谈法学学术翻译的标准

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 谈法学学术翻译的标准 摘要：法学学术译著是我国法学 类图书的主要类型，因其创新性与可借 鉴性受到法学学者的广泛关注。近五年， 我国学者引介至国内的法学学术翻译作 品数量逐渐增多，突破了单纯的理论作 品与教材类作品的引进，在内容上也各 具特色。然而，因翻译质量参差不齐影 响了阅读质量。学术译著，不同于其他 翻译作品，是读者进行学习与研究的基 本参考资料，在翻译时，有其内在的规 律与要求。作者认为，有必要就法学学 术翻译的一般要求与标准进行阐明，以 利学者、译者在借鉴、翻译当今世界前 沿法学学术理论成果时，能够有所帮助。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 中国论文网 /2/view-12980811.htm 关键词：法学 学术译著 翻译标 准 近年来，法学译著品种日渐增多， 丰富了读者的阅读视野，但翻译质量的 参差不齐，也影响了优秀作品的传播与 读者的阅读品质。好的学术类翻译作品 取决于泽者与作者在思想上的配合程度， 以及翻译方法的恰当运用，还要兼顾读 者的接受能力，语言上使用现代汉语进 行准确地表达。那么，究竟达到什么样 的程度才算合格的法学学术翻译？到什 么样的程度才是比较完善的法学学术翻 译？ 一、法学学术翻译的一般标准 词本无义，义随人生。一个词语 本身有多种义项，翻译中，译文在传达 了原文的核心意思后，词汇的运用，孰 优孰劣，无法用整齐划一的标准来衡量， 只能是尽善尽美。即，由“信” 至“达”， 尽最大努力追求终极的“ 雅 ”。然而，学 术作品本身具有供读者研究、参考的作 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 用，不能随意发挥创作空间，以严谨而 著称的法学学术译著更是如此。 国家新闻出版广电总局于 2015 年 1 月 29 日发布并实施了学术出版 规范中文译著 （CY/T123-125）号文件， 其中第 5.1 条规定： “译文应忠实于原 文并表述准确，符合现代汉语的使用规 范。 ”该标准是目前我国针对学术译著翻 译质量制定的最新国家标准。由该条规 定可知，忠实于原文意味着，一方面， 泽文的文意须符合原著的思想；另一方 面，译文的汉语表达要求准确。因此， 中文译著须达到的基本标准，也是法学 学术译著应达到的标准。就法学学术译 著来说，翻译的一般标准可理解为以下 三个方面： 第一，译文须体现原著的思想性。 法学学术著作一般具有博大的思 想基础与深刻的理论支撑。符合原著思 想，首先要对作品及作者有深刻的理解。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 1.有充分的阅读与研究的准备。 译者须对作品中介绍的思想、理论、内 容以及作品背后的文化与社会背景有非 常全面的了解。以翻译学术作品为例， 基本要求是应当熟悉原著内容，更要对 作者的思想体系，如学说、观点等有充 分的理解与研究；宏观上亦需要了解作 者所处的时代，所生活的社会环境与作 品要阐述、解决的社会问题。 从翻译过程角度来说，亦可以被 称为认知。缺乏认知的过程，翻译出来 的译文只是机械地进行语言转换。 2.要懂得原著的“ 灵魂 ”。对作品 有所支撑的是作者的思维方式，学术风 格甚至思想体系。懂得宏观层面上的价 值观念与微观层面的术语、概念、制度、 原则以及规则。懂得这些，才能说译者 就懂得了原著，清楚作者讨论的每一个 细节、每一个问题。从翻译过程的角度 来说，可以被称为理解。有了对作品的 透乩斫猓则扫清了导致机械翻译、 思维混乱的障碍。只有在充分认知并理 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 解了作者的学术灵魂的情况下，译文才 有可能在最大程度上符合原著的思想。 例如，德国著名法学家弗卢梅（Werner Flume）的代表作法律行为论 （Das Rechtsgeschaft） ，是德国民法中最为抽 象的法律概念，系统地阐述了私法自治 这一私法领域中最为耀眼与核心的思想。 译者只有在进行长期学习与研究的过程 中，对这一作品有了深刻的理解后，才 有可能将传世之作的思想、理论、体系 用大家熟悉的中文展示给读者。 第二，汉语表达须准确、严谨， 创设概念时须考虑体系性。 