanose!肥臀先驰得分Freshfish!菜鸟菜鸟Idon'tbelonghere我不属于这里Iwanttogohome!我要回家Iwantmymother!我要妈妈Ihadyourmother!Shewasn'tthatgreat!我搞过你妈不够爽WhattheChrististhishorseshit?天杀的你们在搞什么鬼?Heblasphemed.I'lltellthewarden.你滥用主名我要告典狱长You'lltellhimwithmybatonupyourass!你屁眼插上警棍再去告Letmeout!放我出去呀Whatisyourmalfunction,youfatbarrelofmonkeyspunk?猴崽子你哪根筋不对?Please!Iain'tsupposedtobehere.求求你别关我Notme!别关我Iwon'tcounttothree.Noteventoone.我不想数到三连一都不数Youshutup,orI'llsingyoualullaby!你再不闭嘴我就要你长眠Shutup,man.Shutup!闭嘴啦求求你你们弄错了Youdon'tunderstand.I'mnotsupposedtobehere.你们不明白我不该坐牢的Openthatcell.开门Meneither!Theyrunthisplacelikeafuckingprison!我也不想蹲你这破牢Sonofabitch!狗娘养的Captain,takeiteasy!长官别激动IfIhearsomuchasamousefartinheretonight...再有人敢哀哀叫......IswearbyGodandJesus,youwillallvisittheinfirmary.我就扁得你们全部住院Everylastmotherfuckerinhere.人人有份Callthetrustees.Takethattubofshitdowntotheinfirmary.把这废人抬去医务室Hisfirstnightinthejoint,Dufresnecostmetwopacksofcigarettes.安迪头一夜就害我输两包烟Henevermadeasound.他一声都没吭Tier3north,clearcount!三北层到齐Tier2north,clearcount.二南层到齐Tier3south,clear.三南层到齐Tier1south,clear.一南层到齐Tier4south,clear.四南层到齐Preparetorollout.准备离房Rollout!出发Areyougoingtoeatthat?你要吃吗?Ihadn'tplannedonit.无此打算Doyoumind?给我好吗?That'sniceandripe.又肥又嫩Jakesaysthankyou.小杰说谢谢你Felloutofhisnestoverbytheplateshop.他从巢中掉到地上I'mgoingtolookafterhimuntilhe'sbigenoughtofly.我要养到他会飞Oh,no!Herehecomes.讨厌赫伍来了Morning,fellas.早安伙计们Finemorning,isn'tit?真是个美好早晨啊Youknowwhyit'safinemorning,don'tyou?你知道为何如此美好吗?Sendthemdown.Iwantthemlinedup...烟拿出来就地排好...justlikeaprettylittlechorusline.像合唱队一样排整齐Lookatthat.看呀真壮观Ican'tstandthisguy.Oh,Lord!真受不了他我的乖乖Yes!Richmond,Virginia.爽正牌烤烟Smellmyass!闻我的屁吧Afterhesmellsmine.闻完再闻我的That'sashameaboutyourhorsecominginlastandall.瑞德可惜你大大看走眼ButIsuredolovethatwinninghorseofmine,though.不过我真感谢我的猪公IowethatboyabigkisswhenIseehim.出院后我得亲亲他Whydon'tyougivehimsomeofyourcigarettesinstead?Luckyfuck!请他抽烟才对小人得志Hey,Tyrell.泰瑞Youpullinfirmarydutythisweek?你在医务室值班吗?How'smyhorsedoinganyway?那肥仔怎样了?Dead.挂了Hadleybustedhisheadupprettygood.海利打烂他的头Dochadgonehomeforthenight.医生已回家睡觉了Poorbastardlaytheretillthismorning.他一直僵到天亮Bythen,therewasn'tnothingwecoulddo.根本无药可救Whatwashisname?他叫什么名字?What'dyousay?你说什么?Iwasjustwonderingifanyoneknewhisname.我想知道他的名字Whatthefuckdoyoucare,newfish?关你屁事菜鸟Doesn'tfuckingmatterwhathisnamewas.He'sdead.死人还要什么名字Anybodycomeatyouyet?有人上过你了吗?Anybodygettoyouyet?你名草有主了吗?Hey,weallneedfriendsinhere.牢里人人需要朋友Icouldbeafriendtoyou.我可以当你朋友Hardtoget.