英语演讲结尾 术欣赏

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英语演讲结尾术欣赏 *with celebrated dictums #名言结尾术欣赏 chairman mao has written, “so many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. ten thousand years are too long, seize the day, seize the hour!” this is the hour, this is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world. in that spirit, i ask all of you present to join me in raising your glasses to chairman mao, to prime minister zhou, and to the friendship of the chinese and -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 american people which can lead to friendship and peace for all people in the world. - 毛主席写过：” 多少事，从来急， 天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝 夕。 ” 现在就是只争朝夕的时候了，是 我们两国人民攀登那种可以缔造一个新 的、更美好的世界的伟大境界高峰的时 候了。 本着这种精神，我请求诸位同我 一起举杯，为毛主席，为周总理，为能 够导致全世界所有人民的友谊与和平的 中国人民同美国人民之间的友谊，干杯！ 选自一九七二年二月二十一 日欢迎宴会上美国总统尼克松的讲话 my friends, allow me to quote a traditional famous chinese poem as my end. i think we can further and better understand that our parents love us warmly -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 and deeply like that of a spring. now i will recite the poem: the thread in mothers hand a gown for parting son. sewn stitch by stitch, alas! for fear of cold hell stand. such kindness of warm sun cant be repaid by grass. may every one of us respect and love our parents! may our society be full of love! thank you all! 朋友们：最后我提议，让我们一 道重温中国一首古老的歌谣，从中再次 领悟一番父母对儿女春天般的厚爱： 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 愿我们都拥有一颗孝心！ 愿我们的社会充满爱心！ 谢谢大家！ the last cause of this disobedient -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 spirit in the colonies is hardly less powerful than the rest, as it is not merely moral, but laid deep in the natural constitution of things. three thousand miles of ocean lie between you and them. no contrivance can prevent the effect of this distance in weakening government. seas roll and months pass between the order and the execution; and the want of a speedy explanation of a single point is enough to defeat the whole system. you have, indeed, “wingled ministers” of vengence, who carry your bolts in their pouches to the remotes verge of the sea. but there a power steps in that limits the arrogance of raging passion and furious elements, and says: “so far shalt though go, and no farther.” 殖民地这种不屈服的精神作为最 后一个原因，其影响并不亚于其他的原 因，因为这不仅仅是个道德问题，而且 它深深植根于自然界事物的构造之中。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 你们和他们之间相距着万里大洋。来自 那遥远统治的影响目前尚无法防止。通 过海路传递命令到执行命令往往要几个 月时间；只要有一个需迅速解决的问题 即可彻底毁掉整个体系。你们确实面对 着”长有翅膀的复仇大臣 ”，他们的袋里 装着你们的霹雳直至天涯海角。但有一 种力量会限制这种盛怒之威，并且说： ”至此为止，回头是岸。 ” there is saying that about the sun which makes us forget his spots, and when we think of general grant our pulses quicken and his grammar vanishes; we only remember that this is the simple soldier, who, all in taught of the silken phrase makers, linked words together with an art surpassing the art of the schools and put into them a something which will still bring to american ears, as long as america shall last, the roll of his vanished drums and the tread of his marching hosts. what do we care for grammar when we think of -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 those thunderous phrases; “unconditional and immediate surrender”, “i propose to move immediately upon your words”, “i propose to fight it out on this line if it takes all summer”. mr arnold would doubtless claim that that last phrase is not strictly grammatical, and yet it did certainly make up this nation as a hundred million tons of a no.1, fourth proof, hard- boilded, hidebound grammar from another mouth could not have done. and finally we have that gentler phrase, that one which shows you another true side of the man, shows you that in his soldier heart there was room for other than glory war mottoes and his tongue the gift to fitfully phrase them”let us have peace”. 