文化翻译.

文化翻译.Tag内容描述：<p>1、颜”外有意ComparingChineseandWesternCultureThroughColorWords,一简介二颜色词的翻译方法三颜色词的涵义,BY09C班周莉,green,black,red,yellow,purple,blue,white,世界各国，地理环境不同，人种民族不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、吉。</p><p>2、landscape engineer园林工人 tonsorial artist理发师 sanitation engineer清洁工 shoe rebuilder 补鞋匠 soft in the head发疯的 reckless disregard for truth说谎 to take things without permission偷窃 industrial climate劳资关系。</p><p>3、文化与翻译 TheTranslatorasMediator Thetranslatorisabilingualmediatingagentbetweenmonolingualcommunicationparticipantsintwodifferentlanguagecommunities GeorgeSteiner 1975 译者是两个不同语言群体的单语交。</p><p>4、The purpose of subtraction is to achieve conciseness and bring the useful information into full play. Though deletion seems running against the equivalence-based translation criteria that stress on。</p><p>5、导入 车牌 牛B 74110 沪B 00544vs 沪A 44944夫妻告别 24 7 数字诉衷肠 1437 520 5460 1314No 14是什么职业 美国前总统里根离任前在贝莱尔市克劳德大街买了幢别墅 当获悉该别墅门牌号是666号时大惊失色 为何 导入 青壮年都到广东打工去了 留在家里的尽是些 369 Respectivelythethreenumerals3 6and9standsfor。</p><p>6、翻译与文化 摘要：几乎所有的译者都认为翻译是两种语言之间的转换活动。然而，翻译绝不是单纯的语言活动，而是一种重要的文化实践。语言是文化的载体，包含着大量的文化信息。如果你对这两种文化不够了解，你就不能做翻译工作。因此，致力于翻译的人必须精通两种文化和历史，只有这样，他们才能在翻译中得心应手。 关键词语言；文化；翻译 文化是一个非常宏大的概念，包括一个民族的风俗习惯、社会传统、伦理道德、宗教信仰、审。</p><p>7、1,第十七章旅游文化的翻译,TranslationofChineseTourismCulture,2,第十七章：旅游文化翻译,17.1引言17.2才“译”展示课前翻译练习：黄龙奇观17.3技巧及难点解读17.3.1地理文化与传说【思考与练习1】17.3.2山水文化与。</p><p>8、文化词语的翻译,一.文化色彩的再现,虽然不同的语言文化之间存在着巨大的差异，导致了文化的“不可译”现象。但是在很多情况下，文化色彩是可以在目的语中再现的。要想实现词汇中文化色彩的再现，我们在翻译过程中主要采取三种方法：一是直译法，二是直译加注法，三是音译法。,直译法就是在译文中保留原文里的文化意象，利于读者去理解另一种语言。如：,1.直译法, 见风使舵 to steer according to。</p><p>9、文化语境与翻译,李英杰河南中医学院外语学院,一、语言与文化,英语中的culture来源于拉丁文cultura,这个词的最早的基本意义是耕作、种植、作物。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture一词的外延不断延伸，内涵不断丰富文化的定义：(1)人类学家认为文化是无处不在、无所不包的人类知识和行为的总体。,(2)文化学者认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。</p><p>10、Culture, Language and Translation,Intercultural Communication 翟卉婷,Content,2,Warm up,Situation 1: 看到朋友穿得太少，你会关切的说： ________________________？ If this is an American friend, youd say:_________________。</p><p>11、Chinese-English Translation a piercing east wind; how many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind! 刺骨的东风/冬风；刺骨的东风/冬风；许多冬日我都看见他哆嗦地/冻的发紫地站立在风雪中。 可见东风在英国是刺骨的寒风。西风。</p><p>12、新编英汉翻译教程2009级英语专业本科1班 主讲 臧红宝Dec 15 2011zanghb1911 翻译技巧 翻译的常用技巧 4 抽象与具体 练习 运用具体抽象相互转换的方法翻译下列句子 1 Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday 2 Weshoul。</p>