不易上手Ilikethat.我喜欢Andykeptprettymuchtohimselfatfirst.起初安迪不与人来往Iguesshehadalotonhismind...大概心事重重...tryingtoadapttolifeontheinside.努力适应牢狱生活Wasn'tuntilamonthwentbybeforeheopenedhismouth...直到一个月后......tosaymorethantwowordstosomebody.他才找人攀谈Asitturnedout...那个人......thatsomebodywasme.就是我I'mAndyDufresne.我叫安迪杜弗伦Wifekillingbanker.杀妻的银行家Why'dyoudoit?为了什么?Ididn't,sinceyouask.我没犯罪You'regoingtofitrightin.你来对地方了Everybodyinhere'sinnocent.Didn'tyouknowthat?这里人人都无罪Whatyouinherefor?Didn'tdoit.Lawyerfuckedme.赫伍你为何入狱?我无罪被律师害了Rumorhasityou'rearealcoldfish.听说你颇爱耍酷Youthinkyourshitsmellssweeterthanmost.Isthatright?难道你的屁比别人香?Whatdoyouthink?你说呢?Totellyouthetruth,Ihaven'tmadeupmymind.说老实话我还不清楚Iunderstandyou'reamanthatknowshowtogetthings.我知道你很有办法I'mknowntolocatecertainthingsfromtimetotime.我能够让你有求必应Iwonderifyoumightgetmearockhammer.我想要一把石捶What?什么?Arockhammer.石捶Whatisitandwhy?Whatdoyoucare?用来干什么?何必问呢?Foratoothbrush,Iwouldn'task.I'dquoteaprice.若是牙刷我就直接报价Butatoothbrushisanonlethalobject,isn'tit?因为牙刷不危险对吗?Fairenough.也有道理Arockhammerisaboutsixorsevenincheslong.石捶大约六七寸长Lookslikeaminiaturepickax.Pickax?像鹤嘴锄鹤嘴锄?Forrocks.敲石头用的Quartz?石英?Quartz石英Andsomemica,shale...云母页岩......limestone.石灰石So?所以呢?SoI'marockhound.我曾是石痴AtleastIwasinmyoldlife.I'dliketobeagain.我想重拾往日嗜好Ormaybeyou'dliketosinkyourtoyintosomebody'sskull.我看你是想捶人家脑袋No,Ihavenoenemieshere.不是的这儿没有人犯着我No?Waitawhile.没有?且慢Wordgetsaround.话已传开了TheSistershavetakenquitealikingtoyou.三姐妹对你有性趣EspeciallyBogs.尤其是包格斯Don'tsupposeitwouldhelpifItoldthemI'mnothomosexual.说我不是圈内人也没用吗?Neitherarethey.他们也不算是Youhavetobehumanfirst.Theydon'tqualify.圈内人也是人但他们是禽兽Bullqueerstakebyforce.That'salltheywantorunderstand.想干就干根本不在乎你IfIwereyou,I'dgroweyesinthebackofmyhead.我若是会加倍提防Thanksfortheadvice.Well,that'sfree.谢谢你的忠告反正不用钱Youunderstandmyconcern.你明白我的顾虑吧Ifthere'strouble,Iwon'tusetherockhammer.我不用石捶惹事行吗?ThenI'dguessyouwanttoescape.Tunnelunderthewall,maybe.那你想逃狱挖地道?WhatdidImiss?What'ssofunny?有什么好笑?You'llunderstandwhenyouseetherockhammer.你看到它就明白了What'sanitemlikethisusuallygofor?它市价多少?Sevendollarsinanyrockandgemshop.奇石店卖七元Mynormalmarkup's20percent.我通常加两成Butthisisaspecialtyitem.不过嘛Riskgoesup,pricegoesup.Let'smakeitaneven10bucks.价钱随风险调高跟你收十元吧Tenitis.就这样Wasteofmoney,ifyouaskme.其实你是白花钱Why'sthat?为什么?Folksaroundthisjointlovesurpriseinspections.狱方喜欢突袭搜房Theyfindit,you'regoingtoloseit.找到石捶一定没收Iftheycatchyou,youdon'tknowme.到时候别摆我道Mentionmyname,weneverdobusinessagain.