四六级翻译100题-带答案

翻译100题1和妹妹比起来，JOHNISMORESHYINFACEOFSTRANGERS2ICOULDNOTBELIEVE你会做出这样无耻的事来3WITHSMILEONHISFACE,HE看着儿子帮助一位盲人老太太捡起手杖。4AFTERTHETERRIBLEINTERVIEW,HEFELTTHAT考官们不会认真考虑他。5SARAHPREFERSTO读流行小说而不是经典名著。6ACCORDINGTOTHEBADWEATHER,PEOPLEINTHISCITY被劝告暂时不要出门。7WHENIMOUT,请别让炉子灭了。8夏天不仅很热，BUTALSODISEASESAREAPTTOHAPPEN9IFYOUSTUDYHARD,你就既不会考试不及格也不会让家人担心。10THEWEDDING,约翰至今回想起来仍充满幸福，WASHELDINHISBELOVEDHOMETOWN11THESTRICTFATHERINSISTTHAT孩子应该迟早学会独立生活。12THEGENERATIONWASBORNINATIME当战争爆发和疾病流行时。13THERAPIDDEVELOPMENTOFTECHNOLOGYATTHATTIME对现代工业产生了深远的影响。14AFTERSEVERALYEARS,THEPATIENT最终治好了癌症。15他已习惯了先听收音机再洗澡EVERYNIGHTBEFORESLEEP16THEPOORBOYHASNOTENOUGHMONEYFORFOOD,更不用说买新衣服了。17不管老师是否教过，THOSEENGLISHWORDSSHOULDBEMEMORIZEDFIRMLYINYOURHEAD18HEASKEDEVERYPASSERSBYHEMETINTHESTREET,试图找到去博物馆的路。19THEBOYDIDNOTCOMETOTHEENGLISHCLASSES,他也没有来参加期末考试。20为了挣钱供养这个大家庭，TOMEXHAUSTEDHIMSELFWITHHARDWORKDAYANDNIGHT21THEMOREMONEYONEEARNS,就会变得越贪婪。22直到收到父母的信，HEDIDNOTBELIEVEITATALL23THEHOUSEWIFEHASBEENWORKINGALLDAYLONG,洗衣服，做饭和照顾小孩。24ALLSUMMERLONG,DESPITE给花园浇水，砍柴，打水之外，REUBENKEPTTOHISHOMEWORK25THOUGHNOTBEINGVERYBUSY,SELDOM他来看他的父母。26THOUGHTHEICEHASBEENMELTED,但是只有当春天来了，树才会开始生长。27ONLYINTHEFOREST狮子才是万兽之王。28LEARNINGASKILLISDIFFICULT,BUTUSINGTHESKILLWELLPERHAPS比学技术要难十倍。29WITHDARKTREESALLAROUNDANDNOLIGHTBEINGSEEN,他发现自己已经迷路了。30BECAUSETHEREISNOHELPFROMTHEOTHERS,关于要如何处理这类问题，他比平时更糊涂了。31DONNA,一个8岁就移居纽约的土生土长的洛杉矶女孩，ISMYBESTFRIENDINSCHOOL32IFYOUHADWARNEDHIMOFTHEDANGERAHEAD,他就不会犯这么大的错了。33JUSTBECAUSEYOUAREACHILD并不意味着你可以不为你犯下的错误承担责任。34FORMANYPEOPLE,哪怕能找到好工作的希望很小ISBETTERTHANNONE35THEMORETHEBIRDSTRUGGLEDTOFREEITSELF,灌木丛中的刺就越深地插进它的身体。36THEBOYTOOKTHEHARDERWAY而不是捷径,TOREALIZEHISDREAM37我记得有学生曾问过我这个问题，BUTICOULDNOTRECALLHIS/HERNAME38虽然她在做家务上还有些困难，THEGIRLCANLIVEALLONHEROWN39老板正在考虑裁员的事，SOEVERYEMPLOYEEINTHECOMPANYISNERVOUSALLDAYLONG40BEINGAGOODPARENT意味着要花很多时间去了解孩子。