DIN EN 16472-2014

234244“0“69“67554“0“7DINEN164722014062NATIONALESVORWORTDIESESDOKUMENTEN164722014WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC249KUNSTSTOFFEINDERARBEITSGRUPPECEN/TC249/WG19LICHTEINWIRKUNGERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMNBNBELGIENGEHALTENWIRDDASZUSTNDIGEDEUTSCHENORMUNGSGREMIUMISTDERARBEITSAUSSCHUSSNA0540104AAVERHALTENGEGENUMGEBUNGSEINFLSSEIMNORMENAUSSCHUSSKUNSTSTOFFEFNKIMDINDIEINDIESEMDOKUMENTZITIERTEEUROPISCHENORMISTALSDINENISONORMMITGLEICHERZHLERNUMMERVERFFENTLICHTFRDIEINDIESEMDOKUMENTZITIERTENINTERNATIONALENNORMENGIBTESZURZEITKEINENATIONALENENTSPRECHUNGENEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN16472APRIL2014ICS8308001DEUTSCHEFASSUNGKUNSTSTOFFEVERFAHRENZURKNSTLICHBESCHLEUNIGTENALTERUNGBEIVERWENDUNGVONQUECKSILBERDAMPFLAMPENPLASTICSMETHODFORARTIFICIALACCELERATEDPHOTOAGEINGUSINGMEDIUMPRESSUREMERCURYVAPOURLAMPSPLASTIQUESMTHODEDEPHOTOVIEILLISSEMENTARTIFICIELACCLRUTILISANTDESLAMPESVAPEURDEMERCUREMOYENNEPRESSIONDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM8FEBRUAR2014ANGENOMMENDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENCENELECODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DEREHEMALIGENJUGOSLAWISCHENREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,DERTRKEI,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONCENCENELECMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2014CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN164722014DEN164722014D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG41ANWENDUNGSBEREICH52NORMATIVEVERWEISUNGEN53BEGRIFFE54ALLGEMEINES55GERTE651LABORSTRAHLENQUELLE6511ALLGEMEINES6512SPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKEVONMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERN7513GLEICHMIGKEITDERBESTRAHLUNGSSTRKE752PRFKAMMER853PROBEKRPERHALTER854STRAHLUNGSMESSGERT855TEMPERATURMESSFHLER856TEMPERATURREGLER957OPTIONALEEINRICHTUNGEN96PROBEKRPER97BEANSPRUCHUNGSBEDINGUNGEN971STRAHLUNG972TEMPERATUR973OPTIONALEEINRICHTUNGEN98DURCHFHRUNG1081VERIFIZIERUNGDESPRFGERTS1082BEFESTIGENDERPROBEKRPER1083BEANSPRUCHUNG1084MESSUNGDERBESTRAHLUNG1085BESTIMMUNGDEREIGENSCHAFTSNDERUNGENNACHDERBEANSPRUCHUNG109PRFBERICHT11ANHANGAINFORMATIVZUSTZLICHEFILTERUNGDERUVSTRAHLUNG12A1ZUSTZLICHEFILTERUNGDERUVBSTRAHLUNGFRFARBGEBENDEKUNSTSTOFFE,BELICHTETIMFREIEN12A2ZUSTZLICHEFILTERUNGDERUVSTRAHLUNGFRKUNSTSTOFFE,BELICHTETIMINNENRAUM13ANHANGBINFORMATIVTEMPERATURKONTROLLEWHRENDDERALTERUNG14LITERATURHINWEISE15DINEN16472201406EN164722014D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN164722014WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC249KUNSTSTOFFEERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMNBNBELGIENGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISOKTOBER2014,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISOKTOBER2014ZURCKGEZOGENWERDENESWIRDAUFDIEMGLICHKEITHINGEWIESEN,DASSEINIGEELEMENTEDIESESDOKUMENTSPATENTRECHTEBERHRENKNNENCENUND/ODERCENELECSINDNICHTDAFRVERANTWORTLICH,EINIGEODERALLEDIESBEZGLICHENPATENTRECHTEZUIDENTIFIZIERENENTSPRECHENDDERCENCENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,DIEEHEMALIGEJUGOSLAWISCHEREPUBLIKMAZEDONIEN,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,KROATIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,TSCHECHISCHEREPUBLIK,TRKEI,UNGARN,VEREINIGTESKNIGREICHUNDZYPERNDINEN16472201406EN164722014D4EINLEITUNGWENNEINPOLYMERESMATERIALDURCHDIENATRLICHEUVSTRAHLUNGUNDANDEREMIGENATRLICHEWITTERUNGSBELASTUNGENBEANSPRUCHTWIRD,ISTDIENDERUNGDERMEISTENPHYSIKALISCHENEIGENSCHAFTENAUFDIECHEMISCHEALTERUNGZURCKZUFHREN,UNDDASAUSMADERCHEMISCHENNDERUNGENKANNMITDERDAUERDERBEANSPRUCHUNGUNTERDENBEDINGUNGENEINERNATRLICHERBEWITTERUNGIMFREIENZUSAMMENHNGENDIESESVERFAHRENVERSUCHTDIEBESCHLEUNIGUNGDERALTERUNGZUERHHEN,INDEMEINEERHHTEUVBESTRAHLUNGSSTRKEUNDEINETEMPERATURVERWENDETWERDEN,DIEESERMGLICHEN,DIEGRUNDLEGENDENALTERUNGSMECHANISMENMITDERNATRLICHENALTERUNGZUVERGLEICHENDERTEMPERATURANSTIEGBERDEMNATRLICHENNIVEAUSOLLTEBEGRENZTWERDEN,DAMITDIEPHOTOTHERMISCHEUMWANDLUNGBEREINEREINTHERMISCHEUMWANDLUNGHINAUSGEHTEINMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLER,VONDERENSTRAHLUNGALLEWELLENLNGENUNTERHALBVON290NMGUTAUSGEFILTERTWERDEN,STELLTEINEPASSENDESTRAHLUNGSQUELLEMITEINERHOHENINTENSITTDERUVEMISSIONUNDEINERNIEDRIGENIREMISSIONDAREINESDERHAUPTINTERESSENBEIDERANWENDUNGKNSTLICH,BESCHLEUNIGTERALTERUNGSPRFUNGENIST,EINESCHTZUNGDERENTSPRECHENDENLEBENSDAUERVONPOLYMERENMATERIALIENLIEFERNZUKNNEN,DIEDENNATRLICHENUMWELTBEDINGUNGENIMFREIENAUSGESETZTSINDDIEBEDEUTUNGDERKNSTLICHENALTERUNGKANNERMITTELTWERDEN,INDEMDIECHEMISCHENNDERUNGEN,DIEBEIEINERBESCHLEUNIGTENPRFUNGEINTRETEN,MITDENJENIGENVERGLICHENWERDEN,DIEBEIEINERNATRLICHENBEWITTERUNGEINTRETENSIEHEISO10640ZURERMITTLUNGDERABBAURATEUNTERUNTERSCHIEDLICHENALTERUNGSBEDINGUNGENWIRDEINEKINETISCHEANALYSEEMPFOHLEN,UMEINERANGORDNUNGUNTERSCHIEDLICHERREZEPTURENAUFZUSTELLENODERUMDENBEREICHDERFREINEKNSTLICHEALTERUNGSPRFUNGMGLICHENBESCHLEUNIGUNGIMVERGLEICHZUEINERBESTIMMTENNATRLICHENBEWITTERUNGIMFREIENOHNEVERFLSCHUNGDESMECHANISMUSDESPHOTOABBAUSDESPOLYMERSZUERMITTELNCHEMISCHEVERNDERUNGENSTEUERNDIEHERABSETZUNGDERMECHANISCHENEIGENSCHAFTENUNDTRAGENZUNDERUNGENDESAUSSEHENSDESPOLYMERENMATERIALSWHRENDDERALTERUNGBEIDIESECHEMISCHENNDERUNGENKNNENHAUPTSCHLICHDURCHIRSPEKTROSKOPIEUNDMITZUSTZLICHERANALYTISCHERUNTERSTTZUNGVONUV/VISSPEKTROSKOPIEWHRENDDERALTERUNGVONPOLYMERENUNTERSUCHTWERDENDINEN16472201406EN164722014D51ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMLEGTEINVERFAHRENZURKNSTLICHBESCHLEUNIGTENALTERUNGVONPROBEKRPERNDURCHDERENAUSSETZENEINERGEFILTERTENSTRAHLUNGDERMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERALSSTRAHLUNGSQUELLEBEIGEREGELTENTEMPERATURBEDINGUNGENFEST2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENDOKUMENTE,DIEINDIESEMDOKUMENTTEILWEISEODERALSGANZESZITIERTWERDEN,SINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGENENISO489212000,KUNSTSTOFFEKNSTLICHESBESTRAHLENODERBEWITTERNINGERTENTEIL1ALLGEMEINEANLEITUNGISO489211999ISO4582,PLASTICSDETERMINATIONOFCHANGESINCOLOURANDVARIATIONSINPROPERTIESAFTEREXPOSURETODAYLIGHTUNDERGLASS,NATURALWEATHERINGORLABORATORYLIGHTSOURCESISO9370,PLASTICSINSTRUMENTALDETERMINATIONOFRADIANTEXPOSUREINWEATHERINGTESTSGENERALGUIDANCEANDBASICTESTMETHODISO10640,PLASTICSMETHODOLOGYFORASSESSINGPOLYMERPHOTOAGEINGBYFTIRANDUV/VISIBLESPECTROSCOPY3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSGELTENDIEFOLGENDENBEGRIFFE31KONTROLLMATERIALMATERIALMITHNLICHERZUSAMMENSETZUNGUNDHNLICHEMAUFBAUWIEDASZUPRFENDEMATERIAL,DASZUVERGLEICHSZWECKENZEITGLEICHMITDIESEMDENGLEICHENBEDINGUNGENAUSGESETZTWIRDANMERKUNG1ZUMBEGRIFFEINBEISPIELFRDIEVERWENDUNGEINESKONTROLLMATERIALSWREDIEBEURTEILUNGEINERREZEPTUR,DIEVONDERGEGENWRTIGVERWENDETENABWEICHTINDIESEMFALLWREDASKONTROLLMATERIALDERKUNSTSTOFFMITDERURSPRNGLICHENREZEPTURQUELLEENISO48921200032REFERENZMATERIALMATERIALMITBEKANNTEMALTERUNGSVERHALTEN4ALLGEMEINESBEIVORSCHRIFTSMIGERENERGIEVERSORGUNGUNDWARTUNGEMITTIERTDASPLASMAEINERMITTELDRUCKQUECKSILBERLICHTBOGENENTLADUNGHAUPTSCHLICHUVSTRAHLUNGUNDSICHTBARESTRAHLUNGDIESELAMPEERMGLICHTEINEBESCHLEUNIGUNGDESPHOTOCHEMISCHENPROZESSESDURCHEINEHOHEUVBESTRAHLUNGSSTRKEOHNEEINEHOHEINFRAROTEMISSIONPROBEKRPERDERZUPRFENDENPROBENWERDENDURCHDIELABORSTRAHLENQUELLEBEIGEREGELTENTEMPERATURBEDINGUNGENBEANSPRUCHTDERPHOTOCHEMISCHEPROZESSWIRDDURCHDIETEMPERATURAKTIVIERTWAHLWEISEKNNENDIEPROBENDURCHEINTAUCHENUND/ODERDUNKELPERIODENBEANSPRUCHTWERDENMITDERKONSTRUKTIVENAUSFHRUNGDERAUSRSTUNGMSSENSICHDIEVORGEGEBENENWERTE,DIEUVBESTRAHLUNGSSTRKEBESTRAHLUNGUNDDIETEMPERATURSOLLWERTEERREICHENLASSENUMDASLEISTUNGSVERHALTENDESZUPRFENDENMATERIALSMITDEMDESKONTROLLMATERIALSZUVERGLEICHEN,WIRDEMPFOHLEN,WHRENDJEDERPRFUNGMINDESTENSEINKONTROLLMATERIALZUBELICHTENDINEN16472201406EN164722014D65GERTE51LABORSTRAHLENQUELLE511ALLGEMEINESDIEMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERBESTEHENAUSEINEMQUARZBRENNER,GEFLLTMITEINEMGASGEMISCHUNDQUECKSILBER,WODIEELEKTRISCHEENTLADUNGERFOLGTDERBRENNERISTINEINEMBOROSILIKATGLASKOLBENUNTERGEBRACHTDIESELAMPENSINDINUNTERSCHIEDLICHENLEISTUNGSKLASSENERHLTLICHDIEVONIHNENEMITTIERTESTRAHLUNGSETZTSICHAUSLINIENVARIABLERINTENSITTINNERHALBDESBEREICHSVON250NMBIS800NMZUSAMMENDIEBESTRAHLUNGMITKRZERENWELLENLNGENALS290NMWIRDDURCHDENKOLBENAUSGEFILTERTDAHERVERBLEIBENNURDIELINIENBEIDENWELLENLNGEN297NM,302NM,313NM,334NM,365NM,391NM,405NM,436NM,492NM,547NMUND579NMEINTYPISCHGEFILTERTESSPEKTRUMEINERSTRAHLUNGDERMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERISTINBILD1DARGESTELLTLEGENDEXWELLENLNGE,NMYSPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKE,MWM2NM1BILD1TYPISCHESSPEKTRUMEINERGEFILTERTENSTRAHLUNGDESMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERDIEGEFILTERTESTRAHLUNG,DIEVONEINEMMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLEREMITTIERTWIRD,SIMULIERTNICHTDASGESAMTESPEKTRUMDESSONNENLICHTSKANNJEDOCHGENUTZTWERDEN,UMPHOTOCHEMISCHEEFFEKTEZUUNTERSUCHENDIEVERGLEICHBARKEITMITDATENAUSDERFREIBEWITTERUNGMUSSSORGFLTIGUNTERSUCHTWERDENDIEEINZIGEANFORDERUNGISTEINEENTSPRECHENDEBEOBACHTUNGDERCHEMISCHENPROZESSEIMFESTENZUSTANDUNTERPOLYCHROMATISCHEMLICHTDINEN16472201406EN164722014D7BEISPEZIFISCHENANWENDUNGENDRFENZUSTZLICHEOPTISCHEFILTERVERWENDETWERDENANHANGAGIBTINFORMATIONENBERZUSTZLICHESFILTERNVONKNSTLICHENSTRAHLUNGSQUELLENVORDERVERWENDUNGMUSSSICHERGESTELLTWERDEN,DASSDIESTRAHLUNSQUELLEFREINEZEITDAUERVON100HVORGEALTERTWURDE,DADASTRANSMISSIONSSPEKTRUMEINERBORSILIKATSTRAHLUNGSQUELLESICHWHRENDDIESERINITIIERUNGSPHASESIGNIFIKANTNDERNKANNANMERKUNGBLICHERWEISESCHWANKTDIESTRAHLUNGSLEISTUNGINTENSITTUNDWELLENLNGEWHRENDDERLEBENSDAUERDERLAMPENUMNICHTMEHRALS20SIEHE54ODER81512SPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKEVONMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERNDASHCHSTEUNDNIEDRIGSTENIVEAUDERRELATIVENSPEKTRALENBESTRAHLUNGSSTRKEIMUVBEREICHSINDINTABELLE1ANGEGEBENTABELLE1RELATIVESPