合同英语翻译

合同英语翻译Tag内容描述：<p>1、王先生： 您好吗？请问你什么时候来雅加达，我必须告诉你关于印刷电路板的环保许可已经通过。 因此，请执行下面的几个指令： 1 您必须给我发送一份以您公司名下的环保许可的原件复印件，而不是以其他公司的名义。 2 您必须附加一份加工厂的生产流程表或者简表（最好能附带图片） 3 您必须制定一份以印尼公司（提供印刷电路板废品的公司）和中国公司（购买和接受印 刷电路板废品的公司）为两方的合同。 4 然后我们会取得印尼的出口许可，例如；公司出口印刷电路板废品的限制，出口配额， 出口印刷电路板废品的环保许可，所有这些总花费为 9。</p><p>2、www.3722.cn 中国最庞大的下载资料库 (整理. 版权归原作者所有)如果您不是在 3722.cn 网站下载此资料的, 不要随意相信. 请访问3722, 加入3722.cn必要时可将此文件解密英语翻译-合同英语看了之后明白了很多英文“之乎者也”所对应的现代文，对合同英语的结构和特色也有了大概的了解。值得一看。 Contract 与 Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。何谓“contract”? 1999年中国合同法第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminati。</p><p>3、Contract 与 Agreement的有无区别在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。何谓“contract”? 1999年中国合同法第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations”。根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。 ，Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“con。</p><p>4、最常见的英语英语合同翻译鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,。</p><p>5、合同英语翻译的用词特点 2010 07 15 18 03 近来翻译的合同居多 以前有老姐在身边时多少有些不太用脑 反正翻译好后有老姐帮着改的 现在老姐不在身边了 一切都得靠自己了 当拐杖不在时自己才会学着怎么去学习 注意 用心 现将翻译合同的应注意的用词贴上来 自己细心钻研 大家也一起共勉 在这里谢谢这位用心的同道前辈 苏菲 用词特点 formal term 合同英语的用词极其考究 具有特定性 要。</p>