否则再也别想跟我做生意Notforshoelacesorastickofgum.Nowyougotthat?连口香糖都不卖你Iunderstand.我懂Thankyou,Mr...谢谢你...Red.瑞德Name'sRed.叫我瑞德Red瑞德Whydotheycallyouthat?为何叫瑞德?Maybeit'sbecauseI'mIrish.也许我是爱尔兰人吧Icouldseewhysomeoftheboystookhimforsnobby.怪不得有人认为他臭屁Hehadaquietwayabouthim...他闷声不响的...awalkandatalkthatjustwasn'tnormalaroundhere.他的步伐和谈吐简直是异类Hestrolled...他像...likeamanintheparkwithoutacareoraworryintheworld.在公园散步无忧无虑...Likehehadonaninvisiblecoatthatwouldshieldhimfromthisplace.仿佛身披隐形衣yes没错Ithinkit'dbefairtosay...我打一开始......IlikedAndyfromthestart.就喜欢他Let'sgo!Someofusgotascheduletokeep.别耽误我们时间Moveit!Comeon,moveit!快点Howyoudoing?How'sthewifetreatingyou?你好老婆待你如何?keepmoving继续走justgo继续走Red瑞德Andywasright.安迪说的对Ifinallygotthejoke.见到货就明白Itwouldtakeamanabout600years...用它挖地道......totunnelunderthewallwithoneofthese.得挖六百年Book?Nottoday.要书吗?不要Book?要书吗?不要Brook老布DeliveryforDufresne.给杜弗伦的货Book?要书吗?Book?要书吗?Dufresne杜弗伦Here'syourbook.你的书Thanks.谢谢We'rerunninglowonhexite.Getonbackandfetchusupsome.杜弗伦漂白水不够了你去后面拿Thiswillblindyou.小心我弄瞎你们Honey,hush.宝贝别出声That'sit.Youfight!你反抗Betterthatway.那更刺激IwishIcouldtellyouAndyfoughtthegoodfight...我也希望另一种结局......andtheSisterslethimbe.就是安迪打赢全身而退IwishIcouldtellyouthat...我希望如此...butprisonisnofairytaleworld.然而监狱不是童话世界Heneversaidwhodidit.他绝口不提谁Butweallknew.但谁都明白Thingswentonlikethatforawhile.这情况持续了一阵Prisonlifeconsistsofroutine...坐牢是一段段例行公事......andthenmoreroutine.一段忙完又一段Everysooften,Andywouldshowupwithfreshbruises.安迪随时挂着新伤TheSisterskeptathim.三姐妹不放过他Sometimeshewasabletofightthemoff.他有时打赢Sometimesnot.有时吃败仗Andthat'showitwentforAndy.这就是安迪的遭遇Thatwashisroutine.那是他的例行公事Idobelievethosefirsttwoyearsweretheworstforhim.他毕生没像头两年那么惨AndIalsobelievethatifthingshadgoneonthatway...假使再这样下去......thisplacewouldhavegotthebestofhim.这黑牢就会毁掉他Butthen,inthespringof1949...不过在49年春天......thepowersthatbedecided:狱方宣布...Theroofofthelicenseplatefactoryneedsresurfacing.车牌工厂屋顶要翻修Ineedadozenvolunteersforaweek'swork.我需要12人做工一周Asyouknow...你们都知道......specialdetailcarrieswithitspecialprivileges.特别的公差享特别的待遇Itwasoutdoordetail...这是户外公差...andMayisonedamnedfinemonthtobeworkingoutdoors.五月份出户外公差实在求之不得Stayinlinethere.排好队Morethanahundredmenvolunteeredforthejob.一百多人志愿报名WallaceE.Unger.昂格EllisRedding.瑞丁Wouldn'tyouknowit?这不是很巧吗?MeandsomefellowsIknowwereamongthenamescalled.我的哥儿们全都中签AndrewDufresne.安迪杜弗伦Itonlycostusapackofsmokesperman.其实是每人一包烟买的Imademyusual20percent,ofcourse.我照常抽两成SothisbigshotlawyercallsmelongdistancefromTexas.德州一个律师打电话来Isay,"Yeah?"