中医英语课后翻译习题答案(全)

1中国医药学中医基础理论临床经验辨证论治on 杂病 中药学四气五味 针灸古代中国哲学 0汗法1下法2吐法3补土派4病因学5方剂6医疗实践7治疗原则8寒凉药物in 9滋阴降火0瘀血致病by . 中国医药学有数千年的历史是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。 a of of is a of s in 2. 中医学有完整独特的理论体系。 a 3. 中医学是研究人的生命规律以及疾病的发生发展和防治规律的一门科学。 is a of as as of 4.黄帝内经为中医学理论体系的形成奠定了基础。 s a of 5.难经在许多方面尤其脉学上补充了黄帝内经的不足。 s in in 6.诸病源候论是中医学最早的一部病因证候学专著。 is on 常不足。 is is 病由生。 of 9.本草纲目是中药学史的不朽著作并对世界药学的发展做出伟大的贡献。 is as a in a to of in 且包含有矿物药和动物药等。 元四大家”的医学流派。 In in in 倡汗、吐、下三法祛邪治病。 by of to of 热”为主要病因用药以寒凉为主。 of he in 称为“补土派”。 ao be in he o 15. 朱丹溪治病以滋阴降火为主被称为“养阴派”。 of in of he 16. 温病是研究四时温病的发生、发展规律及其诊治方法的一门临床学科。 is a in of of in of of on as 18. 王清任改正了古医书在人体解剖方面的错误并倡导瘀血致病的理论。 in of by CM a f or A in CM 1五脏 2六腑经络系统 of 4整体观念有机整体 6社会属性开窍(of 生长化收藏诊断学0邪正关系1治疗学2风寒感冒to 3同病异治of 4异病同治of 5水液代谢平衡of 6清心火7疾病本质of 8“以左治右” on 9“从阴引阳”0“病在上者下取之” on 中医理论体系有两个基本特点一是整体观念二是辨证论治。 CM is by on 2中医学认为人体是一个有机的整体。 is an 3人体各个组成部分在功能上相互为用在病理上相互影响。 of in in 4整体观念贯穿于中医生理、病理、诊法、辨证和治疗的各个方面。 of of 5自然界的变化又可以直接或间接地影响人体。 in or 6人的气血春夏趋向于表秋冬趋向里 Qi in to to in to in 7心开窍于舌并与小肠相表里。 is to 8中医认识到社会活动对心理的影响。 9中医强调形神共存互用并相互影响。 晚多趋于里。 qi in to to in to at 11地区气候的差异在一定程度上也影响着人体的生理活动。 to of 12证是机体在疾病发展过程中的某一阶段的病理概括。 is a of at a of a 13辨证论治是中医认识疾病和治疗疾病的基本原则也是中医的基本特点之一。 on of is CM 14证包括了病变的部位、原因、性质以及邪正关系。 of a as as of 15辨证和论治是诊治疾病过程中相互联系不可分割的两个方面。 of of in 16临床中医注重辨病但更注重辨证从而通过治证来治疗疾病。 a to is to to of a of 17证能更全面、更正确地揭示疾病的本质。 of a 18不同的疾病可因相同的病机而出现相同的证。 of in 19如果两种疾病表现出相同的中气下陷证就均可用升提中气的方法治疗。 If of qi in be by 20中医治病不是单纯注重病之异同而是病机之异同。 of CM on or of on or of 3 1哲学概念 2相互转化 3阴平阳秘 阴阳转化 of 5寒极生热 病理变化 绝对偏盛 病机总纲 of 补其不足 is 0祛风散寒 1相互消长 2相互制约 3相互依存 4阴胜则阳病 5相反相成 to 16有机整体 7阳损及阴 of by 18阴阳两虚 of 9虚寒证 0潜阳熄风 . 阴阳是中国古代哲学的一对范畴。 a in 2. 阴阳是自然界相互关联的某些事物和现象对立双方的概括。 of of of or in 3. 宇宙间一切事物的发生、发展和变化都是阴阳对立统一矛盾运动的结果。 of in of of of 4. 天气轻清故属阳地气重浊故属阴。 qi to it is wh qi to it is 5. 阴阳相互制约的过程就是相互消长的过程。(?) of 6. 没有阴也就无以言阳没有阳亦无以言阴。 is no 7 阴阳离绝精气乃绝。 of in of 8. 只有不断的消长平衡才能推动事物的正常发展。 on of be 9. 在一定条件下阴阳可以各自向其相反的方向发展。 or 10. 物生谓之化物极谓之变。 of of 11. 人生有形不离阴阳。 is 12. 功能属于阳物质属于阴。 to to 13如果阴阳不能相互为用而分离人的生命也就终止了。 If to it to of 14. 无论疾病的病理变化如何复杂都不外乎阴阳的偏胜偏衰。 No of a of or 15. 正气指整个机体的结构与功能包括人体对疾病的抵抗力等。 qi to of 16. 机体阴或阳的任何一方虚损到一定程度必然导致另一方的不足。 If of or of to a it to of 17. 疾病发生发展的内在原因在于阴阳失调。 is th e of a 18. 从色泽的明暗可以辨别病情的阴阳属性。 of a to or in 19. 治疗的基本原则是补其不足泻其有余。 is to 20只有选用适宜的药物才能收到良好的疗效。 be of . 条达舒畅 .“生我、我生”4生中有制.“木曰曲直”by 6“土爰稼穑”by 7“水曰润下”by 相乘相侮土虚木乘by it is 10生克制化1母病及子 of a by 2肝肾精血不足 of in 3心肝血虚 in 4心火亢盛5肝阴不足 6肾阳衰微 7脾胃虚弱 of 8平肝和胃g 19肾阴不足0水火不济、土、金、水是不可缺少的五种最基本的物质。 到古代五行学说的深刻影响。 of CM by of is by to qi is by 5. 脾主运化而归属于土。 to it to 。 or of of 生我”者为木火生土“我生”者为土。 is is 9. 相乘即以强凌弱的意思。 to an on 10木过强时既可以乘土又可以侮金。 is it 11心阳有温煦之功能故以心属火。 is of to 12肝藏血以济心。 to to in 14子病犯母指疾病的传变从子脏传及母脏。 of a a is a to 15人体是一个有机的整体内脏有病可以反映到体表。 is an So of be in of 16相克传变包括“相乘”和“相侮”均属于不正常的相克。 、乘、侮。 18生我者为母我生者为子。 me is my by me is my 19在临床治疗上五行学说用来确定治疗原则和治疗方法。 of is to 20五行学说也有一定的局限性。 of a to a 1藏象学说of 五脏六腑奇恒之腑水谷精微of 传化水谷贮藏精气表里关系治疗效应临床实践0藏而不泻1泻而不藏2形体诸窍 3开窍(of 4精神情志5心藏神6肺藏魄7肝藏魂8脾藏意19肾藏志0其华在面理变化及其相互关系的学说。 of of of a in 点)功能是化生和贮藏精气。 of is to 点)功能是受盛和传化水谷。 of is to 5脏病多虚腑病多实。 of of in of of in 虚者可补其脏。 of a s be by of a s be by 出现鼻塞、流涕、咳嗽等症状。 to of is by of in is of to 10五脏与形体诸窍联结成一个整体。 an 11脾开窍于口其华在唇四白。 is of 13五脏的生理活动统率全身的生理功能。 s of of 14五脏生理功能之间的平衡协调是维持机体内在环境相对恒定的重要环节。 of in is to of of 15五脏与形体诸窍的联系维系着体内外环境之间的相对平衡协调。 of 16精神情志和思维意识活动的失常也会影响五脏的生理功能。 of of 17藏象学说的形成有一定的古代解剖知识为基础。 of of to a on of 18“有诸内必形诸外”。 of be 19藏象学说对脏腑的认识大大超越了人体解剖学的脏腑范围。 in of of in 20藏象学说中的脏腑不单纯是一个解剖学概念而是概括了人体某一系统的生理和病理学概念。 in of to of a of 1心主血脉心气充沛of 面色红润血液充盈of 脉道不利面色无华脉象细弱心藏神汗血同源0升降出入1宣发肃降12通调水道3脾主运化4水谷精微of 5水液停滞of 6后天之本of 7调畅气机qi 8肝气上逆of 9先天之精0肾主纳气. 心脏的主要生理功能是主血脉和主神志。 of is to 2脉是血液运行的通道。 in 3血液的正常运行必须以心气充沛血液充盈和脉道通利为其基本的前提条件。 to of 4若心有病变可以从舌上反映出来。 of be 5肺的呼吸功能健全与否直接影响着宗气的生成。 of of 6肺失于宣散即可出现呼气不利、胸闷、咳喘等病理现象。 of qi to to of 7如果肺的通调水道功能减退就可发生水液停聚而生痰、成饮。 of in to of to of 8肺的病变多见于鼻、喉的证候。 of in 9运化水谷即是对饮食物的消化和吸收。 of to 10脾失健运即脾运化水谷精微的功能减退。 of to to