认知语用视角下“一带一路”相关演讲语篇中概念隐喻探析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 认知语用视角下“一带一路”相关演讲 语篇中概念隐喻探析 【摘 要】 本文从认知语用视角 出发，以莱考夫概念隐喻理论和架构理 论为基础，以来自外交部官方网站的 “一带一路”相关政治演讲语篇为语料， 对其中概念隐喻架构模式进行探索，挖 掘隐喻在政治话语中强大的感染力、以 及对受众认知力、接受力产生的影响。 中国论文网 /4/view-13056641.htm 【关键词】 概念隐喻；架构； 一带一路；认知力 一、研究背景 语言学家莱考夫和约翰逊联合创 作的我们赖以生存的隐喻的问世带 来了隐喻研究的“ 认知转向 ”。传统隐喻 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 观将其看作一种修辞，是一种修饰性的 语言。自莱考夫提出概念隐喻以来，隐 喻作为一种思维方式的观点逐渐成为共 识（Lakoff，1987） 。架构理论与概念隐 喻理论相辅相成，并被广泛运用于对隐 喻的分析中。Lakoff（2004）认为“架构 存在于我们大脑的神经元的回路中，以 神经电路图的形式出现，是一种有关世 界运作的、根深蒂固的认知结构。架构 分为表层架构和深层架构，前者是由词 语激活的心理结构，而后者是由表层架 构激起的深层价值观。目前国内对于概 念隐喻的研究主要围绕文学文本（主要 是诗歌、小说）来阐释隐喻认知机制、 功能等，很少有人将真实世界语料（如 政治话语）作为研究对象。 Shimko（1994 ）曾说过“人类任何领域 的交流都离不开隐喻思维和隐喻语言， 对外政策话语亦不例外。 ”政治话语在国 家外交等方面扮演重要角色，笔者在收 集资料过程中发现对外政策话语中隐喻 现象无处不在，这侧面反映了本研究具 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 有一定意义。本文旨在探究政治演讲语 篇中概念隐喻架构的强大感染力，以及 对受众认知力、接受力产生的影响，对 未来政治话语产出会有一定启示，具有 一定社会意义。 二、国内外研究综述 在国内，政治语篇中概念隐喻研 究相关文献产出较多者是汪少华。汪少 华（2017）以习近平主席瑞士两场演讲 为例分析了中国政治话语体系的认知构 建。张薇、汪少华（2016）对奥运媒体 话语架构模式进行了探讨。汪少华 （2011）以美国总统布什和奥巴马政治 演讲为例，运用莱考夫提出的架构理论 对政治语篇中概念隐喻说服力进行剖析。 除此之外，陈朗（2014）对国外概念隐 喻与话语研究进行了概述，傅强、袁正 清（2017）以中美关系为例对概念隐喻 与对外政策的关系进行了阐释说明。随 着认知科学的发展，国外对于概念隐喻 的研究也风生水起。查特里斯布莱克 （2004）在 Lakoff & Johnson 概念隐喻 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 理论基础上提出了批评隐喻分析模型 （CMA） 。他认为说话人使用概念隐喻 来实现特定语境下的特殊交际目标而不 是由先前身体经验决定的。因此，完整 的隐喻理论必须包含语用视角能够解释 具体语篇环境下隐喻选择的目的。概念 隐喻最重要的功能是通过唤起特殊情感 实现其说服力。Pappas，N.（2015）运 用结构模式分析影响受众对 2012 年伦 敦奥运会感知的因素。Carver & Pikalo（2007）对政治及政府相关语料 中概念隐喻进行了研究； Kennedy（2008） ，Semino & Steen（2008）等对概念隐喻如何对语言、 思维、交际以及在特殊语篇环境下如何 产生作用进行相关阐释； Borbely（2008）和 McMullen（2008） 对健康保护相关语料中隐喻进行了研究。 由于时间和资源获取途径所限，收集文 献数量还不够丰富，但足以为本研究提 供一定借鉴。 三、 “一带一路 ”相关政治演讲语 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 篇中隐喻架构模式分析 安德里斯（Andreas Musolff，2004）认为，如果我们的社会 经历和概念化是通过隐喻来组织，那么 政治作为社会领域的一部分也应该通过 隐喻的方式被感知和构建。政治语言作 为社会生活中重要的一部分，无论是从 国家还是个人角度都应该受到足够重视。 