我问什么事?Hesays,"Sorrytoinformyou,butyourbrotherjustdied."他说"抱歉令兄过世"I'msorrytohearthat.I'mnot.Hewasanasshole.糟糕我很遗憾我才不为那烂人遗憾Ranoffyearsago.Figuredhimfordead.他离家多年生死不明Sothislawyerfellowsaystome:这大律师说..."Hediedarichman."Oilwellsandshit.Closetoamillionbucks."令兄是位富翁"挖油井赚了一百万Amillionbucks?一百万?Incrediblehowluckysomeassholesget.Yougoingtoseeanyofthat?对算他走狗运有你一份吗?Thirtyfivethousand.That'swhatheleftme.他留给我三万五Dollars?美金?对That'sgreat!That'slikewinningthesweepstakes.简直像中乐透嘛Isn'tit?不是吗?Dumbshit,whatdoyouthinkthegovernmentwilldotome?政府是白混的吗?Takeabigwetbiteoutofmyassiswhat.它想大口分掉这大饼PoorByron.可怜虫过路财神Terriblefuckingluck,huh?Cryingshame.真够倒霉Somepeoplereallygotitawful.有人就是命衰Andy,areyounuts?你疯了?IKeepyoureyesonyourmop,man!专心干活You'llpaysometax,butyou'llstillendup...缴了税还剩不少Yeah,maybeenoughtobuyanewcar,andthenwhat?没错够换新车Igottopaytaxonthecar.Repair...但买车要缴税maintenance,kidspesteringyoutotakethemforarideallthetime.还要修理保养孩子吵着要兜风...Thenifyoufigureyourtaxwrong,youpayoutofyourownpocket.万一报错税全得自付Itellyou!UncleSam!告诉你这就是政府Heputshishandinyourshirtandsqueezesyourtittillit'spurple.石头都榨得出血来Andy安迪安迪Gettinghimselfkilled.IKeeptarring.他不想活了继续工作Somebrother.Shit!什么哥哥狗屁Mr.Hadley...海利先生...doyoutrustyourwife?你信任老婆吗?Oh,that'sfunny.真好笑You'lllookfunniersuckingmydickwithnoteeth.你没了牙吹我喇叭更好笑WhatImeanis,doyouthinkshe'dgobehindyourback?她会扯你后腿吗?Stepaside,Mert.Thisfucker'shavinghimselfanaccident.够了他活的不耐烦了He'llpushhimoff!他要推落安迪Ifyoutrusther,youcankeep...她靠得住......that35,000.你就能领三万五Whatdidyousay?Thirtyfivethousand.你说什么?三万五Allofit.全部领到Everypenny.Youbetterstartmakingsense.一个子儿也不少你最好别耍我Ifyouwanttokeepit,giveittoyourwife.想领全额就赠与太太TheIRSallowsaonetimeonlygifttoyourspouseforupto$60,000.国税局允许一生一次最多六万的赠与免税Bullshit.Taxfree?Taxfree.乖乖免税吗?对IRScan'ttouchonecent.国税局征不到一文钱You'rethatsmartbankerthatkilledhiswife.你是那杀妻的银行家?WhyshouldIbelieveyou?SoIcanendupinherewithyou?信任你难道不会害我坐牢?It'slegal.AsktheIRS.They'llsaythesamething.完全合法你去问也一样Ifeelstupidtellingyouthis.I'msureyouwouldhaveinvestigated.我不该开口的我以为你会去问Idon'tneedyoutotellmewherethebearshitinthebuckwheat.我不用你教我这些鸟事Ofcoursenot.Butyoudoneedsomeonetosetitupforyou.没错但你要找人填表That'llcostyou.Alawyer.请律师可得花钱Abunchofballwashingbastards!没卵的讼棍IsupposeIcouldsetitupforyou.Thatwouldsaveyousomemoney.我帮你办为你省钱Yougettheforms,I'llpreparethem...你领表我来填...nearlyfreeofcharge.完全免费I'donlyaskthreebeersapieceforeachofmycoworkers.只要请我同事一人三瓶啤酒"Coworkers."That'srich!同事?够新鲜的Amanworkingoutdoorsfeelsmorelikeaman...