日语翻译中的转译研究

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 日语翻译中的转译研究 【摘要】日本与中国由于传统文 化、生活习惯的不同，导致日语和中文 在表达上具有很大的差异，因此在将中 文直译成日语时，可能无法准确的传达 出想要表达的意思。而转译这种翻译方 式就很好的解决了这个问题，相对直译， 转译更加灵活多变。本文对日语翻译中 的转译手法进行了简要介绍，并列举例 句进行介绍。 中国论文网 /9/view-13005251.htm 【关键词】修辞手法；性格特点； 文化差异 【中图分类号】H36 【文献标识 码】B 【文章编号】2095-3089（2017） 16-0077-01 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 一、通过主动与被动语态之间相 互转化来使用修辞手法 根据日本人与中国人的文化差异， 两种语言在语态使用上也具有很多差异， 所以除了句式的转换我们在进行转译的 时候还要注意语态的变幻。下面进行列 举例句详细说明： 原文：已经到深秋了，树木的叶 子都落得差不多了，那棵树居然依旧绿 意盎然。译文：秋来 木来 gH v 木。原文树木为 被动语态，而在译文中换成了主动语态， 采用拟人化手法将树木描述的仿佛有了 灵性，生动形象。 原文：苹果比较适合种植在靠北 的地方，因为干燥寒冷的气候可以使苹 果生长的更好。译文：、北 部植栽m 乾燥寒 莺颏稀良生育 。这句话本 是一个主动语态，在进行日语转译的过 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 程中变成了被动语态，这是因为在日本 的语言习惯中，主动语态一般是针对具 有主动意识的主语的，比如人和动物。 原文：我的双亲在意外中身亡了， 原打算过来寻求亲戚的帮助，但是我迷 路了，请问可以暂时的让我借助一段时 间吗？译文：私I H 事故 H 戚助求 、私失这 私、rg 一 r 的期g ，这句话在开始 就将主动语态“ 双亲在意外中身亡 ”翻译 成了被动语态，通过语态的巧妙转换， 更能表达出孩子对父母不幸去世的悲痛。 二、通过句式使译文更加符合日 本人的特点 汉语向来都是主语+谓语+宾语的 句式，而日本人说话的句式跟中国人有 着很大的不同，这是由两国间的文化差 异导致的，因此我们在进行日语翻译时 需要注意句式之间的灵活转换，译文要 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 符合年十二N 游铯说堡皮悉 幛郡猡韦扦埂保进行这样的句式转换 可以让表达的意思更加准确清晰。 三、把握日语与汉语特点灵活选 择词性 众所周知，在任何的语言翻译中 都会经常利用词性的转换来使译文表达 得更加准确，在汉语中很多词汇（名词 或者动词）后面加个“ 的”或者“地”就会 变成形容词或者副词，而日语中则不是 这样。因此，我们在进行日语翻译的过 程中需要注意词性的转换，比如动词与 形容词的相互转换、动词与副词的相互 转换、形容词转换为拟声拟态词等等。 词性转换是最为常见的转译方法之一， 坐轮椅的残疾人或者推婴儿车的家长们 来说，一个空间较大的电梯是很有必要 的。译文：地区 同大、 椅子必要、乳母 押H 大 必要。原文中的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 “有必要的”转译成了“必要”，将 形容词换成了感叹词，语言表达得显得 更有情感。 四、通过转换语气刻画人物的性 格特点 在语言翻译中，语气转换也是一 个技巧。语气的正确使用可以让情感表 达的更加准确，看待同样的事情中国人 与日本人的B 度大相径庭，所以在表 达的时候语气也会有所差别，因此，想 要转译好日语，语气转换也不容忽视， 下面将举例说明： 原文：读书，都找不到一个安静 的地方，怎么读书？译文：i静 鏊 i ？原文是个反 问句，听起来具有讽刺的意味，是典型 的中国人表达不满的方式。而译文将反 问句转换成了否定句，只是单纯的对 “休息”这件事提出否定意见，具有典型 的日本语言特色。 原文：通过共同的努力，一定可 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 以维护中日之间的友好关系，为亚太地 区的和平发展做出贡献。译文：共通 努力通、中国日本 友好vS S 持 太平洋地域平 和的k 展 献。将肯定语气转 换为反问的语气，对破化中日两国友好 关系的人发出质问，情感表达的更为强 烈。 原文：从很早开始，人们就在想 方设法改变天气。译文：非常早 天候涓 人。这句话也是将主动 语气转化为反问语气，表达出对改变天 气可以成功的信念。 五、结语 综上所述，转译是一门语言艺术， 他不仅仅可以准确表达的表达中文原文 想要表达的意思，更可以通过词性和句 式的转换来使译文更加