法学学术作品本身的学术性与学 科的体系化要求翻泽作品的叙述性语言 的准确，术语的翻译与引入要注意保持 法律体系的融贯性。 以概念的引入作以说明。法学概 念是法律条文及法学研究中的最小单位， 是构成整个制度、规则、法律条文的基 本要素。因各国法律文化、法律制度的 差异，概念的引入尤其困扰泽者。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 例如， “Fiduciary”，直译为“信义” ， 有别于英美法系中的“Trust”，即“信托”。 当这一词汇尚在研究领域中运用时，国 外学者就交易中广泛存在的信义基础进 行归纳总结，称其为“ 信义法 ”。但汉语 中，信义一词极易与民法中“诚实信用” 相混淆，亦不同于已被人们熟知的“信 托”一词，因此，学者在引介这一词汇 时，已经含有在中文中创设法律概念的 意味。在保证外国学者创设的法律概念 的基础上，一方面要考虑避免与现行法 律系统的概念相冲突，保持法律体系的 融贯性与一致性；另一方面要考虑目标 读者的接受程度，以及中文相关词汇在 现代汉语中的含义。 因语言本身存在 文化差异，在完全无相应义项词汇的情 况下，或缺少准确涵盖对应译项的词汇 时，对概念的引入在语言上有创设的要 求，创设之后要满足法律体系上的融惯 性。 学术作品具有创新性、前沿性， 未被广泛运用于现行法律中时，应充分 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 考虑语言上的辨析。在整个法律体系中 的位置与运用，均要求译者具备相应的 法学素养，深刻理解概念的内涵与外延， 防止法律本身的逻辑与概念体系的混乱。 因此，概念的引入常常使得译者“两句 三年得，一吟泪双流” 。 这里要说明的是，概念的引入与 学术专有名词不同。学术专有名词存在 于更广泛的语言环境中，要求学术专有 名词符合大多数人的语言习惯，或当前 最为统一用法。确定的方法之一是，学 者可以借用多种权威专业工具书的解释， 寻求标准说法，并统一于译文之中。 第三，符合现代汉语语言习惯。 笔者在工作中经常遇到“英文式” 汉语的译文，或者较为晦涩、欠缺逻辑 的由日文、德文翻译过来的翻译书稿。 以原著为英文的翻泽书稿为例，译文有 时具有英文句式的汉语，或与英文原文 一致的句逗，或专有名词与特殊名词因 译者不知如何在汉语中表达而保留了原 文。这些情况，不是翻译技术的欠缺使 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 用，而是译者不能熟练准确使用现代汉 语表达，或者汉语工作不完善。有时， 我们对外文中出现的意思了然于胸，却 无法用正确完整的中文表示，这种情况， 可归咎于译者未能很好地、彻底地完成 翻译工作，需要译者进一步仔细思考， 用符合现代汉语习惯的语言进行完整表 达。从读者角度讲，只有清晰明了且符 合汉语习惯的语言，才易于读者接受， 才能使本身具备较高学术研究性质的作 品传播开来。 现代汉语是全国 推行的标准用语，法学作品亦应当进行 规范使用，法律人特有的语言不能作为 可以随意使用语言的理由，不能在原文 与译文之间保留太多泽者的个人空间。 因此，符合原著思想，译文表达 准确，符合现代汉语习惯，是符合出版 要求的法学学术泽文应当具备的基本素 质。 二、体系性与思想性是法学学术 翻译的独特性 法学学术作品本身具有创新性、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 严谨性、体系性、思想性，这要求翻译 亦应具有相应的品质。法学学术翻译不 同于文学翻译，文学翻译可以添加译者 的个人风格并具有想象的成分，甚至在 文化差异上亦可以有所忽略或改造；法 学学术翻译亦不同于科技翻译，科技翻 译不追求叙述性语言的绝对准确，而更 偏重于说理。甚至在不同学科中的学术 性翻译中，法学学术翻译的体系性与思 想性最应当被重视与关注。 第一，体系性。概念、规则、原 则、制度等构成了法律体系，学术作品 以法律体系为依托进行讨论、论证、叙 述。体系性虽不能直接展现于作品之外， 但广泛地存在于任何一部法学学术作品 之中。 第二，思想性。能成为优秀的学 术性作品，不仅仅是说理，更是理性思 考背后价值观与深刻思想的体现。学术 作品中的思想与价值观念是对社会中的 法律的深刻理解，是对法律制度在社会 中运行，发现问题，解决问题的基础。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 在汉译时，对藏在语言背后的系统性与 思想性的关注，是摆脱低质翻译，向优 秀学术翻译作品迈进的必要条件。 