人们说太阳的存在使我们忘掉了 它的黑点，我们一想起格兰特将军，就 会心潮澎湃，而全然不管他的语法。我 们只记得这是一位纯朴的军人，他根本 没有受过那些咬文嚼字的文人的影响， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 他使用了一种胜过各派的艺术，把词语 连接起来并加入了某种气质，只要美国 存在，这种气质就仍然会把那消失的鼓 点声和前进的脚步声带回到美国人的耳 际。我们想起以下如雷灌耳的词句，还 会在乎什么语法？” 无条件立即投降 ”； ”我建议立即按你的方案行动” ；”我建 议在这条战线上打到底，即使要打整整 一个夏天。 ”阿若德先生肯定说，最后一 句话严格地说不符合语法。但这句话确 实唤醒了这个国家，而另一张嘴即使吐 出成千上万吨第一流的、反复校对过的、 坚硬的和古板的语法，也未必能起到这 种作用。最后，我们还记得那句温文尔 雅的话。这句话表现了格兰特将军的另 一真实的方面，表现了在这位战士的心 中，除了光荣的战争之类的格言外，还 可以容纳别的东西，表现了他能够天才 地、恰如其分地说出这些东西。这句话 就是：”让我们拥有和平吧！” to summarize what i have said: aim for the highest, never enter a bar room; do -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 not touch liquor, or if at all only at meals; never speculate; never indorse beyond your surplus cash fund make the firms interest yours; break orders always to save owners; concentrate; put all your eggs in one basket, and watch that basket; expenditure always within revenue; lastly be not impatient, for, as emerson says, “no one can cheat you out of ultimate success but yourselves”. -from andrew carnegie:”the road to success” 我把所说的话归纳如下：要志在 顶峰；千万不要涉足酒吧；不要沾酒， 即使仅在用餐时喝点酒；千万不要投机； 签署支付的款项时，千万不要超过盈余 的现金储备；取消定货的目的永远在于 挽救货主；集中精力，把所有鸡蛋放进 一个篮子并照管好那个篮子；支出永远 小于收入；最后，不要失去耐心。因为 正如爱默生所说， ”除你自己以外，没有 人能哄骗你离开最后的成功。 ” -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 引自安德鲁卡耐基成功 之路 *with agitation abandon then the things that perish, to gather unfading palms, and conquer a kingdom which has no end. -from st. bernard:”a second crusade” 快快拿起武器吧。愿神圣的怒火 使你们在战斗中勇武有力；愿基督徒的 世界回响起先知的预言：”刀剑不染血 的人要受诅咒” 。如果我的主召唤你们 起来保卫他的财产，你们切勿以为他已 失去手中的力量。他岂不能派遣无数天 使或一声令下就使敌人顷刻之间化为齑 粉？可你们是上帝顾惜的子民。他给你 们仁慈的出路，他召你们为恢复他的荣 耀和圣名而战，使你们有一天得到平安。 基督的勇士们，为你们献出生命 的基督今天要求你们以生命回报。你们 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 值得进行这场战斗，因为你们胜利无比 光荣，死亦受福无穷。显赫的骑士，十 字架的英勇捍卫者啊，谨记你们先辈征 服耶路撒冷的榜样，他们的名字已经铭 刻在天堂。抛弃尘世终将消灭的一切吧， 你们该夺取的是常青之树，要征服的是 永恒的王国。 and love, young men, loves and venerates the ideal. the ideal is the word of god. high above every country, high above humanity, is the country of spirit, the city of the soul, in which all are brethren who believe in the inviolability of thought and in the dignity of our immortal soul; and the baptism of this fraternity is martyrdom. from that high sphere spring the principles, which alone can redeem the peoples. arise from the sake of these, and not from impatience of suffering or dread of evil, anger, pride, ambition, and the desire of material prosperity are arms common alike to the peoples and their oppressors, and -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 even should you conquer with these today, you would fall again tomorrow, but principles belong to the peoples alone and their oppressors can find no arms to oppose them. adore enthusiasm, the dreams of the virgin soul, and the visions of early youth, for they are a perfume of paradise, which the soul retains in issuing from the hands of its creator. respect above all things your conscience; have upon our lips the truth implanted by god in your hearts, and, while laboring in harmony, even with those who differ from you, in all that tends to the emancipation of our soil, yet ever bear your own banner erect and boldly promulgate your own faith. such words, young men, would the martyrs of cosines have spoken, had they been living amongst you; and here, where it may be that, invoked by our love, their holy spirits hover near us, i call upon you to gather them up in your hearts and to -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 make of them a treasure amid the storms that yet threaten you; storms which, with the name of our martyrs on your lips and their faith in your hearts, you will overcome. god be with you, and lest italy! 年轻人啊，热爱理想、崇敬理想 吧。理想是上帝的语言。高于所有国家 和人类的是精神的王国，是灵魂的故乡。 在那儿，所有的人都是兄弟，相信思想 不容侵犯，相信我们不朽的灵魂是神圣 的。这充满博爱的洗礼可称得上是一种 殉道。惟有出自那种崇高境界的原则能 够拯救各民族。你们要为实现这些原则 而奋斗，不要因为邪恶、愤怒、自大、 野心以及物质欲望使你们受苦、使你们 害怕、使你们难以忍受而奋起。今天这 些都是武器取得的胜利，明天你们还是 会失败的。唯有原则是属于人民的，压 迫者找不到战胜原则的武器。崇高奔放 的热情，追求贞洁灵魂的理想和青春的 憧憬吧，因为这是灵魂从造物主手中得 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 到的天堂的芳香。你们必须尊重良心， 视良心高于一切其他事物。你们口中只 能说上帝永远和你们的心在一起。在解 放咱们的国土的一切努力中，要团结一 致，甚至要团结和你们意见有分歧的人， 同时要高举你们自己的旗帜，大胆地传 播你们的信仰。 年轻人啊！如果柯先萨的烈士仍 然活着的话，他们也将会对你们说这番 话的。现在，他们圣洁的灵魂被我们的 爱所鼓动，可能正翱翔在我们的头顶。 我号召你们铭记这番话并牢牢珍藏在心 底。你们念念不忘英雄的英名，心怀烈 士的信仰，就定能战胜将临的狂风暴雨。 愿你们与上帝同在，与意大利同 在！ *in climax #高潮结尾术欣赏 at a time like this, scorching iron, not convincing argument, is needed. o! had i the ability, and could i stream of biting -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 15 ridicule, blasting reproach, withering sarcasm, and stern rebuke. for it is not light that is needed, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. we need the storm, the whirlwind, and the earthquake. the feeling of the nation must be quicken; the conscience of the nation must be aroused; the propriety of the nation must be started; the hypocrisy of the nation must be exposed; and its crimes against god and men must be proclaimed and denounced. what, to the american slave, is your fourth of july? i answer: a day that reveals to him, more than all other days in the year, the gross injustice and cruelty to which he is the constant victim. to him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national greatness, swelling vanity; your sounds of rejoicing are empty and heartless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 16 mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are to him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisya thin veil to cover up crimes which would disgrace a nation of savages. there is not a nation of savages. there is not a nation on the earth guilty of practices more shocking and bloody than are the people of the united states at this very hour. go, where you may, search where you will roam through all the monarchies and despotism of the old world, travel through south america, search out every abuse, and when you have found the last, lay your facts by the side of the everyday practices of this nation, and you will say with me that, for revolting barbarity and shameless hypocrisy, america reigns without a rival. 现在这种时候，需要的不是有说 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 17 服力的理论，而是炽热的烙铁。啊，要 是我有能力使全国人民都听到我的声音， 我今天就会滔滔不绝地倾吐出尖刻的嘲 笑、强烈的谴责、无情的讥刺和严厉的 申斥。因为现在需要的不是光，而是火； 不是和风细雨，而是雷电霹雳；我们需 要暴风，需要飓风，需要地震。我们需 要触动这个国家的感情，唤起她的良知， 震动她的礼仪之心，揭露她的伪善，公 开谴责她违反上帝和人类的罪行。 你们的 7 月 4 日对于美国奴隶来 说是个什么日子？我要回答说：这日子 比一年之中其他日子更使他们看见他们 经年累月所受的不公正和残酷待遇。