南开大学外语专业

南开大学 曹思澄 （一） 转专业 转专业一般在大一下学期 4、5 月份的时候进行，但是外语类保送生 和非通用语自主招 生考生不能转专业。 （二） 双辅修 双辅修的报名及考试在转专业之 后进行，除文学院传播学系、东方艺术系等专业外，基 本都有双辅修名额，修双学位要求 第一学期学分绩在 85 分以上，是否考试、采取哪种考试 形式由各学院自行决定。比如历 史学院不用考试，只需要填报名表就可以，而经济学院的专 业都要通过考试才可以获得双 辅修机会。南开比较热门的双辅修专业是金融、会计、财政、 翻译等。 南开另外开设了 一个经济金融双修班，专门针对想要修经济金融第二学位的同学，单独 考试，与经济学院 的其他双辅修专业不同。这个双修班不需要学生自己排课，课程统一安排 在晚上或者周六 周日。 南开大学 2013 年修改了双辅修政策，规定从 2013 级学生开始，凡报名双修的同 学都要 延迟一年毕业，但是具体怎么实施现在还不清楚。 南开大学的新校区将于 2015 年 建成，经济学院金融专业、文学院、历史学院、哲学院、 法学院、旅游与服务学院、环境 科学与工程学院等都会搬到新校区，外国语学院会留在老校 区。两个校区的距离比较远且 交通不方便，所以到时候双辅修的课程如何安排还是一个问题。 英语语言文学系 日语语言文学系 西方语言文学系 翻译系 翻译系 当前位置:首页 机构设置 系所设置 翻译系 南开大学外语学院翻译系于 2002 年 11 月组建，随着我国加入 WTO，社会各个领域对外语复 合型人才的需求越来越迫切，要求越来越高。为适应这一变化的趋势，根据教育部的有关指 示精神，南开大学外语学院于 2002 年 11 月在原英语系基础上组建了翻译系.该系的宗旨是 培养复合型英语专业人才，即具有英语专业本科知识和能力，同时又具备其他一门应用学科 知识的复合型人才。经过严格的选拔、系统的教育、本系的毕业生将具有纯熟的口语能力、 系统的学科知识，从而能够熟练地从事某种专业的口笔译。本系将采用英语口语技能与应用 型学科知识体系并重的教育模式。 目前本系在高年级阶段开设了三个专业方向：外经贸翻译方向，国际政治文化交流方向，科 技翻译方向，学生可根据个人偏好任选专业方向。 本系开设的核心课程包括：英语技能训练课、英语学科知识课、应用学科专业课，如：英语 听说、视听说、接续传译、同声传译、口译名段研究、翻译名著研究、英语写作、英语演讲； 英语文化概论、英美文学、英语语言学、中国文化概论；西方经济学、国际经济学、国际金 融、国际经济法、国际政治概论、大学物理、大学化学。此外，应用学科专业课还要求学生 跨系选修相应本科专业的核心课程，对于符合有关规定者，将授予双学士学位（英语学位与 所选专业学位）。 本系骨干教师多具有复合型知识结构。他们除英语学位外，还曾获得过其他专业学位，如法 学、工商管理等高级学位。骨干教师多具有长时间的翻译实践经历，如担任我驻外使馆官员， 驻外机构代表等。 由于本专业的特点，本系毕业生的主要去向为跨国公司、国际组织机构、政府外经贸管理部 门、对外交流管理部门、大型企业外经贸部门、高等学校、科研单位等。 西语系于 1997 年随南开大学外国语学院的成立而诞生，其前身是原外文系俄语教研室、原 公共外语教学部、原外贸外语系的德、法语教学力量。 我系现设俄语、法语、德语、西班牙语四个专业，有教师 16 人，其中教授 3 人，副教授 6 人，讲师 4 人，助教 3 人，俄罗斯外籍专家 2 名，法语、德语外籍专家各 23 名。 俄语专业初建于 1949 年，是南开大学历史最为悠久的专业之一，同时也是国家首批俄罗斯 语言文学硕士学位授予单位之一 （自 1981 年起）。曹忠德、宗玉才、孔延庚、高静、叶乃芳、 王秉钦等著名学者曾在这里任教，在培养大批高素质专业人才的同时，取得了大量有影响的科 研成 果。在我校几个外语专业中，俄语专业率先获得了国家教委和国家社会科学基金项目资助。 目前新一代南开俄语专业师资队伍建设已具规模，年富力强、锐意进取成 为他们最显著的特点。 跨学科、跨文化、跨语际的科研活动在全国独树一帜，取得了令人瞩目的学术成果，展示了美 好而广阔的发展前景。本专业现在每年招收约 20 名本科生，新制定的教学计划有效弥补了传 统俄语教学给学生在知识结构上造成的缺陷，有助于拓宽学生视野，提高综合素质，更加自如 的应对未来的工作。我 系硕士生导师在本领域的研究均居全国领先地位，每年招收多名硕士生， 分别从事比较语言学、比较文化、俄罗斯文学等专门课题研究。 法语专业是我系年轻专业，建立于 2002 年，数十年的公共法语教学经验、学术积淀以及开 拓精神使得该专业从一开始就显示 出了勃勃生机和美好的发展前景。法语该专业教师专业水平 高、科研能力强、教学经验丰富，师资结构合理，高级职称教师占教师比例的绝大多数。特别 是在符号学 研究领域研究取得了丰硕的学术成果，已有数十部译著及著述出版发行。 德语专业是我系最年轻的专业，2003 年招收第一批本科生。该专业在发扬老一代学者优良 教学和学术传统的同时，积极从国外引进高素质人才，高起步、高发展。 法德两专业每年各招收本科生 20 名，以欧盟语言、文化、政治、经济为侧重，兼修英语， 积极应对欧洲的一体化发展进程对法、德语人才的要求，为学生提供了广阔的就业空间。 西班牙语专业建立于 2013 年，2014 年首次招生。