41THOUGHBEINGMISUNDERSTOODBYHISSON,THESTRICTFATHERBELIEVEDTHAT儿子的理解只是时间上的问题。42BEINGUNABLETOHELPHER,玛丽只能看着这个小女孩哭。43他本来期盼着尽早收到她的来信，BUTITWASONLYPROVEDTOBEABEAUTIFULDAYDREAM44ICOULDNOTBELIEVETHAT他竟然会忘了曾问起过我的生日。45想象自己正躺在一片草地上WILLHELPYOUTORELAXFROMYOURHARDWORK46ALLTHEPEOPLEINTHECOMMUNITYJOINEDINTHEJOYFULPARTY,一起分享新年的快乐。47WITH很多电脑公司在北京设立办事处，ITJOBSEEKERSFOUNDITEASIERFORTHEMTOBEEMPLOYED48如果下岗，HECANKEEPNOTHINGBUTANEMPTYHOUSE49比较这两个孩子，IPREFERTOMTODAVE50WITHOUTALLTHEHELPFROMFRIENDSANDFAMILIES,她永远也不可能克服这些困难。51和一般的理解相反，TAKINGBATHEVERYDAYNOMATTERINSUMMERORINWINTERWONTENHANCEYOURHEALTH52THROUGHTRAININGFOROVERONEYEAR,我已经把他变成了一个合格的班长。53THEBOYNEEDSAROOMTOSTUDYQUIETLY,躲开家人的喧闹。54SHECANNEVERFORGETTHEDAY当她的弟弟出生的时候。55DISEASES,不管是遗传的还是后天导致的，CANCAUSEPAINSTOPEOPLE56BEINGVERYANGRY,THEFARTHER没有给儿子解释的机会。57我已经就它的危险性警告了你，LISTENORNOT58请留意每一封你收到的电子邮件，THEREMIGHTBEVIRUSWHICHMAYDESTROYYOURCOMPUTER59一旦父亲听说了这件事，IWILLBEPUNISHEDSERIOUSLY60ONLYWHENSHEHERSELFBECOMESAMOTHER,她才能理解做母亲的难处。61AREYOULOOKINGFORTHEHEADMASTER我刚才看见他走了。62我们的计划还远远不够完美，ITNEEDSIMPROVING63ISUGGESTTHAT你应该多帮助父母做点家务。64IVEMOBBEDTOTHEBIGCITYFROMALITTLETOWN,IKNOW我不会再像在小镇时那样存钱。65腋下夹着一本课本，嚼着口香糖，SHEWALKEDINTOTHECLASSROOM66使他惊讶的是，HEWONTHEFIRSTPLACEINENGLISHCOMPETITION67我们已经用完了船上所有的燃料，SOWEHAVETOWAITFORHELP68IMETONEOFMYCLASSMATES在去教室的路上。69HERREDCOAT在人群中和显眼，WHICHCANHELPYOUSPOTHEREASILY70AFTERTHREEDAYSCONSIDERATION,他终于想出了解决这个问题的好点子。71WHENTHEPOLICEMENRUSHEDINTOHISROOM,他完全措手不及。72实在想不出办法了，HEHADTOASKFORTHEOTHERPEOPLEFORHELP73警察到处搜寻这个人，BUTSTILLFAILEDTOFINDHIM74HERGOODMANNERSANDPROPERBEHAVIOR给面试官留下了很深的印象。75THEDEEPLOVEBETWEENTHEOLDCOUPLE经历起了时间的考验。76他已经完成了他的工作BYTHEENDOFLASTMONTH77他一定还在忙着做家庭作业ATTHISTIMETOMORROW78我做这个工作已经三个月了，SOIMVERYFAMILIARWITHEVERYDETAILOFIT79SINCEHEBECAMEFAMOUS,THERE总有很多人等在他门口想见他。80UNTILTHEN,HISFRIENDS都有六个月没看见他了。81INTHEROOM发现了一张桌子和几把椅子。82IFTHOSETROUSERSARETOOBIGFORYOU,就买一条小一点的吧。83BOTHMEATANDFISH都已经吃光了。