格温妮丝·帕特洛在71奥斯卡的获奖感言

I would like to thank the Academy from the bottom of my heart! I would like to thank Emily Watson and Fernanda Montenegro, and my friend Cate Blancett and the greatest one who ever was, Meryl Streep. I dont feel very deserving of this in your presence, but I would like to thank Harvey Weinstein and everybody at Miramax Films for their undying support. I wouldnt be in this auditorium, let alone up here, if it wasnt for two incredibly talented men; our director John Madden, thank you so much for all that you gave me, you are so inspiring, and to my soulful partner, Joseph Fiennes who I share this with. (starts crying) 莎 翁 情 史 (Shakespeare in Love)I would like to thank the rest of our miraculous cast and crew. Our producers Donna Gigliotti and David ParfittI didnt forget you this time! (starts to laugh and sob). Especially, Jim McGill and Sophie Shant and my friend Ben Affleck. I would like to thank my wonderful agent Rick Kurtzman, who is a beautiful man and a wonderful agent. And in his case that is not an oxymoron! I would like to thank Harold Brown, Stuart Gelwarg and Steven Huvane. I would not have been able to play this role had I not understood love with a tremendous magnitude, and for that I thank my family; (more tears) my mother Blythe Danner, who I love more than anything, and my brother Jake Paltrow who is just the dearest person in the whole world. My earthly guardian angel Mary Wigmore. (crying loudly now) and especially to my father Bruce Paltrow (more tears) who has surmounted any surmountable obstacles this year. I love you more than anything in the world. And to my grandpa Buster, who almost made it here tonight, but couldnt quite get here. Grandpa, I want you to know that you have created a beautiful family who loves you and loves each other more than anything (bored now) and we thank you for that. I would like to dedicate this to two young men who lost their lives very early; Harrison Kravis and my cousin Keith Paltrow. We miss you very much and I thank you. Thank you so much everybody!(finally leaves the stage with a river of tears flowing behind her) 中 文 翻 译 ： 在 此 ， 我 要 向 对 委 员 会 表 示 最 诚 挚 的 感 谢 。 我 要 感 谢 Emily Watson， Fernanda Montenegro， 我 的 好 友 Cate Blancett，以 及 最 伟 大 的 ， Meryl Streep。 我 并 不 觉 得 自 己 很 应 得 这 个 奖 项 ， 但 我 要 对Harvey Weinstein 以 及 米 拉 麦 克 斯 影 业 公 司 的 每 一 位 员 工 的 彻 力 支 持 表 示 感 谢 ！ 如 果 不 是 因 为 两 个 难 以 置 信 的 、 极 具 天 赋 的 人 ， 而 只 有 我 一 个 ， 我 是 无 法 走 到这 里 ， 站 在 这 个 礼 堂 上 的 。 John Madden 导 演 ， 谢 谢 你 给 予 我 的 一 切 ， 你 一 直 鼓舞 激 励 着 我 ； 以 及 我 最 默 契 的 拍 档 ， Joseph Fiennes， 我 将 把 这 个 奖 项 和 你 分享 （ 开 始 哭 泣 ） 我 要 感 谢 其 他 的 演 职 员 工 和 艺 人 ， 我 的 制 片 人 ， Donna Gigliotti 和 David Parfitt， 我 不 会 忘 记 你 们 ！ （ 开 始 微 笑 并 略 微 啜 泣 ） 我 尤 其 感 谢 Jim McGill， Sophie Shant 以 及 我 的 朋 友 Ben Affleck。 并 且 ， 我 尤 其 感 谢 我 的 经 纪 人 Rick Kurtzman， 他 是 个 英 俊 的 的 男 人 ， 也 是 个 完 美 的 经 纪 人 ， 对 于 他 来 说 这 绝 不 矛 盾 ！我 要 感 谢 Harold Brown， Stuart Gelwarg， 以 及 Steven Huvane。 如 果 我 对 这 个 角 色 没 有 深 刻 理 解 并 热 爱 到 极 点 ， 我 将 无 法 胜 任 这 个 角 色 ， 因 此 ，我 要 感 谢 我 的 家 人 （ 哭 得 厉 害 了 ） 我 的 母 亲 Blythe Danner， 我 爱 她 胜 过 一 切 ！ 以及 我 的 兄 弟 Jake Paltrow， 这 个 世 界 上 和 我 最 亲 的 人 。 我 （ 要 感 谢 我 ） 的 守 护 天 使 Mary Wigmore， （ 哭 得 更 大 声 ） ， 特 别 是 我 的 父亲 ， Burce Paltrow， （ 哭 得 更 厉 害 ） ， 他 这 些 年 一 直 在 帮 助 我 面 对 挑 战 ， 克 服 困难 。 你 是 我 最 爱 的 人 ！ （ 我 要 感 谢 ） 我 的 外 公 ， Buster， 他 本 来 要 来 这 里 ， 后 来由 于 某 些 原 因 没 能 成 行 。 外 公 ， 我 希 望 你 知 道 ， 你 建 立 了 一 个 美 好 的 家 庭 ， 所 有的 家 人 都 爱 你 并 且 互 相 关 爱 ， 彼 此 爱 护 胜 过 世 间 一 切 （ 大