应用文体翻译

应用文体翻译Tag内容描述：<p>1、翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品（如科技文体，公文文体，新闻文体，口语体，书面语体等）。对文体的划分，语言学家仁者见仁，角度不同分类也就不一。本书中的应用文，指除了文学作品、科技英语、新闻报刊和论说文以外的一切文本，内容庞杂，形式多样，包括各类信函（如邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、推荐信、商贸函电等）、各类公文（如法律文件。</p><p>2、应用文体的翻译 Translation of Applied English Writings,应用文体翻译特点,应用类文体 应用类文体是一个很广泛的范畴，一般包括公函、书信、合同、协议、通知、演讲等。应用类文体是一种用途非常广泛的功能性文体。 随着话题的不同和目的的不同，应用类文体所使用的语言和整体风格也会不同，因此很难给应用类文体一个确定翻译模式。但是，应为应用类文体还是有着一些语言和格式上的相同点和共性，所以还是可能根据这些共性提出一些应用文翻译的基本原则和方法。,应用文的特点 1、语言简练、直截了当、条理清晰。应用文的内容有很强的针。</p><p>3、第九章 影视与传媒的文本翻译,9.1.1 影视语言的瞬时性,使用词组和习语是汉语的一大特色，它可增加对白的韵味，突出人物的性格特点。适时的对习语和词组进行压缩性意译，浓缩或删除的译法可以更好的适应影视语言瞬时性的特点。,9.1 影视语言的文体特点,影视语言的瞬时性 影视语言的口语性 影视语言的文化性 影视语言的美学性,例. 都给我把手里的活停一下，我来介绍一下啊，这位是新任我们九连的代理指导员。 Hey guys, I have someone to introduce. This is our companys new Political Officer. 集结号(Assembly) 在此例中，谷子地正要给。</p><p>4、第二章 应用文体与翻译,2.1. 应用文体概述 2.2 应用文体的构成及其主要特征 2.3 不同文体的翻译要求,2.1. 应用文体概述,文体是一种话语表现方式，是怎么说而不是说什么的问题，因而偏重于作品的形式层面。人们的社会生活有多个层面，由此产生各种不同的交际实用文体。,语言运用于人类社会活动的不同领域，就形成不同的文体，例如法律文体、科技文体、新闻文体、广告文体、文学文体等等。,应用文体不是一种统一的文体类型,它的体式最为驳杂。举凡公函、书信、通知、请柬、启事、通告、海报、广告、单据、契约、合同以及迎送辞、协议书、备。</p><p>5、应用文体翻译赏析,公示语翻译 旅游文体,公示语(public signs）文体特点,语言冼练、简明扼要、引人注意、句法独特 一、词法特点 1 名词中心论-直接显示特点信息 A no+名词 非公莫入 No Admittance except on Business 不准携带食物和饮料 No Food and Beverage,公示语(public signs）文体特点,B 名词+过去分词 谢绝参观 Inspection Declined 此路封闭 Road Closed 厕所有人 Toilet Engaged 允许停车 Parking Permitted 严禁吸烟 Smoking Strictly Prohibited,公示语(public signs）文体特点,C 名词+副词 请勿手摸 Hands Off 闲人免进 Staff。</p><p>6、Translation of Applied English Writings,应用文体的翻译,LOGO,1,2,3,感谢信与道歉信,欢迎词与欢送辞,公示语,提示说明型,介绍推荐,LOGO,强制禁止,要求限制,LOGO,Dear Mr. Foster, David and I think it was most generous of you to send us such a beautifu。</p><p>7、Functional Theories of Translation,Presented by 王盛,Reisss contribution,Translation brief（翻译要求）：有时因特殊需要，要求译文与原文应具有不同功能，译者应优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。 Text type （文本类型）： - informative（信息类）:其主要功能在于向读者告之真实世界的客观物体。</p><p>8、Translation of Applied English Writings,应用文体的翻译,LOGO,1,2,3,感谢信与道歉信,欢迎词与欢送辞,公示语,提示说明型,介绍推荐,LOGO,强制禁止,要求限制,LOGO,Dear Mr. Foster, David and I think it was most generous of you to send us such a beautifu。</p>