已阅读5页,还剩9页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
“别客气”和“不客气”的句法语义探析“别客气”和“不客气”的句法语义探析提要句法层面, “别客气”只能作谓语,而“不客气”可以作谓语、宾语、定语、状语、补语。语 义层面,在言域义方面,二者是相同的;“别客气”没有行域义和知域义,而“不客气”有行域义和知域 义.关键词 句法层面 语义层面 言域义 行域义 知域义一、引言目前,已对“别客气”和“不客气”的句法和语义进行过比较详细探讨的只有两篇专题性的 论文:汤晓玲的谈现代汉语的一个短语“不客气” 以及潘忆燕的辨析“不客气”与“别客 气” 。前者比较了“不客气”与“别客气”的语用差异,分析了“不”和“别”的差异及自主形容词 “客气”等能动意义显现的方式,最后揭示了造成差异的原因。后者首先是指出“不客气”除了作 为日常生活中常见的礼貌用语之外,还有两个语义内涵毫不留情的与对人态度不热情、不 友好、很冷淡;然后又从使用频率、句法功能、语义内涵、适用语体、语言运用几方面概括分析 了“不客气”和“别客气”的差异。这两篇著述对“不客气”和“别客气”的句法和语义分析,在观 察和描写方面都取得了一定的成果,但在解释方面做得还不够。我们通过检索整个北京大学汉 语语言学研究中心语料库(以下简称北大语料库)现代汉语部分(共632428846 字节)发现:该 语料库含有“别客气”的例句只有 140 多个,而含有“不客气”的例句却多达 1200 多个,两者的 使用频率相差甚大。就此现象,本文拟结合“行、知、言”三域理论以及更广泛的语料从句法和语 义两个层面来进行较深人的探讨和解析.二、从“行域、知域、言域”看“别客气”和“不客气” 沈家煊(XX)在分析复句时,比照sweetser(1990)区分的三个层次:“eontent” 、“ePistemie n10dality和“sPeechacts”提出了“行、知、言”三域的观点。此外,沈家煊(XX)又指出:语言世 界内部也存在相应的三个世界行域、知域、言域。三域之间不仅有并行关系,还有引申关 系。行域义是最基本的,由此引申出虚化的知域义,再进一步虚化得出言域义。语言世界内部之 所以也有一个言语世界,归根到底是由于语言具备的两个特性:一是语言可以用来指称或陈述 语言自身,这是语言的“自反性 ,(reflexivity);二是语言的力量,即提问、请求、许诺等所谓“语力”(illoeutiona 钾 foree)可以出自言说行为本身.我们试图在本部分通过借鉴沈先生的理论,再结合具体例句来对“别客气”和“不客气”的 语义异同进行探讨.1.言域 现代汉语词典(第 5 版,以下简称(词典)对“客气”释义为:(形容词)对人谦让、有礼 貌;(动词)说客气的话,做出客气的动作。“别客气”中的“别”的用法和意义,应是词典中 “别 4”的第 l 条副词)表示禁止或劝阻,跟“不要”的意思相同。 “不客气”中的“不”的用法和意 义,应是词典中“不”的第 8 条副词)不用;不要(限用于某些客套话)。从词典中的释义 来看, “别”和“不”都有“不要”之义,所以“别客气”和“不客气”都可用于对别人说出感谢话后 的委婉劝阻。如: (1)甲:谢谢你! 乙:别客气/不客气.在这种情况下,它们是可以通用的,表述功能上,它们都是客套话,意义上也大体相当。按照沈家 煊先生的“三个世界”行域、知域、言域理论,上例中的“别客气”和“不客气”都是礼貌用 语,应属于言域,因为它们既不是对对方做出感谢的行为后而报以回应性的劝阻行为,也不是 对对方是否真心感谢的可能性的推断,而是劝阻对方不要说感谢性质的话,它们的“语力”是 “劝阻” ,所以属于言域。