2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记分享

2015 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题笔记分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外 经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大 家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、 填空（每空 0.4 分，共 12 分） （一）1917 年 1 月_在新青年上发表_,针对旧文学的形 式主义等弊端，提出文学改良的“八事” 。 （二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的_的影响。 （三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还 有_、_等人。 （四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有： A_，代表作家是_、_；B_，代表作家是 _、_、_。 （五）1928 年，创造社、太阳社的_、_、_等 人对_等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。 （六）中华全国文艺界抗敌协会于_年在_成立，其会刊是 _。 （七）毛泽东主席的在延安文艺座谈会上的讲话发表后，解放区文坛 出现了一批优秀作品，主要有小说_、_等，歌剧_ 及长诗_。 （八）茅盾的三个连续性的中篇幻灭 、 动摇 、 追求组成长篇小说 _。 （九）曹禺的_、_、_、_等优秀剧作，为现代话剧创作开创 了一个崭新的局面。 （十） 新儿女英雄传的作者是_和_。 二、 选择，把正确答案填入空处（每空 0.4 分，共 6 分） （一）鲁迅发表的第一篇白话小说是_。 A、 怀旧 B、 阿 Q 正传 C、 药 D、 狂人日记 （二）历史剧屈原是_的代表作。 A曹禺 B田汉 C郭沫若 D阳翰笙 （三）叶绍钧的小说代表作分别是_和_。 A、 潘先生在难中 B、 倪焕之 C、 稻草人 D、 古代英雄的石象 （四）闻一多的代表诗集是_和_。 A、 红烛 B、 洗衣歌 C、 太阳吟 D、 死水 （五）老舍的第一部长篇小说是_。 A、 二马 B、 老张的哲学 C、 赵子曰 D、 猫城记 （六）蒋光赤小说中最成熟的作品是_。 A、 少年飘泊者 B、 短裤党 C、 冲出云围的月亮 D、 咆哮了的土地 （七）_是艾芜的第一个短篇小说集。 A、 芭蕉谷 B、 南行记 C、 海岛上 D、 荒地 才思教育网址： （八）_标志着田汉话剧创作艺术技巧的成熟。 A、 咖啡座之一夜 B、 获虎之夜 C、 名优之死 D、 回春之曲 E、 丽人行 （九）1936 年发表的报告文学作品_和_标志着报告文学在思想 艺术上的显著进步。 A 萍踪寄语 B 莫斯科印象记 C 一九三六春在太原D 包身工 E 中国的西北角 （十）小说生人妻的作者是_。 A柔石 B罗淑 C丁玲 （十一） 八月的乡村作者是_， 生死场作者是_。 A、萧红 B、萧军 C、端木蕻良 D、舒群 三、 判断正误（每题 0.4 分，共 6 分） （一）中国新文学史上第一部诗集是女神 。 （ ） （二）进化论是鲁迅的终生信仰。 （ ） （三）胡适的终身大事是一部主张妇女婚姻自由的小说。 （ ） （四）许地山是一位深受佛教思想影响的作家。 （ ） （五）创造社作家在创作上追求为人生，艺术风格上追求现实主义。 （ ） （六） 四世同堂是老舍的长篇代表作。 （ ） （七）由雾 雨 电组成的“爱情三部曲”的作者是茅盾。 （ ） （八） 哀中国是蒋光赤的处女诗集。 （ ） （九）丁玲的短篇小说水和田家冲 ，是现实主义文学的一个新收获。 （ ） （十）张天翼的小说多写小市民的灰色人生和知识分子的庸俗虚伪及其矛盾的 心理状态，其短篇名作有包氏父子和华威先生 。 （ ） （十一）三幕剧名优之死是洪深的代表作。 （ ） （十二）三十年代初期，在上海以写小品散文主的“论语”派作家，其代表人 物是丰子恺。 （ ） （十三）周朴园、繁漪、周萍、鲁贵是北京人里的主要人物。 （ ） （十四） 大堰河我的保姆是艾青的第一部诗集。 （ ） （十五） 太阳照在桑干河上描绘了农民的翻身斗争，塑造了赵玉林等贫苦农 民形象。 （ ） 四、词语解释（每题 4 分，共 8 分） （一）陈独秀在文学革命论中提出的“三大主义”的主要内容。 （二）山药蛋派 五、 回答问题（8 分） 简述女神的艺术特色。 2016 年考研专业课复习安排及方法 问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在 9 月或者更早就要开始了，集中复习一般放 在 11 月12 月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要 拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都 才思教育网址： 在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以 及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子 里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导 班也通常会设在 10 月初或者 11 月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一 下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容 的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进 一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业 课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问， 除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直 接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师 咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试 题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。 