做黑手的有酒喝...ifhecanhaveabottleofsuds.That'sonlymyopinion...才有尊严这是我的浅见sir.大人...Whatareyoujimmiesstaringat?看什么看回去干活Let'sgo!Work!干活Andthat'showitcametopass...于是呢......thatonthesecondtolastdayofthejob...在完工前一天......theconvictcrewthattarredthefactoryroofinthespringof'49...49年春的公差犯人......woundupsittinginarowat10:00inthemorning...在早上十点坐成一堆...drinkingicycoldbeer,courtesyofthehardestscrew...喝着冰凉的啤酒肖申克监狱......thateverwalkedaturnatShawshankStatePrison.历来最狠的狱官请的客Drinkupwhileit'scold,ladies.娘儿们趁凉快喝Thecolossalprickevenmanagedtosoundmagnanimous.这王八蛋还装大方呢Wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemen.阳光洒肩头仿佛自由人Wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses.像在修缮自家屋顶Wewerethelordsofallcreation.我们像是造物之主般自在AsforAndy...安迪呢......hespentthatbreakhunkeredintheshade...他窝在凉荫下...astrangelittlesmileonhisface...脸上挂着奇异微笑...watchingusdrinkhisbeer.看着我们喝他的酒Wantacoldone?来一瓶吧?No,thanks.Igaveupdrinking.谢谢我戒酒了Youcouldarguehedoneittocurryfavorwiththeguards.你可说他想拍狱方马屁Ormaybemakeafewfriendsamonguscons.或想博取囚犯友谊Me?但我呢?Ithinkhediditjusttofeelnormalagain...认为他只想重温自由...ifonlyforashortwhile.即使只有一刹那IKingme.我当王Chess.Nowthere'sagameofkings.What?下棋是帝王游戏什么?Civilized.Strategic.讲文明重谋略Andatotalfuckingmystery.Ihateit.神秘的要死真讨厌Letmeteachyousomeday.改天我教你吧Sure.好呀Wecouldgetaboardtogether.我想买个棋盘You'retalkingtotherightman.Icangetthings,right?你找对人了我不论什么都弄得到Wemightdobusinessonaboard,andI'llcarvethepiecesmyself.棋盘用买的但棋子我来刻Onesideinalabaster,oneinsoapstone.Whatdoyouthink?一半用雪花石膏一半用皂石Ithinkit'lltakeyears.要刻上许多年YearsIgot.WhatIdon'thavearetherocks.时间有的是就是缺石头Pickingsareprettyslimintheyard.操场很贫瘠Pebbles,mostly.多半是石子We'regettingtobekindoffriends,aren'twe?咱们算是朋友吧?Yeah,Iguess.算是吧CanIaskyousomething?我想问你Why'dyoudoit?你为何杀人?I'minnocent,Red.我无罪Justlikeeverybodyelsehere.跟大家一样Whatareyouinfor?你呢?Murder.Sameasyou.跟你一样杀人Innocent?无罪吗?OnlyguiltymaninShawshank.我是肖申克唯一的罪犯彼德班尼AWhere'sthecanary?歌女呢?Howdidyouknow?你怎么知道?HowdidIknowwhat?Soyoudon'tknow.我知道什么?原来你不知道Come.来Thisiswherethecanaryis.歌女在这里Quiteasurprisetohearawomansinginginmyhouse,eh?没想到她来寒舍献唱吧That'squitea...的确......surprise.没想到Red瑞德Wait,wait.等一下啦Hereshecomes.她上场了Ilikethispartwhenshedoesthatshitwithherhair.我最迷她甩头发的骚样Iknow.I'veseenitthreetimesthismonth.这个月看过三场了Gilda,areyoudecent?姬旦你衣着整齐吗?Me?我?God,Iloveit.我爱死了Iunderstandyou'reamanthatknowshowtogetthings.听说阁下有求必应I'mknowntolocatecertainthingsfromtimetotime.Whatdoyouwant?在下确非浪得虚名你要什么?RitaHayworth.What