文言文翻译文言翻译

文言文翻译文言翻译Tag内容描述：<p>1、信、达、雅 1、直译为主，字字落实。 2、意译为辅，文从句顺。 1、对译法。 2、替换法。 3、删减法。 4、保留法。 5、增补法。 6、调整法。 1、请略陈固陋。 2、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎 ？ 我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗 ，何况是大国之间的交往呢？ 请让我大略地陈述自己固塞鄙陋的意见。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 对译法 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 1、而翁归，自与汝复算尔”。 你爹回来，自然会跟你再算帐。 2、臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。 我有个朋友在街市的肉铺里，希望委屈 您的车马。</p><p>2、文言文翻译 复习方法指导 失误与对策 八中语文组 王静 学习目标 1、明确文言文翻译的标准及方法 2、了解翻译中的常见失误和应对策略 3、练习20道左右的文言句子翻译题 一、明确文言文翻译的标准及方法 标准： 信 达 雅 方法： 对 留 删 补 换 调 变 二、了解文言文翻译常见失误 : 1. 该译不译，误译词语 2. 该补不补，该调不调 3. 专有名词，强行翻译 4. 该删不删，成分赘余 5. 无中生有，增添内容 文言文翻译的主要误区 及 相 应 对 策 主要误区1：该译不译，误译词语 （高三月考题） 例1：文忠帅砫亮祖等驰救，去新城十里而军。 译：文。</p><p>3、文言文翻译,衡量译文好坏的标准： 信 达 雅 即：准确 明白 符合现代汉语规范,一、有关文言文翻译的考试说明（摘选） “考虑到阅卷的因素，文言翻译的内容不宜过长，文言文翻译应以直译为主。所谓直译，就是将原文中的字字句句落到实译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。”,实 词 虚 词 句 式,直译和意译,（一）直译：把文言文译为现代汉语，一般用直译的方法，也就是按照原文字句一一对应的翻译。 要准确、明白地逐字翻译，。</p><p>4、考点要求,文言翻译是2007年考试说明对文言文阅读的要求之一： 在正确理解文意的基础上，按现代语法规范把文言语句翻译成现代汉语。,“信”译文准确，不歪曲,不遗漏, 不随意增加意思；,“达”译文明白通畅，符合现代汉语 表述习惯，没有语病；,“雅”译文能体现原文的语言特色， 文笔优美，富有表现力。,要求：直译，就是字字、句句落实,德祐二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使,何氏璧，天下所传宝也。 何氏璧是天下共传的宝物啊。 庐陵文天祥自序其诗。 庐陵文天祥自己为自己的诗歌作序,督相史忠烈公知势不可为,德祐二年二月十九日，我被。</p><p>5、文言文翻译复习,文言文翻译专题复习,罗定中学 梁建华,一、明确考点,阅读浅易的古代诗文。 理解B （1）理解常见文言实词在文中的含义 （2）理解常见文言虚词在文中的意义和用法 （3）理解与现代汉语不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。 （4）理解并翻译文中的句子,高考题型（2011年广东卷）,翻译下面的句子。（6分） 1、公募善求者，持利锯匿上流水中。 罗战功招募擅长泅渡的人，手里拿着犀利的锯子藏匿在上游的水中。 2、并请文人历叙其事，洵奇男子也。 并且请读书人详细记载他的事，真的不是一般的男子汉。</p><p>6、文言文翻译答题指要,博罗中学 高三语文备课组,1.字字落实，句句落实；,一、文言文翻译的要求。,2.直译为主，意译为辅。,例1：师/者，所以/传/道/ 授 / 业/ 解 / 惑/ 也。 老师/，（是）靠他来/传授/道理/教授/学业/解答/疑惑/的人。,例2：但以刘日薄西山，气息奄奄。 只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落到西山一样，气息微弱。,2.需要译好得分点。,判断句 被动句 省略句 倒装句。</p>