笔者选取来自外交部官方网站的 17 篇 “一带一路”政治演讲语篇作为研究对象， 1并根据语言特征将其分为如下几类： （1） “一带一路 ”是各国共同的事业，不 是中国一家的事；建设和谐共存的大家 庭；“一带一路 ”是亚洲大家庭的事。 （2）今年又举办了“ 一带一路 ”国际合 作高峰论坛，确实可以说是好戏连台； 要把“一带一路 ”建设放在经济全球化的 大舞台上来谋划；它不是中方一家的 “独奏曲”，而是各国共同参与的 “交响 乐”。 （3）一大批合作项目陆续启动， 有的已经落地生根；“ 一带一路 ”建设植 根于丝绸之路的历史土壤；中国希望与 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 沿线国家一道，尽快确定示范性项目， 条件成熟一项就推进一项，争取早日开 花结果。 （4）让我们以雁栖湖为新的起 点，张开双翼，飞向和平、发展、合作、 共赢的远方；“ 一带一路”建设正站在新 的起点上，开启新的征程；我们要乘势 而上、顺势而为，推动“ 一带一路 ”建设 行稳致远，迈向更加美好的未来。 （5） 金融是现代经济的血液；亚洲早已孕育 出成熟的文明；古老的丝绸之路正焕发 青春。 （6）为“ 一带一路”建设夯实民意 基础，筑牢社会根基；我们要建立多层 次人文合作机制，搭建更多合作平 _，开辟更多合作渠道；我们要进一步 加强民心相通，不断搭建“一带一路” 建 设沿线各国的友好桥梁。 在（1）中， “一家”、 “大家庭”等词 语激发受众认知结构中“ 家庭 ”的表层架 构，包括房子、家人、团结协作等位素， 实现“经济发展是家庭发展” 概念隐喻。 各国共同努力促进经济发展如同一家人 共同努力前进。在（2）中“好戏连台” 、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 “大舞台”激发“舞台”架构，包括演员、 表演、观众等位素，实现“经济发展是 表演”概念隐喻。各国都在经济发展大 舞台上扮演着重要角色发挥作用，此种 表达更能增加受众接受度，符合受众深 层价值观。在（3）中“ 落地生根 ”、 “土 壤”、 “开花结果”等词激起“种植”架构， 包括播种、培育、开花结果、收获等位 素。根据人们认知框架，这些位素可以 完美投射到经济发展过程中，实现“经 济发展是种植” 概念隐喻。在（ 4）中 “起点”、 “远方”、 “新的征程” 、 “导向”、 “落 脚点”等词语激发 “旅程”架构，实现“经 济发展是旅程” 概念隐喻，形象地展现 出自习主席提出“ 一带一路 ”倡议以来， 中国始终起着引领作用，并全方位加强 与周边国家的互通合作，共同努力奔向 美好未来的大国形象。在（5）中“心脏” 、 “血液”、 “孕育”、 “焕发青春” 等词激发 “人类”表层架构，实现“经济发展是人 的发展”概念隐喻。 “心脏”是人类生命的 核心， “心脏”停止了跳动标志着人生命 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 的结束。 “血液 ”是支撑人类生命的必需 品，将“金融 ”看作现代经济的血液，突 出其重要性，使受众认知达到最佳效果， 更具感染力。在（6）中“根基” 、 “平台”、 “桥梁”等词激发认知结构中 “建筑”架构， 实现“经济发展是建筑 ”概念隐喻。这一 结构能够使受众感知到实现良好经济发 展必须打好经济基础，搭好每一块“砖” 。 综上所述，政治话语中概念隐喻的使用 能更好的展现国家形象，而且能最大限 度激发受众的认知力，并能促进受众对 话语的接受度，具有十分强大的效果。 四、结语 本文通过分析收集的 17 篇“一带 一路”相关政治演讲语料，研究发现其 中主要有 6 种隐喻架构模式，包括“家 庭”、 “舞台”、 “植物” 、 “旅行”、 “人类”、 “建 筑”概念隐喻模式。这些概念隐喻模式 架构充分体现了中国负责任、勇于担当 的大国形象。研究发现，政治演讲语篇 中所使用的隐喻投射类型基本为：位素 +特征+知识投射。话语形式激起受众认 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 知表层架构（位素） ，进而考虑位素特 征，并结合受众社会体验（知识）进行 相关投射；通过具体、形象的概念隐喻 架构，能最大限度激发受众认知力和接 受度，突显中国在“ 一带一路 ”发展建设 道路上坚定不移、勇往直前的决心，同 时向外界展示出中国睦邻友好，合作共 赢的外交理念。 【