在“言域”中“别客气”和“不客气”的意义是一致的,都是“不要说客气 的话”之义.但是同样都是礼貌用语, “不客气”和“别客气”也还有细微差别,那就是在言语交际活动中, 除了作为一种礼节性话语,说话人如果还有意表示一种劝说或劝阻他人不用讲礼貌、谦让的意 思时,只能用“别客气” ,而不能用“不客气” 。如: (2)上面,一个稚座,很幽静的一个地方,女士优先一般要请女士点菜,菜单给她 了,我当时还跟她说,我说你随意,别妄气,你就点吧.(3)哪里哪里,你们是稀客,平日请都请不到的,别姿立,吃一点水果,吃一点水 果.以上各例中的“别客气”都是用于言域,除了作为一种礼节性话语外,还有意表示了一种劝说或 劝阻他人不用讲礼貌、谦让的意思。这种用于言域义的“别客气” ,是不能用“不客气”替换的.在北大语料库中,虽然使用“不客气”的例句(1200 多例)是“别客气”(140 多例)的近 9 倍, 但是,用于“言域”的“不客气”却远没有“别客气”多,这充分说明在回答别人感谢性的话语时, 书面作品中在对“别客气”和“不客气”的选用上主要是使用“别客气” 。然而根据我们 20 的年 3 月对安徽大学 100 名师生(南方和北方各 50 人)的口语问卷调查显示,使用“别客气”和“不客 气”的频率大约各占 50%,这说明在口语中用作礼貌用语的“不客气”的使用频率明显高于书 面语.“别客气”和“不客气”的句法语义探析提要句法层面, “别客气”只能作谓语,而“不客气”可以作谓语、宾语、定语、状语、补语。语 义层面,在言域义方面,二者是相同的;“别客气”没有行域义和知域义,而“不客气”有行域义和知域 义.关键词 句法层面 语义层面 言域义 行域义 知域义一、引言目前,已对“别客气”和“不客气”的句法和语义进行过比较详细探讨的只有两篇专题性的 论文:汤晓玲的谈现代汉语的一个短语“不客气” 以及潘忆燕的辨析“不客气”与“别客 气” 。前者比较了“不客气”与“别客气”的语用差异,分析了“不”和“别”的差异及自主形容词 “客气”等能动意义显现的方式,最后揭示了造成差异的原因。后者首先是指出“不客气”除了作 为日常生活中常见的礼貌用语之外,还有两个语义内涵毫不留情的与对人态度不热情、不 友好、很冷淡;然后又从使用频率、句法功能、语义内涵、适用语体、语言运用几方面概括分析 了“不客气”和“别客气”的差异。这两篇著述对“不客气”和“别客气”的句法和语义分析,在观 察和描写方面都取得了一定的成果,但在解释方面做得还不够。我们通过检索整个北京大学汉 语语言学研究中心语料库(以下简称北大语料库)现代汉语部分(共632428846 字节)发现:该 语料库含有“别客气”的例句只有 140 多个,而含有“不客气”的例句却多达 1200 多个,两者的 使用频率相差甚大。就此现象,本文拟结合“行、知、言”三域理论以及更广泛的语料从句法和语 义两个层面来进行较深人的探讨和解析.二、从“行域、知域、言域”看“别客气”和“不客气” 沈家煊(XX)在分析复句时,比照sweetser(1990)区分的三个层次:“eontent” 、“ePistemie n10dality和“sPeechacts”提出了“行、知、言”三域的观点。此外,沈家煊(XX)又指出:语言世 界内部也存在相应的三个世界行域、知域、言域。三域之间不仅有并行关系,还有引申关 系。行域义是最基本的,由此引申出虚化的知域义,再进一步虚化得出言域义。语言世界内部之 所以也有一个言语世界,归根到底是由于语言具备的两个特性:一是语言可以用来指称或陈述 语言自身,这是语言的“自反性 ,(reflexivity);二是语言的力量,即提问、请求、许诺等所谓“语力”(illoeutiona 钾 foree)可以出自言说行为本身.