常用翻译技巧

常用翻译技巧Tag内容描述：<p>1、英汉翻译实用技巧 皮方於 Contents 翻译概念 词义确定法 词量改变法 转换译法 语序处理 翻译概念 翻译的种类（The kinds of translation） 1、按语言分：外语译成本民族语，本民族语译成外语。如 英译汉，汉译英等。 2、按工作分：口译和笔译。 3、按内容分：政论文、文艺作品、科技文章和应用文等的 翻译。各种文体，各具特点，要求各异。 政论文：用词严谨，有理有据，条理清楚，同时注意修辞特 点。 文艺作品：文字修养细腻、优美、手法灵活。 科技文章：简明、术语性强。 应用文：格式比较固定，有自己的常用句型和用词方法，它 的原。</p><p>2、翻译方法和技巧翻译方法和技巧归纳这里把翻译的方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。一、词汇方面.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将。</p><p>3、常用翻译技巧总结 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的拆分与组合翻译法，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词（如operationalresearchexpert）、习惯用法（如dependon）及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、。</p><p>4、译国译民常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，。</p><p>5、专家授课 权威讲解 考试必过学位英语备考辅导：常用翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有的时间进行思考。1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一。</p><p>6、高中学生英汉翻译常用技巧摘要：在英语学习过程中，翻译是初学者必不可少的一种学习方式。本文中，笔者针对英汉语言的表达差异，从句子结构、主动被动用法、修辞手段、定语从句的使用及文化差异等方面入手，分析了造成错误的原因和提出了相应的对策。在英语教学中，只要翻译法运用得当，就会促进学生对英语涉及的各方面的知识进行学习和研究，增强跨文化的敏感性，提高自己文化素质，最终获得英汉两种语言顺利转换的能力，实现学英语的最终目的。关键词：英汉 跨文化 翻译技巧在英语学习过程中，翻译是初学者必不可少的一种学习方式。翻译。</p><p>7、鲤鱼网（www.iliyu.com）常用翻译技巧总结个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的拆分与组合翻译法，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。翻译题里考察三方面内容：1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义)2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构。</p><p>8、翻译中的常用技巧The commonly-used skills of translation如何确定词语的意义？一. 确定词语在语境中的意义1. I never had much in seeing you. There was no love lost between us at any time.2. We grumble a little now and then , to be sure. But theres no love lost between us.1.我向来不大想看到你，我们两人之间大概什么时候都不曾有过好感。2. 当然啦，我们有时也免不了争论几句，但是我们还是相亲相爱。3. We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. 。</p><p>9、常用十大翻译技巧汇总常用十大翻译技巧之一：增译法常用十大翻译技巧之二：省译法 常用十大翻译技巧之三：转换法 常用十大翻译技巧之四：拆句法和合并法常用十大翻译技巧之五：正反译法常用十大翻译技巧之六：倒置法 常用十大翻译技巧之七：包孕法 常用十大翻译技巧之八：插入法常用十大翻译技巧之九：重组法 常用十大翻译技巧之十：综合法 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一。</p><p>10、Translation Techniques,Contents,Diction Amplification Omission Conversion Restructuring Passive Voice Affirmative & Negative,Diction选词,Example Correspondence Between English and Chinese at Word Level Exercises,BACK,Example,Tension is building up. Without context, both “tension” and “building up” may have various explanations. Thus the English sentence may be translated into different Chinese expressions accordingly: 形势紧张起来 张力在增大 电压在增加 压力在增强,E-C & C-E Correspondence at 。</p><p>11、常用十大翻译技巧 常用十大翻译技巧之一 增译法 1 英汉两种语言在句法 词汇 修辞等方面均存在着很大的差异 因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难 需要有一定的翻译技巧作指导 常用的翻译技巧有增译法 省译法 转换法 拆句法 合并法 正译法 反译法 倒置法 包孕法 插入法 重组法和综合法等 这些技巧不但可以运用于笔译之中 也可以运用于口译过程中 而且应该用得更加熟练 因为口译工作的特点决定了译员没。</p><p>12、第三章 常用翻译技巧 了解和掌握一定的翻译技巧有助于提高我们的翻译能力 一般而言 大致有下述8种基本技巧 1 选词用字 Diction 2 增词法 Amplification 3 省略法 Omission 4 转换法 Conversion 5 重复法 Repetition 6 语序调整 Inversion 7 正说反译 反说正译 Negation 8 长句拆译 Division 分清主从 Subo。</p><p>13、翻译题里考察三方面内容 1 专有名词 如operational research expert 习惯用法 如depend on 及多义词的翻译 如school set的多义 2 一般性翻译技巧 包括词义选择 词序调整 词性转换和增词法等等 3 具体句型 定从 状从 主从 宾从 表从 同位从 强调结构 并列 比较 倒装 插入 被动 否定等 其中2 3是大考点 具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看。</p>