84THEMEETING将会持续三个星期BYTHETIMEITENDS85用筷子比用叉子方便WHENENJOYINGCHINESEFOODS86如果我是你的话，IWOULDGOANDASKHIMFORHELP87OUTTHEYWENT,留下儿子一个人在家。88他本可以不用帮我的，BUTHEDID89很久没收到妹妹的来信了，HEISWORRIEDABOUTHER90ASYOURSPOKENENGLISHGETSBETTER,英语听力也会好起来的。91IMPLEASEDTOSEE这个问题解决得如此之快。92ITWASINTHEFIELD我们举办了生日聚会。93WEHAVENOTSEENMARYSINCEYESTERDAYAFTERNOON她可能处什么事了。94这部电影很值得一看，SOIRECOMMENDITTOYOUNOW95如果汤姆的爸爸知道他要去玩电脑游戏，HEWOULDHAVEFORBIDDENHIMTOGOOUT96WHENTHETEACHERSPOKEOFASMARTBOY,IKNOW她指的是丹尼尔。97HECOULDNOTIMAGINE天天都被老板批评会是什么样子。98ITSTENYEARSSINCE她不当老师。99凯特已经花了两倍于我的钱ONDRESS100THEARTISTCANDRAWPICTURES不仅我们看到的，而且还有我们感受到的。ANSWERS1COMPAREDWITHHISYOUNGERSISTER2YOUWOULDHAVEDONESUCHASHAMELESSTHING3WATCHEDHISSONPICKINGUPAWALKINGSTICKFORABLINDOLDLADY4HEWOULDNOTBESERIOUSLYCONSIDEREDBYTHOSEINTERVIEWERS/THOSEINTERVIEWERSWOULDNOTCONSIDERHIMSERIOUSLY5READPOPULARNOVELSINSTEADOFCLASSICS6WEREADVISEDNOTTOGOOUTSIDEATTHEMOMENT7PLEASEKEEPTHEFIREBURNING8NOTONLYISSUMMERAHOTSEASON9YOUWILLNEITHERFAILINEXAMSNORBEWORRIEDBYYOURFAMILIES10WHICHJOHNSTILLRECALLEDWITHHAPPINESS11CHILDRENLEARNTOLIVEINDEPENDENTLYASEARLYASPOSSIBLE12WHENWARSBROKEOURANDDISEASESPREVAILED13HADAFARREACHINGIMPACTONMODERNINDUSTRY14WASFINALLYCUREDOFHISCANCER15HEISUSEDTOLISTENINGTOMUSICANDTHENTAKINGABATH16LETALONEFORNEWCLOTHES17WHETHERTHEYWERETAUGHTBYTHETEACHERSORNOT18TRYINGTOFINDTHEWAYTOTHEMUSEUM19NORDIDHEATTENDTHEFINALEXAM20INORDERTOSUPPORTTHELARGEFAMILY21THEMOREGREEDYONEMAYBECOME22UNTILTHELETTERFROMPARENTSREACHEDHIM/UNTILHERECEIVEDTHELETTERFROMHISPARENTS23WASHINGCLOTHES,COOKINGANDTAKINGCAREOFCHILDREN24WATERINGTHEGARDEN,CUTTINGWOODANDFETCHINGWATER25DIDHECOMETOSEEHISPARENTS26ONLYWHENTHESPRINGCOMESWILLTHETREESGROW27ISTHELIONTHEKINGOFALLANIMALS28ISTENTIMESDIFFICULTTHANTHAT29HEFOUNDHIMSELFHAVINGGOTLOST/HEFOUNDHIMSELFLOST30HEISMORECONFUSEDAT/ASTOHOWTOSOLVETHEPROBLEM31ANATIVELAGIRLWHOMOVEDTONYWHENSHEWAS8YEARSOLD32HEWOULDNEVERHAVEMADESUCHABIGMISTAKE33DOESNOTMEANYOUNEEDNOTTOTAKERESPONSIBILITYFORTHEMISTAKEYOUVEMADE34EVENASMALLHOPEOFBEINGABLETOFINDAGOODJOB35THEDEEPERTHETHRONEINBUSHCUTINTOITSBODY36RATHERTHAN/INSTEADOFASHORTCUT37IREMEMBEREDBEINGASKEDABOUTTHEQUESTIONBASTUDENT38THOUGHSTILLHAVINGDIFFICULTYINDOINGHOUSEWORK39THEBOSSISCONSIDERINGREDUCINGHISSTAFF40MEANSHAVINGTOTAKEMORETIMETOUNDERSTANDHIS/HERCHILD41ITWASONLYAMATTEROFTIMEBEFOREHISSONCOULDBEABLETOUNDERSTAND42MARYCOULDNOTHINGBUTWATCHTHELITTLEGIRLCRYING43HEHADBEENLOOKINGFORWARDTOANEARLYREPLYFROMHER44HESHOULDHAVEFORGOTTENASKINGMEABOUTMYBIRTHDAY45IMAGININGLYINGONALAWN46SHARINGTHEJOYOFNEWYEARWITHEACHOTHERTOGETHER47MANYCOMPUTERCOMPANIESSETTINGUPOFFICESINBEIJING48IFLAIDOFFIFHEISLAIDOFF49COMPARINGTHETWOBOYS50SHEWOULDNEVERHAVEOVERCOMETHESEDIFFICULTIES51CONTRARYTOTHECOMMONBELIEF52IHAVEALREADYTURNEDHIMINTOAQUALIFIEDMONITOR/IHAVEALREADYMADEHIMAQUALIFIEDMONITOR53AVOIDINGTHEFAMILYNOISE54WHENHERYOUNGERBROTHERWASBORN55EITHER/NOMATTERINHERITEDORACQUIRED56LEFTNOROOMFORTHEEXPLANATIONFROMHISSON/GAVENOCHANCEFORHISSONTOEXPLAIN57IHAVEALREADYWARNEDYOUOFITSDANGER58PLEASEBEAWAREOF/PAYATTENTIONTOEVERYEMAILYOURECEIVED59ASSOONASMYFATHERHEARSABOUTIT60CANSHEUNDERSTANDTHEDIFFICULTIESOFBEINGAMOTHER61IHAVESEENHIMLEAVINGJUSTNOW62OURPANISSTILLFARFORMPERFECT63YOUHELPYOURPARENTSDOMOREHOUSEWORK/YOUDOMOREHOUSEWORKFORYOURPARENTS64IWILLNOTSAVEMONEYTHEWAYIDIDINTHELITTLETOWN65WITHATEXTBOOKUNDERHERARMANDAGUMINHERMOUTH/CLAMPINGATEXTBOOKUNDERHERARMANDCHEWINGAGUM66TOHISAMAZEMENT67WEHAVEALREADYRUNOUTOF/USEDUPALLTHEFUELSONTHESHIP/WEHAVEEXHAUSTEDALLTHEFUELSONTHESHIP68ONMYWAYTOTHECLASSROOM69STANDSOUTIN/FROM/AGAINSTTHECROWOFPEOPLE70HEFINALLYCAMEUPWITHAGOODIDEAFORSOLVINGTHEPROBLEM71HEWASCAUGHTCOMPLETELYOFFGUARD72ATHISWITSEND73THEPOLICEMENHADSEARCHEDEVERYWHEREFORTHEMAN74HAVEMADEADEEPIMPRESSIONONTHEINTERVIEWERS75HASSTOODTHETE