我们试图在本部分通过借鉴沈先生的理论,再结合具体例句来对“别客气”和“不客气”的 语义异同进行探讨.1.言域 现代汉语词典(第 5 版,以下简称(词典)对“客气”释义为:(形容词)对人谦让、有礼 貌;(动词)说客气的话,做出客气的动作。“别客气”中的“别”的用法和意义,应是词典中 “别 4”的第 l 条副词)表示禁止或劝阻,跟“不要”的意思相同。 “不客气”中的“不”的用法和意 义,应是词典中“不”的第 8 条副词)不用;不要(限用于某些客套话)。从词典中的释义 来看, “别”和“不”都有“不要”之义,所以“别客气”和“不客气”都可用于对别人说出感谢话后 的委婉劝阻。如: (1)甲:谢谢你! 乙:别客气/不客气.在这种情况下,它们是可以通用的,表述功能上,它们都是客套话,意义上也大体相当。按照沈家 煊先生的“三个世界”行域、知域、言域理论,上例中的“别客气”和“不客气”都是礼貌用 语,应属于言域,因为它们既不是对对方做出感谢的行为后而报以回应性的劝阻行为,也不是 对对方是否真心感谢的可能性的推断,而是劝阻对方不要说感谢性质的话,它们的“语力”是 “劝阻” ,所以属于言域。在“言域”中“别客气”和“不客气”的意义是一致的,都是“不要说客气 的话”之义.但是同样都是礼貌用语, “不客气”和“别客气”也还有细微差别,那就是在言语交际活动中, 除了作为一种礼节性话语,说话人如果还有意表示一种劝说或劝阻他人不用讲礼貌、谦让的意 思时,只能用“别客气” ,而不能用“不客气” 。如: (2)上面,一个稚座,很幽静的一个地方,女士优先一般要请女士点菜,菜单给她 了,我当时还跟她说,我说你随意,别妄气,你就点吧.(3)哪里哪里,你们是稀客,平日请都请不到的,别姿立,吃一点水果,吃一点水 果.以上各例中的“别客气”都是用于言域,除了作为一种礼节性话语外,还有意表示了一种劝说或 劝阻他人不用讲礼貌、谦让的意思。这种用于言域义的“别客气” ,是不能用“不客气”替换的.在北大语料库中,虽然使用“不客气”的例句(1200 多例)是“别客气”(140 多例)的近 9 倍, 但是,用于“言域”的“不客气”却远没有“别客气”多,这充分说明在回答别人感谢性的话语时, 书面作品中在对“别客气”和“不客气”的选用上主要是使用“别客气” 。然而根据我们 20 的年 3 月对安徽大学 100 名师生(南方和北方各 50 人)的口语问卷调查显示,使用“别客气”和“不客 气”的频率大约各占 50%,这说明在口语中用作礼貌用语的“不客气”的使用频率明显高于书 面语.“别客气”和“不客气”的句法语义探析提要句法层面, “别客气”只能作谓语,而“不客气”可以作谓语、宾语、定语、状语、补语。语 义层面,在言域义方面,二者是相同的;“别客气”没有行域义和知域义,而“不客气”有行域义和知域 义.关键词 句法层面 语义层面 言域义 行域义 知域义一、引言目前,已对“别客气”和“不客气”的句法和语义进行过比较详细探讨的只有两篇专题性的 论文:汤晓玲的谈现代汉语的一个短语“不客气” 以及潘忆燕的辨析“不客气”与“别客 气” 。前者比较了“不客气”与“别客气”的语用差异,分析了“不”和“别”的差异及自主形容词 “客气”等能动意义显现的方式,最后揭示了造成差异的原因。后者首先是指出“不客气”除了作 为日常生活中常见的礼貌用语之外,还有两个语义内涵毫不留情的与对人态度不热情、不 友好、很冷淡;然后又从使用频率、句法功能、语义内涵、适用语体、语言运用几方面概括分析 了“不客气”和“别客气”的差异。这两篇著述对“不客气”和“别客气”的句法和语义分析,在观 察和描写方面都取得了一定的成果,但在解释方面做得还不够。