汉译英有

汉译英有Tag内容描述：<p>1、1,Chinese-EnglishTranslation汉译英,2,汉英差异,汉语重语义，英语重结构汉语多短句，英语多长句汉语多分句，英语多从句汉语多名词，英语多代词汉语多主动，英语多被动汉语多重复，英语多变化汉语多具体，英语多抽象汉语多推理，英语多引申汉语多补充，英语多省略汉语多后中心，英语多前中心,3,汉语重语义，英语重结构,Goodgoodstudy,daydayup.Workhardan。</p><p>2、汉译英 1 句式结构为 废话 主语 主要的话 废话 所以在汉译英时 当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾 次要矛盾 2 善用长句 不用标点 在进行汉译英是多为合译 中文短句通过一定的介词连词进行句子组合 3 善用连词 英。</p><p>3、汉译英：提醒：按照汉语习惯有些句子有省略，但是现在翻译的过程中不允许省略，都需要把省略的内容补充上。1. A：你昨天在哪儿？B：我昨天在学校。A：你在学校做什么了？B：和同学们一起打篮球了。2. A：你明天打算做什么？B：去买书。A：你想买什么书啊？B：哈利波特（Harry Potter）3. A：你干什么呢？B：我在做作业。</p><p>4、1.挑战、艰巨任务：26.能使用的、可应用的：2.供应、布置：27.文凭、学位证书：3.建立、使定居：28.龙：4.知识分子：29.对照、对比：5.资格、限定：30.倾向、趋势：6.值得、可尊敬的：31.可敬的、荣誉的：7.出现、外表：32.自由职业的：8.爱情、传奇故事:33.附录、附属物：9.（问题等的）方面：34.反对、异议：10.液体：35.实质的、坚固的、富裕的：11.刀、剑：36.仓促的：12.小伙子：37.解释、口译：13.申请、适用：38.碎片、分数：14.外部的：39.矩形：15.偏爱、优惠：40.猫头鹰：16.肘、弯头：41.表示：17.纪律、训练、学科：42.编辑：。</p><p>5、The Process of Translation,Teaching Plan,Teaching Contents: 1. An introduction to Three Steps in Translation 2. An introduction to Understanding and Expressing in C-E Translation 3. An introduction to Language levels and Translation Unit in translation 4. An introduction to the Semiotic Triangle Theory Teaching Aims: To make students get the general idea about the process of translation and how to deal with the translation problems in practice Teaching Focus: The three steps in translation proc。</p><p>6、The Process of Translation,Teaching Plan,Teaching Contents: 1. An introduction to Three Steps in Translation 2. An introduction to Understanding and Expressing in C-E Translation 3. An introduction t。</p><p>7、精品文库 翻译练习 1. 那时他没有意识到发生了什么事情。（be aware） At that time he was not aware of what had happened. 2. 站在陌生人面前时，她不敢大声说好话。（dare） Standing before strangers, she did。</p><p>8、举例说明汉译英的难点有哪些 一 学术型翻译 每个语言环境下都会产生科学领域 社会领域 哲学领域 法学领域的不 同名词 在语言环境的转换中 就要做到精确无比 不然容易不伦不类 例如 1 社会领域 脱贫致富 to shake off poverty set out on the road to prosperity 传销 pyramid sales 2 法学领域 三个代表 Three Represen。</p><p>9、英语第二册汉译英第一单元：1. 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。 (give rise to; form an alliance with; launch; bring about) Instead of resolving contradictions, the series of measures t。</p><p>10、26汉 译 英一、汉译英简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。汉译英主要的考点有：固定结构的用法、词性的转换、语态之间的转换、长短句之间的转化和词语选择的恰当性。1. _________________（她目不转睛地看着窗外），she told u。</p><p>11、精选文库Unit 11. 我们应该学会处理我们生活中遇到的问题。(deal with) 2. 我明白了实现目标意味着勇于面对挑战。(means) 3. 5岁孩童中只有百分之四十能享受学前教育。(have access to) 4. 他说他不愿意以牺牲他的业余时间为代价接受这份工作。(at t。</p><p>12、精选文库中国共产党第十七次全国代表大会，是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。The Seventeenth Congress is one of vital importanc。</p><p>13、我将就这个问题发表我的见解，I shall express my views on the subject/ on the issue我心里总是想这个问题，他要这个干什么I kept wandering about the question: why did he want it?那要看情况如何That depends upon circumstances.这种情况必须改变。</p><p>14、1. 一双（条）. 45.一个橘子 2. 一双鞋子 46.一只钢笔 3. 一双袜子 47.一只铅笔 4. 一条长裤 48.一只杯子 5. 一条短裤 49.什么颜色 6. 一条裙子 50.黑白相间 7. 一套，一串，一副，一组 51.请拼写它 8. 一串钥匙。</p><p>15、旅游类文章翻译,汉译英部分,要点概览,地名英译 篇章特点 四字结构,地名英译原则一,山西；陕西 渤海； 东海 长江；黄浦江 西湖；西湖风景区 中山陵；昭君墓；鲁迅公园,Shanxi； Shaanxi Bohai Sea；the East China Sea the Yangtze River/ the Changjiang River；the Huangpu River the West Lake。</p><p>16、汉译英练习及参考答案 (15)我们整个经济的发展战略，能源、交通是重点，农业也是重点。农业的发展一靠政策，二靠科学。科学技术的发展和作用是无穷无尽的。 (15) Our strategy for developing the economy as a whole gives priority to energy, communication and agriculture. Agricultura。</p>