全世界音响效果最佳的室外音乐场馆.docx

全世界音响效果最佳的室外音乐场馆（附译文）Live music rocks hardest in the open air, sonically speaking. Natural arenas like the Gorge Amphitheatre in George, Washingtonor the Hollywood Bowl in Los Angeles or Red Rocks in Coloradogive concertgoers more audio bliss by offering less interference.“Outdoors theres nothing for sound to bounce off of, ” says Gary Ford, a live-sound reinforcer. (Yes, thats his real title; hes serious about making sure tunes reach the entire audience.) “Ninety-eight percent of what you hear is the true source without any delay.” His company, Ford Audio Service, is one of two outfits that manage sound for the Sasquatch Music Festival at the gorge each May.When theyre inside arenas and stadiums, sound waves hit various surfacesroofs, bleachers, concrete floors, and so onand get deflected or absorbed. If audio engineers calculate all those variables correctly, the listening experience can be immersive. If they get it wrong, youll hear bass and drums banging at you from all angles at incremental intervals. Thats not true in the open.“Sound-wise, its easier, ” says Mark Carlson, CEO of Sasquatchs other sonic supervisor, Carlson Audio Systems. “The PA wont ever sound better than it does outside. The clarity of sound is a breath of fresh air.” Take note, summer concert lovers: Its better au naturel. (But wear deodorant anyway.)Red Rocks Amphitheater in Morrison, Colorado. Photo: redrocksonline.comThe Greek Theater in Los Angeles. Photo: BeverlyHillsPorches/FlickrSlane Castle in Meath, Ireland. Photo: Slane CastleHollywood Bowl in Los Angeles, California. Photo: USGSThe Gorge Amphitheater in George, Washington. Photo: Josie/FlickrMeredith Supernatural Amphitheater in Victoria, Australia. Photo: Meredith Music Festival/Wikimedia commonsWhite River Amphitheater in Auburn, Washington.译文：全世界音响效果最佳的室外音乐场馆    实况音乐在野外最劲爆了。像乔治亚州华盛顿的乔治亚露天音乐场，洛杉矶的好莱坞音乐场或者是卡罗拉多州的红石音乐场能给与听众更多的少带干扰的听觉愉悦。    盖里.福特说：“在户外没有东西可以弹开声音，你所听到的98%都是没有延迟的原声。”他是一名现场声音增强师（是的，那就是他的头衔；他认真地保证让原声能到达每一位听众的耳朵），他的公司“福特音频服务”是两家为每年五月在乔治亚举行的“北美野人音乐节”控制声音的公司之一。    当声音处在室内场馆或圆形场馆时，声波会碰到各种表面屋顶，座椅，混凝土底板等等从而导致转向或者是被吸收。如果音频工程师把所有这些变量计算准确的话，听觉感受就能是拟真的。如果他们弄错了，贝斯和鼓的声音将从各个角度以不同的加大的音程传到你的耳朵里。在户外就不是这样的了。    “声音是很聪明的，这太容易了。扩音器不会发出比在户外更好的声音。清晰的声音就像是一口新鲜的空气。”马克.卡尔森说，他是“北美野人”的另一家声音管理公司卡尔森音频系统公司的首席执行官。盛夏音乐会爱好者请记者：这是上佳的自然之声。（不过无论如何请记得喷香水。