问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取 方法 回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专 业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学 长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开 始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但 是通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运 用笔记和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太 大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路， 并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复习的时间。 2. 专业课资料和信息的来源考研时各种各样的信息，如辅导班，参考书， 以及最新的考研动态，并不是一个人就能顾及到的，在一些大的考研网站上虽 然可以获得一些信息，但是有关的专业的信息还是来自于学校内部同学之间的 交流。毕竟考生大部分的时间还是要放在学习上。专业课信息最重要的来源就 是刚刚结束研究生考试的的研究生一年级学生，由于他们已经顺利通过考试， 所以他们的信息和考试经验是最为可靠的。笔记和历年试题都可以和认识的师 兄师姐索取，或者和学校招生办购买。由于专业课的考试是集中在一张试卷上 考查很多本书的内容，所以精练的辅导班笔记就比本科时繁多的课程笔记含金 量更高。考生最好能找到以前的辅导班笔记，或者直接报一个专业辅导班，如 的专业课辅导班，由专业课的老师来指导复习。另外，也可以尝试和师兄师姐 们打听一下出题的老师是谁，因为出题的老师是不会参加辅导的，所以可以向 出题的老师咨询一下出题的方向。 问题三：专业课的复习方法 回答三：专业课的内容繁多，所以采用有效的复习的方法也显得尤为重要。 任何一个会学习的学生，都应该是会高效率地学习的人。与其为了求得心理上 的安慰“小和尚念经”般的在桌边捱过“有口无心”的半天时间，还不如真正 才思教育网址： 有效的学习两个小时，用其余的时间去放松自己，调节一下，准备下一个冲刺。 每个人都有自己的生物钟，十几年的学习生活，你一定很清楚自己在什么时候 复习效果最好，要根据自己的情况来合理安排时间。通常都是把需要背记的内 容放在每天精力最旺盛的时候，且每门持续背诵的时间不能安排的过长。 专业课的许多知识都要以记忆为基础。记忆的方法，除了大家熟悉的形象 记忆法，顺口溜等之外，还有就是“阅读法” ，即把需要记忆的内容当作一篇故 事，就像看故事一样看他几遍，记住大概的“情节” ，每次重复看时就补上上次 没记住或已经忘记的部分。这样经常看就会慢慢记住了，而且记的很全面。因 为现在专业课考试的题目很少有照搬书本上的答案，大部分的题都要求考生自 己去归纳分析总结，所以对书上的知识有一个全面整体的了解，对考试时的发 挥很有帮助；另一种是“位置法”即以段落为单位，记住段落的前后位置。看 到相关题目时，那一页或几页书就会出现在脑海里，使人在答题中不会遗漏大 的要点。这两种方法都能让你全面整体的掌握课本的知识。 在这之后要做的就是提纲挈领，理出一个知识的脉络。最好的办法就充分 利用专业课参考书的目录，考生可以在纸上把每一章的小标题都列上，再把具 体每一个标题所涉及的知识一点点的回忆出来，然后再对照书，把遗漏的部分 补上，重点记忆。这样无论考查重点或是一些较偏的地方，我们都能够一一应 付。但是对于概念这种固定化的知识点，就要在理解的基础上反复记忆，默写 也不失为一种好的方法。我们很多同学都是不大喜欢动手，可能他们会默背或 小声朗读要背记的内容几个钟头，但是不愿意写半个小时。殊不知古人所说的 “眼过千遍，不如手过一遭”这句话还是很有道理的。 问题四：如何协调专业课和公共课的关系 回答四：在考研的初始阶段，可以把大部分时间都分配给数学和英语，但 是在考研的后期，专业课复习的时间就要逐渐的增加。一天只有 24 小时，考生 要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用时间，合理的安 排各项复习内容。这时就要考虑把时间用在哪一科上或是具体那一科的哪一部 分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他们的专业课的成绩都很高。因为 对于考生来说，政治和英语的区分度并不是很大，要提高几分是需要花费大量 时间和精力的，而且在考试时还存在着许多主观的因素。但是专业课由于是各 校内的老师出题，每年的重点基本不会变化，如果搜集到历年真题以及辅导班 的笔记，多下些功夫，想要得高分并不是难事。 由于专业课在考研的整体分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保证 公共课过线的情况下，尽量提高专业课的分数。而且正所谓“法无定法” ，每个 人适合的学习方法都不尽相同，这里只是给大家提供一个借鉴，具体的方法还 需要考生在学习的过程中不断的总结。 问题五：如何利用专业课复习资料 回答五：1、通读课本。作为研究生入学考试，考察的知识点还是相当全面、 相当有难度的，至少是高于该专业本科生期末考试难度。这就要求大家对专业 课知识有全面的理解，进行系统的复习。不能只靠压题，猜题。因此大家应该 通读课本，了解专业课的整个体系。着重复习重点要点。及时配备所考科目的 最新专业书籍和过去几年专业试题。下一步工作就是详细整理专业课程的逻辑 才思教育网址： 结构，然后对照专业试题，看看曾经的考试重点落在哪里，并揣摩其命题思路 和动机。通常反复出现的考点和尚未出现的考点成为今后命题对象的概率很大， 因为前者可能是专业兴奋点，后者则填补空白。 2、重点复习专业课笔记。对于在职考生或跨专业考生来说，想办法搞到专 业课笔记是十分重要也是必须的。因为社会在进步，知识在膨胀，书本上的知 识也有过时或遗漏的，导师出题会基本上按照笔记上的知识点出，专业课笔记 可以将该科目系统的总结，补充出你没有接触的新知识点，使你了解该导师所 接受的答题思路，这样就有利于你理顺该科目的体系，增加阅卷人对你的好印 象。如果借不到笔记，可以用托熟人，贴广告等方法。尽量确认考试出题范围。 上面通过研究分析历年考题摸规律的方法很不精确，而且一旦命题教师更换， 可能吃大亏。广泛地咨询该专业本科生和研究生，有助于了解最新情况。最好 的方法还是打听出命题教师，然后争取旁听其授课。 3、研究历年试题。专业课考试中，重点问题重复出现的现象是很普遍的。 搞到专业课试题，多做一下研究，不仅可以使你对命题形式有充分的了解，而 且有可能见到当年将要出的重复题目。比如我考的专业课中有一门课程，最后 一道 20 分的题目连续三年都是同一道题。一般的学校会在报名的时候统一出售 历年试题，大家应该注意一下。专题整理是一种很有效的方法，尤其是对付试 卷中比较棘手的简答题和论述题。不仅