我们通过检索整个北京大学汉 语语言学研究中心语料库(以下简称北大语料库)现代汉语部分(共632428846 字节)发现:该 语料库含有“别客气”的例句只有 140 多个,而含有“不客气”的例句却多达 1200 多个,两者的 使用频率相差甚大。就此现象,本文拟结合“行、知、言”三域理论以及更广泛的语料从句法和语 义两个层面来进行较深人的探讨和解析.二、从“行域、知域、言域”看“别客气”和“不客气” 沈家煊(XX)在分析复句时,比照sweetser(1990)区分的三个层次:“eontent” 、“ePistemie n10dality和“sPeechacts”提出了“行、知、言”三域的观点。此外,沈家煊(XX)又指出:语言世 界内部也存在相应的三个世界行域、知域、言域。三域之间不仅有并行关系,还有引申关 系。行域义是最基本的,由此引申出虚化的知域义,再进一步虚化得出言域义。语言世界内部之 所以也有一个言语世界,归根到底是由于语言具备的两个特性:一是语言可以用来指称或陈述 语言自身,这是语言的“自反性 ,(reflexivity);二是语言的力量,即提问、请求、许诺等所谓“语力”(illoeutiona 钾 foree)可以出自言说行为本身.我们试图在本部分通过借鉴沈先生的理论,再结合具体例句来对“别客气”和“不客气”的 语义异同进行探讨.1.言域 现代汉语词典(第 5 版,以下简称(词典)对“客气”释义为:(形容词)对人谦让、有礼 貌;(动词)说客气的话,做出客气的动作。“别客气”中的“别”的用法和意义,应是词典中 “别 4”的第 l 条副词)表示禁止或劝阻,跟“不要”的意思相同。 “不客气”中的“不”的用法和意 义,应是词典中“不”的第 8 条副词)不用;不要(限用于某些客套话)。从词典中的释义 来看, “别”和“不”都有“不要”之义,所以“别客气”和“不客气”都可用于对别人说出感谢话后 的委婉劝阻。如: (1)甲:谢谢你! 乙:别客气/不客气.在这种情况下,它们是可以通用的,表述功能上,它们都是客套话,意义上也大体相当。按照沈家 煊先生的“三个世界”行域、知域、言域理论,上例中的“别客气”和“不客气”都是礼貌用 语,应属于言域,因为它们既不是对对方做出感谢的行为后而报以回应性的劝阻行为,也不是 对对方是否真心感谢的可能性的推断
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 小风电利用工岗前理论综合实践考核试卷含答案
- 空调器安装工岗前跨领域知识考核试卷含答案
- 康复护理中心建设规范
- 瓦斯泵工安全技能测试模拟考核试卷含答案
- 海藻制醇工变更管理竞赛考核试卷含答案
- 铝镁粉球磨工岗前内部控制考核试卷含答案
- 玻璃钢制品缠绕工岗前基础操作考核试卷含答案
- 固体废物监测员复试竞赛考核试卷含答案
- 病毒性肝炎患者的护理
- 溶剂发酵工岗位安全生产规范考核试卷含答案
- DB65T 8061-2026 既有建筑改造工程消防设计规程
- 2026年江苏省公务员《申论》真题及答案解析(A类)
- 秋冬防病小课堂 小学传染病预防课件
- 2026年中国邮政集团有限公司江苏省分公司人员招聘考试备考试题及答案
- 2026年安全教育课件小学生急救知识教育讲座课件
- 2026新教材语文 统编版语文六年级上册 第20课 文言文二则
- 钢结构厂房吊装专项施工方案
- 建筑行业施工现场安全资料管理培训
- 2026年第七届国家版图知识竞赛(中小学组)赛前必练题库(全新版)
- 空调维保服务人员配置计划方案
- 斯卡特门窗销售合同
评论
0/150
提交评论