专业术语翻译

专业术语翻译Tag内容描述：<p>1、narrative knowing 叙事学习narrative structure 叙事结构teaching profession 专业教师队伍foundational discipline 基础学科diversified profession 多元化专业教育minority teacher:少数民族教师New York State Department of Education 纽约市教育局school age population：学龄儿童teaching field:教学领域diverse teaching force:多样化教师队伍multicultural curricula 多元文化课程poor school 薄弱学校role model：行为榜样teaching staff：教师队伍disempowered group 被去权群体power relationship：权利关系teaching force:师。</p><p>2、术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovi。</p><p>3、EDUCATIONSystempreschool education / pre-elementary education 学前教育elementary education / primary education 基础教育/小学教育secondary education 中等教育tertiary education / higher education 高等教育public education 公立教育private education 私立教育adult education / continuing education 成人教育/深造special education 特殊教育Schoolsday school / day nursery / preschool 日托所/托儿所kindergarten 幼儿园/学前班primary school / elementary school / grade school 小学（1-8年级）grammar school 语法学。</p><p>4、PAPER专业英语术语翻译产品检测报告：Product Testing Certificate批号：Process No.顾客名称：Customer产品名称：Product Name产品订购号：Order No.型号规格：TypeSize执行标准：Specification结论：Conclusion合格：up to standard，qualified包装：Packaging漆包线部分：漆包圆线：Enamelled round copper wire 漆包扁线：Enamelled rectangular wire标称尺寸：Nominal dimension标称直径：Nominal Diameter导体尺寸：Conductor dimension导体直径：Conductor diameter圆角半径：Corner radius外形尺寸：Overall dimension(圆线的)最。</p><p>5、1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development（也有一说outlook 应为conception，有兴趣自己去查字典了解了解两词的区别2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit 4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foste。</p><p>6、韩中医学词典上海一生译事翻译公司ABO hemolytic diseaseABO (溶血性 疾患)ABO溶血性贫血ABO hemolytic disease of the newborn ABO 新生儿ABO溶血性贫血Addisons disease ，艾迪逊氏病Albrights disease = Albrights syndrome奥尔布赖特氏综合征Alport s disease.阿尔博特氏征Alzheimer disease 阿尔茨海默氏病American hookworm disease.美洲钩虫病Aujeszkys disease假狂犬病B rgers disease.贝格氏病Balos disease.巴洛氏病Bantis disease .斑提氏病Barlows disease =。</p><p>7、中国译协中译英最新发布,各类专业术语直译1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit 4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on civilizatio。</p><p>8、专有名词的翻译专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。专名在人们的日常生活、交际和文学作品中起着重要的作用，因此研究专名翻译具有重要的理论意义和实践指导作用。 一、人名的音译英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力；而Will。</p><p>9、Partition series 隔断系列Sliding Window series 推拉窗系列Casement Windows Aluminium Profile series 平开窗铝型材系列Heat insulation aluminum alloy doors and Windows series 隔热铝合金门窗系列Curtain wall series 幕墙系列Door series 门系列General material series 通用料系列 3d art door 3D艺术门Tube material series 管料系列Aluminum tube 铝管profiled bar 异型材aluminum profile 铝型材Heat insulation Curtain wall 隔热幕墙Glass Curtain Wall 玻璃幕墙invisible frame curtain wall aluminium profiles .HXBC.x 。</p><p>10、10-kph pace 10-kph速差间距20-pen graphic recorder 20笔图形记录器3 phase 三时相30th Highest Hurly Volume 30HV 第30最高小时交通量3-Centered Compound Curve Centerline 三心复曲线3-Leg Interchange 三路立体交叉3-Leg Intersection 三路交叉4 phase with overlaps 四时相重叠时相4-Leg Interchange 四路立体交叉4-Leg Intersections 四路交叉AA.M. Peak Period 早上尖峰时段Benkelman Beam 彭柯曼梁Absolute speed limit 绝对速限Abutment 桥台；桥座Abutting property 邻街建筑物Acceleration Grade 加速坡度Acceleration lane 。</p><p>11、环境专业术语 high toposphere对流层上部high utilization limit refractories高使用极限值耐火材料high water高潮；满潮high-compression lean burn engine高压缩比稀混合气发动机high-energy ignition system高能点火系high-energy particle高能粒子high-energy solar proton高能太阳质子higher layers （of the stratosphere）比平流层更高的大气层higher polyolefins高级聚烯烃high-level forcasting高空预报high-level ozone高空臭氧high-level waste高水平放射性废物；高放射性废物highly reactive hydrocarbons高度活性碳氢化合物H。</p><p>12、4毫米锁闭|check 4mm opening of a switch pointH型柴油机|H-type diesel engineK值试验|test for K value of complete carL/V比值|L/V ratioU形桥台|U-shaped abutmentV型柴油机|V-type diesel engineV形桥墩|V-shaped pier车钩缓冲装置压缩与拉伸|coupler & draft gearrunning-in & running-out电话用户|telephone subscriber复原摇枕|swing bolster给水减压阀|pressure reducing valve货车脚蹬|sill step货车门锁|door latch货车内墙板|lining货车上侧梁|top chord货车上开门|upward swing door货车下开门|downward swing door。</p><p>13、专业术语直译 1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development 2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order 3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on d。</p><p>14、市场营销专业术语中英文对照标准翻译 本文为市场营销中经常用到的一些中文与英文互译的标准用语 希望对市场营销从业人员有所帮助 财富 杂志 Fortune 案头调研 Desk Research 奥美公司 Ogilvy Mather 白色商品 White Goods 百乐门 Parliament 百威啤酒 Budweiser 包裹销售法 Banded Pack 宝洁公司 Procter Gamble。</p>