三、法学学术作品翻译的基本要 求 学术型翻译有两种，一种是学术 著作的翻译，一种是片段的学术语料翻 泽。例如，有学者在进行作品创作时， 会引用外文资料，并进行少量的、片段 的翻译。这种翻译，虽然不是学术译著， 但仍可视为学术型翻译。学术型翻译应 当精准，若不精准，在移泽重要典籍时， 可能出现“失之毫厘，谬以千里” 的现象 而不自知。 我们知道，法学学术作品讲求逻 辑，讲求理论深度，讲求解决方法，讲 求表达严谨。目前来看，我国法学界多 以引入德、法、英、美等法制发达国家 著名法学家的作品，或者为当今世界法 学领域专家的代表作。因法系与国家的 不同，以及原著作者个人风格的不同， 学术作品各具特色。通常情况下，具备 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 引介价值的作品，其背后的作者都是思 维细腻，逻辑严谨，或旁征博引，或谈 古论今，或高屋建瓴，或言简意赅。若 要忠实于原著，准确反映作者传达的法 律思想，需译者有着理解作者“头脑” 的 本领，用近似于原著风格的文风替作者 “发言”。在遇到缺乏翻译的对等项时， 要“聪明”且实事求是地告知读者，原作 所指究竟是什么。 第一，学术型翻译应当选择使用 合适的翻译方法。学术型翻译应当具有 科学性，这种科学性体现在翻译技术的 科学运用，以翻译文本的特点而选择合 适的翻译策略与翻译方法。就目前已出 版的学术作品来看，几乎均采用了严格 直译的方法。然而，法学翻译作品，除 学术类外，还有案例、法律文本、法律 文化等类型，他们各有特点。法律文本 类采用直译的方法，法律规范明确翻译 策略上亦采用严格对照字意的方式进行 处理。因法律规范本身清晰明了，直译 的方法最橥滋 。而学术作品的翻泽， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 不应一味采取严格的直译方法，因为单 一直译的方式不但使阅读枯燥乏味，而 且没有准确反映原著的思想性，甚至难 以避免机械对译的情况，经常使译者反 复劳顿于两种语言之间。依照原著的语 言表达方式，采用多种翻译方法以及与 作品内容相符的翻译策略，才达到学术 翻译的要求。 第二，学术型翻译应当在研究中 翻译。 “法学翻译不仅仅是简单的翻译， 更是从法学的视角进行的研究型翻译。 ” 学术作品本身具有供读者或学者进行科 研的性质，学术型翻译应在研究的基础 上进行翻泽。这里的研究不仅是翻译之 前的储备，更是在两种语言间转换的同 时，以专业知识为基础，在涉猎新的知 识时，译者应当给予认真思考与研究， 以完善译文，进而使泽著的出版能够达 成在某一具体学术领域完善的知识体系 与前沿思想的使命。 第三，对术语的翻译应当标准、 统一。随着各个领域的融合，跨领域、 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 跨学科的前沿性学术作品的增多，使学 术作品的翻泽难度增加。尤其在一本跨 学科的学术研究中，术语的翻译应首先 满足翻译原则之忠实原则的要求。即使 原著偶尔存在某种学术上的或者逻辑上 的缺陷时，仍须首先考虑忠实于原著； 在无法用逻辑解释或语义解释的情况下， 再考虑使用其他方法，如翻译技术的运 用或使用注解的方式向读者说明。术语 的准确使用是衡量翻译质量的标准之一， 术语翻译不准确，就丧失了为学术研究 提供准确资料的功能。 第四，学术译著的译者应具备良 好的语言功底与翻译习惯。译者不是翻 译家，但应具备良好的语言功底与仔细 认真的翻泽习惯。仔细认真才能观察出 作品语言上微小的差别，才能有准确传 达原作的基础。近年来，既具备语言优 势又具有扎实的法学专业功底的高级法 律人才越来越多，他们能够读懂外文， 熟悉国外的法律运作情况，亦有移译国 外法学前沿成果的热情，但在出版环节 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 却很少有清晰、深刻、经典的翻译作品 出现，除翻译酬劳较低外，对学者与中 青年教师来说，因译著尚未纳入学科考 核体系，从制度上影响了优秀泽作的产 生。也因为多数法学专业领域的学者未 经过专门的、严格的、大量的外语翻译 训练，未养成良好的翻译习惯，仅依靠 专业支持与能够读懂原著的准备条件进 行翻译。在这种条件下翻译作品仍未上 升为严格的、科学的法律文本翻译，无 法完成准