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKEVONMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERNSPEKTRALBEREICHWELLENLNGEINNMRELATIVESPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKEA,B,CMINIMUMMAXIMUM2903000,02,03003205,020,03203608,014,036038046,061,03804001,05,040042014,025,0ADIEDATENINDIESERTABELLEBESCHREIBENDIEBESTRAHLUNGSSTRKEIMVORGEGEBENENSPEKTRALBEREICHUNDSINDALSPROZENTZAHLDERGESAMTBESTRAHLUNGSSTRKEZWISCHEN290NMUND420NMANGEGEBENUMFESTZUSTELLEN,OBEINQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERDIEANFORDERUNGENDIESERTABELLEERFLLT,MUSSDIESPEKTRALEBESTRAHLUNGSSTRKEVON250NMBIS420NMGEMESSENWERDENDIEGESAMTBESTRAHLUNGSSTRKEINJEDEMWELLENLNGENBEREICHWIRDANSCHLIEENDSUMMIERTUNDDURCHDIEGESAMTBESTRAHLUNGSSTRKEVON290NMBIS420NMDIVIDIERTBDIEMINDESTWERTEUNDHCHSTWERTEINDIESERTABELLEBERUHENAUFEINEMRINGVERSUCH,DERANMEHRERENLAMPENVONDREILIEFERANTENUNTERVERWENDUNGUNTERSCHIEDLICHERSPEKTRALRADIOMETERMITFNFTEILNEHMENDENLABORATORIENDURCHGEFHRTWURDEDIESPEKTRALRADIOMETERMSSENKALIBRIERTSEINUNDEINEFWHMAUFLSUNGVOLLEBREITEBEIHALBEMMAXIMUM2,5NMAUFWEISENCDIESPALTENMITMINDESTWERTENUNDHCHSTWERTENERGEBENINDERSUMMENICHTZWANGSLUFIG100,DASIEDENMINDESTWERTUNDDENHCHSTWERTDERVERWENDETENMESSDATENDARSTELLENFREINEINZELNESSPEKTRUMDERSPEKTRALENBESTRAHLUNGSSTRKEWERDENSICHDIEBERECHNETENPROZENTWERTEFRDIEINDIESERTABELLEANGEGEBENENSPEKTRALBEREICHEZU100ADDIERENFRJEDENEINZELNENQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERMUSSDIEBERECHNETEPROZENTZAHLINJEDEMWELLENLNGENBEREICHZWISCHENDENANGEGEBENENMINDESTWERTENUNDHCHSTWERTENLIEGENESSINDUNTERSCHIEDLICHEPRFERGEBNISSEZUERWARTEN,WENNBEIBESTRAHLUNGENMITQUECKSILBERBOGENGERTENDIESPEKTRALENBESTRAHLUNGSSTRKENUMDIEGESAMTETOLERANZBREITEUNTERSCHIEDLICHSINDDIESPEZIFISCHENSPEKTRALENBESTRAHLUNGSSTRKEDATENFRDENVERWENDETENQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERUNDEINGESETZTENFILTERSINDBEIMHERSTELLERDERQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERZUERFRAGEN513GLEICHMIGKEITDERBESTRAHLUNGSSTRKEDIEBESTRAHLUNGSSTRKEMUSSANJEDERSTELLEDERFLCHE,DIEFRDIEBESTRAHLUNGVONPROBEKRPERNVERWENDETWIRD,MINDESTENS80DERHCHSTBESTRAHLUNGSSTRKEBETRAGENDIEANFORDERUNGENANEINPERIODISCHESUMSETZENDERPROBEKRPERBEINICHTEINHALTUNGDERVORSTEHENDENANFORDERUNGSINDINENISO48921BESCHRIEBENANMERKUNGBEIEINIGENWERKSTOFFENMITHOHEMREFLEXIONSVERMGENUNDHOHEREMPFINDLICHKEITGEGENBERDERSTRAHLUNGUNDTEMPERATURWIRDZUMSICHERSTELLENDERGLEICHMIGKEITDERBESTRAHLUNGENEINPERIODISCHESUMSETZENDERPROBEKRPEREMPFOHLEN,AUCHWENNDIEGLEICHMIGKEITDERBESTRAHLUNGSSTRKEINNERHALBEINERBESTRAHLUNGSFLCHEINNERHALBDERGRENZWERTELIEGT,FRDIEEINUMSETZENNICHTERFORDERLICHISTDINEN16472201406EN164722014D852PRFKAMMERDIEPRFKAMMERBESTEHTAUSEINEMBEHLTER,DESSENWNDEAUSEINEMCHEMISCHINERTENWERKSTOFFGEFERTIGTSIND,DERDIEPRFERGEBNISSENICHTBEEINTRCHTIGENWIRD,UNDDARFFOLGENDEEINRICHTUNGENENTHALTENASTRAHLUNGSQUELLEN,DIESICHAUSEINERODERMEHRERENMITTELDRUCKQUECKSILBERDAMPFSTRAHLERNZUSAMMENSETZENBEINTEMPERATURMESSSYSTEM,DASDIEREGELUNGDERTEMPERATURDESGEWHLTENPROBEKRPERSERMGLICHTCLUFTEINLSSEUNDAUSLSSEZURERNEUERUNGDERLUFTINDERPRFKAMMERDEINRAHMEN,DERDIEPROBEKRPERHALTERTRGTSIEHE53UMDIEGLEICHMIGKEITDERBEANSPRUCHUNGZUERHHEN,WIRDEMPFOHLEN,EINENROTIERENDENRAHMENZUVERWENDEN,DERDIEPROBEKRPERHALTERTRGT53PROBEKRPERHALTERDIEPROBEKRPERHALTERUNDDIETRAGENDENRAHMENMSSENAUSEINEMCHEMISCHINERTENWERKSTOFFGEFERTIGTSEIN,DERDIEPRFBEDINGUNGENUNDDIEPROBEKRPERNICHTBEEINTRCHTIGENWIRDZBNICHTOXIDIERENDELEGIERUNGENVONALUMINIUMODERNICHTROSTENDEMSTAHLDIEPROBEKRPERHALTERDRFENNUREINENMINIMALENEINFLUSSAUFDIETEMPERATURDERPROBEKRPERHABENFALLSEINEUNTERLAGEFRDIEPROBEKRPERVERWENDETWIRD,KANNDIESEDIEPRFERGEBNISSEEBENSOBEEINFLUSSENWIEESBEIMABSTANDZWISCHENDERUNTERLAGEUNDDEMPROBEKRPERBESONDERSBEITRANSPARENTENPROBEKRPERNDERFALLSEINKANN,UNDMUSSZWISCHENDENINTERESSIERTENPARTEIENVEREINBARTWERDEN54STRAHLUNGSMESSGERTDIEBESTRAHLUNGSSTRKEDERSTRAHLUNGSQUELLEKANNMITEINEMSTRAHLUNGSMESSGERTIMUVWELLENLNGENBEREICH,VORZUGSWEISEZWISCHEN290NMUND420NMODERZWISCHEN300NMUND400NM,BERPRFTWERDENWIRDEINUVSTRAHLUNGSMESSGERTVERWENDET,MUSSDIEUVBESTRAHLUNGSSTRKEMITEINEMKALIBRIERTENSTRAHLUNGSMESSGERTSOGEMESSENWERDEN,DASSDIESESDIEGLEICHESTRAHLUNGWIEDIEPROBEKRPEROBERFLCHEEMPFNGTISTESNICHTINDERPROBEKRPEREBENEPOSITIONIERT,MUSSESEINAUSREICHENDBREITESSICHTFELDHABENUNDAUFDIEBESTRAHLUNGSSTRKEBEIMPROBEKRPERABSTANDKALIBRIERTSEINDASSTRAHLUNGSMESSGERTMUSSDIEINENISO48921UNDISO9370ANGEGEBENENANFORDERUNGENERFLLENDIEMESSUNGENMSSENBEIJEDEMAUSWECHSELNDERSTRAHLUNGSQUELLEUNDENTSPRECHENDDENEMPFEHLUNGENDESGERTEHERSTELLERSDURCHGEFHRTWERDEN55TEMPERATURMESSFHLERDERTEMPERATURMESSFHLERMUSSSICHAUSFOLGENDENBESTANDTEILENZUSAMMENSETZENAEINEMREFERENZMATERIAL,DASDERVONDERLAMPEEMITTIERTENSTRAHLUNGUNDDERABKHLENDENLUFTSTRMUNGAUSGESETZTWIRDDASREFERENZMATERIALKANNZBEINEPOLYMERTAFELODERFOLIESEIN,DIESORGFLTIGAUSGEWHLTWIRD,UMFRDIEBEANSPRUCHTENPROBEKRPERTHERMISCHREPRSENTATIVZUSEINBEINMESSGERT,DASEINEGENAUEMESSUNGDERTEMPERATURDESREFERENZMATERIALSSICHERSTELLTDIESESMESSGERTBESTEHTAUSEINEMEMPFINDLICHENBAUELEMENTTHERMOELEMENTODERPLATINWIDERSTANDSMESSFHLER,DASIMREFERENZMATERIALODERINBERHRUNGMITDIESEMSOANGEORDNETIST,DASSEINEEFFEKTIVEWRMEBERTRAGUNGSICHERGESTELLTWIRDESWIRDEMPFOHLEN,EINELEKTRONISCHESMESSGERTZUVERWENDEN,DASEINEREGELUNGDERTEMPERATURINNERHALBVON0,3CERMGLICHTDIETEMPERATURDESBEANSPRUCHTENPROBEKRPERSKANNINEINEMGRERENBEREICHALSDEMDESEINSTELLWERTESSCHWANKENESKANNERFORDERLICHSEIN,DIETEMPERATURDESPROBEKRPERSZUMESSENSCHWARZTAFELODERSCHWARZSTANDARDTHERMOMETERDRFENAUCHNACHENISO48921VERWENDETWERDENANHANGBLIEFERTINFORMATIONENZURTEMPERATURKONTROLLEWHRENDDERALTERUNGDINEN16472201406EN164722014D956TEMPERATURREGLEREINEOPTIMIERTEAUSFHRUNGDERLUFTEINLSSEUNDAUSLSSEWIRDEMPFOHLEN,DAMITDIEABKHLENDELUFTSTRMUNGDIETEMPERATURSIEHE55INNERHALBDERFESTGELEGTENWERTEAUFRECHTERHLT,UNABHNGIGVOMTEMPERATURSOLLWERTDASREGELUNGSSYSTEMMUSSEINEERNEUERUNGDERLUFTINDERPRFKAMMERERMGLICHENNACHDEMDASPRFGERTINBETRIEBGENOMMENWURDE,MUSSDERTEMPERATURSOLLWERTINWENIGERALS15MINERREICHTWERDENDIEPRFUNGMUSSANGEHALTENWERDEN,WENNDIETATSCHLICHETEMPERATURUMMEHRALS5CBERDEMTEMPERATURSOLLWERTLIEGT57OPTIONALEEINRICHTUNGENPROBEKRPERKNNENFEUCHTIGKEITINFORMVONBESPRHEN,DURCHKONDENSATIONODEREINTAUCHENINWASSERZYKLISCHMITODEROHNESTRAHLUNGBEANSPRUCHTWERDENANMERKUNGINFORMATIONENHINSICHTLICHDESWASSEREINFLUSSESUNDMIGRATIONVONADDITIVENKNNENISO10640ENTNOMMENWERDEN6PROBEKRPERESWIRDAUFENISO489212000,ABSCHNITT6,VERWIESEN7BEANSPRUCHUNGSBEDINGUNGEN71STRAHLUNGDIEBERPRFUNGDERBESTRAHLUNGSSTRKEANDERBEANSPRUCHTENOBERFLCHEDERPROBEKRPERKANNMITEINEMSTRAHLUNGSMESSGERT,WIEIN54BESCHRIEBEN,VORGENOMMENWERDEN,UMDIEREPRODUZIERBARKEITDERPRFUNGSICHERZUSTELLENDIEBESTRAHLUNGSSTRKEANJEDERSTELLEMUSSUNABHNGIGVONIHREMNIVEAUDIEANFORDERUNGVON513ERFLLENDIEGESAMTBESTRAHLUNGSSTRKEZWISCHEN290NMUND420NM,GEMESSENANDEROBERFLCHEDERPROBEKRPER,MUSS60W/M2SEINDIEGESAMTBESTRAHLUNGSSTRKEMUSSZWISCHENDENINTERESSIERTENPARTEIENVEREINBARTWERDEN72TEMPERATURDERSOLLWERTDESTEMPERATURMESSFHLERSMUSSUNTERBERCKSICHTIGUNGDERARTDESINDERPRFKAMMERZUPRFENDENMATERIALS,DERVORGESEHENENANWENDUNGENUNDDESVERWENDETENREFERENZMATERIALSZWISCHENDENINTERESSIERTENPARTEIENVEREINBARTWERDENDERTEMPERATURSOLLWERTWIRDVORZUGSWEISEZWISCHEN45CUND80CGEWHLT73OPTIONALEEINRICHTUNGENWIRDEINEINTAUCHZYKLUSANGEWENDET,MSSENDIEARTDERWSSRIGENLSUNG,DIEHUFIGKEIT,TEMPERATURUNDDAUERDESEINTAUCHENSIMPRFBERICHTANGEGEBENWERDENWERDENDUNKELPERIODENIMZYKLUSANGEWENDET,MSSENDERENHUFIGKEIT,TEMPERATURUNDDAUERIMPRFBERICHTANGEGEBENWERDENDIEZYKLENMSSENZW