两个中译本

两个中译本Tag内容描述：<p>1、BreathandLife【“Of,Marriage,and,Single,Life”的两个中译本的语篇和语体对比分析】 摘 要： 培根是英国文艺时期著名的散文家，他的论说文集Essays是英国文学中的经典。其名篇“Of Marriage and Single Life”被多次翻译成中文，其中水天同的论结婚与独身和何新的论婚姻两篇译文却有较大的差异，本文将从语篇和语体的视角对。</p><p>2、第卷 第期燕山大学学报 哲学社会科学版 年月 引言 优秀的异域文化产品总会吸引一代又一代译 者跃跃欲试 优秀文学文本的重译自不例外 文学 领域的重译是在源语文本既有释义基础上的丰富 和扩展 通常是正面的 积极的 更是 指出 重要文学作品需定期重译以使译本继续发 挥其桥接不同文化和时代的功能 在国外 基 本上每到年重译一次经典名著 这是语言经 过一个代际的发展后必然的需要 所谓一代人读一 代书 优秀。</p><p>3、2 0 0 8年4月 第2 5卷第4期 A p r 2 0 0 8 V o 1 2 5 N o 4 湖北第二师范学院学报 J o u r n a l o f H u b e i U n i v e r s i t y o f E d u c a t i o n 麦田里的守望者 是杰 戴 塞林格 J D S a l i n g e r 于1 9 5 1 年发表的长篇小说 在当代美国文学中 麦田里的守。</p><p>4、II 内内 容容 摘摘 要要 译者是翻译过程中最活跃的因素 他在对原文本的理解和用目的语表达阶段上充 分发挥主体性作用 但在翻译理论界 译者的主体性长期受到忽视 二十世纪七十年 代译学界开始的 文化转向 极大地开拓。</p><p>5、上海海事大学SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY硕 士 学 位 论 文MASTERS DISSERTATION论文题目：文学翻译中的译者主体性印度之行两个中译本的比较研究学位专业：外国语言学及应用语言学Subjectivity in Literary Translation:A Comparative。</p><p>6、摘要 本文以小说对话翻译为研究对象，从语用角度分析了AF a r e w e l lt o A r m s 两个中译本 的对话翻译。这两个中译本分别是由林疑今和汤永宽翻译的。 对话是小说中必不可少的部分，起到刻画人物形象和推动故事。</p><p>7、舢| I I I J J J f I l f J l I l l l J J J J I I | J J J J J J J J I J j J J J J Y 1 8 2 5 018 S T R U C T U R ES H I F T SI N E N G L I S H C H I N E S EL I T E R A R Y T R A N S L A T I o N _ AC。</p><p>8、英语专业全英原创毕业论文 是近期写作 公布的题目可以用于免费参考 贡献者ID 有提示 最新英语专业全英原创毕业论文 都是近期写作 1 从餐桌礼仪看中美文化的差异 2 从新闻用语特点对比中西方文化差异 3 英汉委婉语及其相关文化心理解读 4 On Idioms from the Holy Bible 5 傲慢与偏见 中的灰姑娘情节 6 理想政体的历史超越性探因 理想国 乌托邦 和 新亚特兰蒂斯 中哲。</p><p>9、哈尔滨￥人学硕 学位论叟 摘要 1 9 6 9 年美国语言学家尤会A 奈达提出了“动态对等”或“功能对等” 的翻译理论，大大促进了翻译的发展。但是，近年来越柬越多的学者对其适 用范围产生了怀疑。本论文旨在旨定功能对。</p><p>10、从译者主体性角度看罗密欧与朱丽叶两中译本从译者主体性角度看罗密欧与朱丽叶两中译本 作者：程琼 学位授予单位：四川师范大学 本文链接：http:/d.g.wanfangdata.com.cn/Thesis_Y1875682.aspx。</p><p>11、摘要 关联翻译理论认为i 觏译是一个对原谱进行阐释的明示一推理过程 翻译 藓巍麴慰象是入戆大簸橇嗣 关联理谂簌魏秀嚣零是簌霉秀熬燕度霉特交菰 它试黼具体说晚入们大脑中韵信息处理机制在人际交流中所起的作用 翻译。</p><p>12、摘要 摘要 长期以来，戏剧翻译，尤其是以舞台演出为目的的戏剧翻译，在翻译领域中一 直没有受到学者们足够的关注。文学翻译家倾向于把戏剧翻译等同于一般意义上 的文学翻译，这就混淆了戏剧翻译的双重性质，即可读性。</p>