颜色词语翻译

颜色词语翻译Tag内容描述：<p>1、颜色词的翻译,Colorful Colors 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。,英语中的11个基本色彩词black, white, red, yellow, green, blue, brown, purple, pink, orange, gray 相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、蓝、棕色、紫、粉红、橙、灰。,BLUE: 蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue含义十分丰富，常用来喻指人的情绪低落、心情沮丧 They felt rather blue after the failure in the football match. 。</p><p>2、颜色词的翻译,-The Translation of Colors,颜色翻译的方法,（一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。 White House 白宫 red figure 赤字 （二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟 悉的颜色词来改变原文的颜色词。 black tea 红茶 black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) （三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。 He didnt try in vain. 他没有白干。 Her eyes became moist. 她眼圈红了。 （四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可。</p><p>3、Lesson 15 Translation of Color Words,Pre-class exercise,1 Mr. white is a very _______ (忠实可靠)man. 2 He was looking rather ______(脸色不好)the other day. 3 He has been feeling _______ (闷闷不乐)today. 4 When I saw him, he was in a _______ mood(心事重重). 5 I hope hell soon be in the _______ (振作起来)again.,white,green,blue,brown,pink,Part I The Characteristics of English color words,A. Basic color words,red yellow purple black blue white brown green,红，赤,黄,紫,黑，青,蓝,白,棕，褐,绿，青,gre。</p>