2014-2015专业英语翻译答案上海工程技术大学

（勤奋、求是、创新、奉献） 20142015 学年第二学期研究生期末考试试卷答案 主考教师： 刘金龙 专项英语（翻译理论与实践） 课程试卷 A （本卷考试时间 90 分钟） Part I Multiple Choice (20%) 1-5. BDABD 6-10. BDBDC Part Translation Review (20%) 11. 译者应了解 to eat no fish 出自一个典故。英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英 国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府 决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教教徒每周五都要吃鱼的规定。 这些“不吃鱼”的教徒便被认为是“好人” ，而 eat no fish 一语便被用来喻指“忠于政府的 人”或“诚实的人” 。to play the game 则指在体育比赛中 to play fair，意为“公平比赛”或 “为人正直” 。 12. version 1 在理解上没有错误，但由于只是“钻进去”而没有“跳出来” ，译文不够简练 通顺，违背了翻译的应用之义；version 2 言简意赅，不落窠臼，完全摆脱了原文形式的束 缚，选用了由四字格构成的对偶修辞手法“大小相等，方向相反” ，显得格外生动贴切。 13. 该题原文很容易就能够看懂，划线部分说的是空气如美酒一样清新沁人心脾，version 1 的说法却成了四不像， “就像白酒流过你的大脑 ”这一比喻颇令人费解，相信这也不是什 么舒服的感觉。从整句翻译来看，该译文尚能基本理解原文，却苦于找不到针对这一比喻 的准确恰当的汉语表达方式，只好生译硬造，勉强拼凑了事。 14. 老人说“Plenty”时，言语中透露出一种饱经风霜之感，如果把“天”机械地译为“很 多” ，虽然也能达意，但鲜活凝练的生活对话将变得沉滞紧涩，老人话语中的言外之意、原 文的“韵味”将荡然无存。而“一言难尽”则道出了老人生活的艰辛与坚强的性格，其话 语中的沧桑意味跃然纸上，完全体现了说话人的交际意图。 15. 原文中的“winding”是不及物动词 “wind”的现在分词形式。我们对“wind ”的名词 意义“风”很熟悉，有时容易想当然地把“wind”看作是“刮风”之意。实际上动词 “wind”与“刮风 ”、 “风马牛不相及” ，而是指“（道路、河流等）弯曲，蜿蜒” 。 Part III Passage Translation (50%) 16. 你收到滥发邮件了 滥发邮件是网络俚语，指那些被动接受的电子邮件，尤其是那些不请自来的商务邮件。据 称，英文中“滥发邮件” （spam）一词源自一幅英国六人戏剧团体 “巨蟒”的画像。在这 幅画中，一家餐馆提供的所有菜品中都有荷美尔世棒（Spam）午餐肉。接收滥发邮件者常 常很讨厌这样的邮件，把它们看作是对自己邮箱的侵犯。网络服务提供商，比如美国在线， 认为滥发邮件消耗财力，同时它们会妨碍登陆因特网，因为这些邮件会阻塞网络服务提供 商可用的带宽。 但并不是所有的大批量发送的邮件都是滥发邮件。这些邮件有些得到了用户的许可，也即 是说接收者请求接收这样的邮件。这种情况在某个网站的用户自愿同意接收电子邮件或业 务通讯（称为“选择加入邮件” ）时，比如在用户购物时，就会发生。 滥发邮件很少由广告商直接发送。它们通常由滥发邮件制造者，即那些发送不请自来的电 子邮件的公司来发送。广告商与滥发邮件制造者达成协议，由后者制作电子邮件广告，发 送给一群毫无疑心的受众。 那么滥发邮件制造者是如何知道你的邮箱地址的呢？邮件接受者的地址通常是用一种叫做 “收割机”的软件程序获得的，这种软件程序从用户留下电子邮箱地址的网站、业务通讯 名单或其他网络服务中随意采集姓名。 为了保护用户的电子邮箱地址不受“收割机”软件的影响，有些网站运用软件“毒杀” 、 “收割机” ，比如，运用软件生成假的电子邮箱地址，把“收割机”导向一个不存在的网站。 支持滥发邮件的人声称，滥发邮件与垃圾邮件有些不同，并且在事实上能够很轻易地被抛 弃，只要点一下“删除”键就好。虽然这种观点有些道理，但接收滥发邮件实际上更像是 接收垃圾传真或是用手机接听销售电话，因为发布广告的费用是由接收者（因为用的是接 收者的 ISP）而不是发送者来承担的。这即是说，滥发邮件与直接发送邮件不同，直接发送 邮件如果没有人回应会最终停止，而滥发邮件者只要得到哪怕一点回应就会促使他们把邮 件滥发到底。 Part Questions (10%) 略 评分标准 Part I Multiple Choice (20%) 本题共 10 个小题，每题 2 分，共 20 分，答错者不给分。 Part Translation Review (20%) 本题共 5 个小题，每题 4 分，共 20 分。评分标准如下： A. 评论正确，语言表述顺畅，得 4 分。 B. 评论正确，语言表述略有不畅，得 3 分。 C. 评论基本正确，语言表述略有不畅，得 2 分。 D. 评论基本不正确，可酌情给分。 Part III Passage Translation (50%) 本题共 1 个小题，共 50 分。评分标准如下： 一、评分原则 1. 本题为翻译题，按四个档次给分。 2. 评分时，先根据译文的忠实、通顺和文采初步确定其所属档次，然后以该档次的要求来 衡量、确定或调整本档次，最后给分。 3. 如书写较差，以致影响阅卷，将分数降低一档。 二、各档次给分范围和要求 第一档（很好）：45-50 分 完全符合英汉翻译的要求，译文忠实、通顺，用语地道且富有文采，基本上没有语言和语 法错误。 第二档（好）：36-44 分 基本符合英汉翻译的要求，译文基本忠实、通顺，语言不是太地道，文采有所欠缺，有少 量语言和语法错误。 第三档（一般）：20-35 分 未恰当完成英汉翻译的要求，译文的忠实性与通顺性有所欠缺，用语表达不地道，文采有 所欠缺，语言错误较多，影响了对原文内容的理解。 第四档（差）：1-19 分 未完成英汉翻译的要求，译文不忠实，用语不地道、不通顺，较多语言和语法错误，未能 将原文信息传达给读者。 0 分 白卷；译文与原文毫不相关；所写内容无法看清。 Part Questions (10%)