你 们的庆祝对于他们是一场欺骗；你们鼓 吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓 伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣 自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对 专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高 喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你 们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的 布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 18 你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不 过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬 和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖 起来的一层薄纱。哪怕是野蛮人的国家 也会因这样的抓揆 鶄 pnz 件 j 苋琛 牵 衷诿挥幸奥 说墓 摇耸 贝丝蹋 诘厍蛏厦挥心囊桓雒褡宓乃 魉 颂 牛 醒 任读恕?br你们 走遍了海角天涯，找遍旧大陆所有君主 专制的集权国家，访遍南美洲，到处去 挑出一切陋规恶习，然后拿那些东西与 这个国家每天所干的事情比较一下，你 们就会像我这样说：在极端野蛮和最无 耻的伪善方面，美国确实首屈一指，举 世无双。 *in a lyric way o liberty! o sounds delightful to every roman ear! o sacred privilege of roman citizenship! once sacred, now trampled on! is it come to this? shall an inferior magistrate, a governor, who holds his whole power of the roman people, in -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 19 roman province within sight of italy, bind, scourge, torture, and put to an infamous death, a roman citizen? shall neither the cries of innocence expiring in agony, the tears of pitying spectators, the majesty of the roman commonwealth nor the fear of justice of his country restrain the merciless monster, who, in the confidence of his riches, strikes at the very root of liberty, and sets mankind at defiance? and shall this man escape? fathers, it must not be! it must not be, unless you would undermine the very foundations of social safety, strangle justice, and call down anarchy, massacre, and ruin, on the commonwealth! 啊！自由，这曾是每个罗马人的 悦耳乐音！啊，神圣的罗马公民权，一 度是神圣不容侵犯的，而今却横遭残踏！ 难道事情真已至如此地步？难道?真已 至?5 牡胤阶芏剑 娜 咳 醋月蘼砣 嗣瘢 箍梢栽谝獯罄 徒 囊桓雎蘼硎 堇铮 我饫 俊薮颉萄恫 酪晃 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 20 宦蘼砉 衤穑磕训牢薰际芎 耐纯嘟泻 啊怨壅叩耐 槿壤帷蘼砉埠凸 耐 弦灾廖肪骞 曳频男睦矶疾荒苤浦 鼓阏獠腥痰亩袢寺穑空馊艘勒套约旱牟 聘唬 蚧髯杂傻母 幻锸尤死啵 训勒舛袢丝梢蕴油殉头穑恐钗辉 希 庖欢 豢梢园。庋 隽耍 忝蔷突 嵬谌缁岚踩 幕 笊闭 澹 埠 凸 欣椿炻摇甭竞突倜穑?br but, whatever may be our fate, be assured, be assured, that this declaration will stand. it may cost treasure; and it may cost blood; but it will stand, and it will richly compensate for both. through the thick gloom of the present i see the brightness of the future as the sun in heaven. we shall make this a glorious and immortal day. when we are in our graves, our children will honor it. they will celebrate it with thanksgiving, with festivity, with bonfires, and illuminations. on its annual return they will shed tears, copious, gushing tears, not -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 21 of anguish or sorrow, but of exultation, of gratitude, and of joy. sir, before god, i believe the hour has come. my judgment approves this measure, and my whole heart is in it. all that i have, and all that i am, and all that i hope, in this life, i am now ready here to stake upon it; and i leave off as i began, that, live or die, survive or perish, i am for the declaration. it is my living sentiment, and, by the blessing of god, it shall be my dying sentiment; independence now, and independence forever. 但是，无论我们个人的命运是祸 是福，请坚信，坚信宣言必将巍然屹立。 为达成宣言，我们可能耗费钱财，可能 流血牺牲；但是，宣言必将屹立，并加 倍偿还所耗的钱财和生命。透过面前的 阴沉的形势，我看到了光明的远景，有 如昭昭天日。今天将作为光荣不朽的日 子载入史册。当我们长眠地下之时，我 们的子孙将纪念这个日子。他们将感激 满怀、载歌载舞、高燃篝火、张灯结彩 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 22 庆此佳节。年年此日，他们将痛洒热泪、 湿袖沾襟。这眼泪，不再是被奴役的屈 辱之泪，不再是痛苦忧伤之泪，而是欢 欣鼓舞、感恩戴德与喜庆欢乐的热泪。 主席先生，我对上帝发誓，我深信这时 刻已经到来。我断定这宣言是顶呱呱的， 我全心全意拥护它。我将所有的一切， 我的全部禀性、我一生的希望都倾注在 这宣言上。我要重复我开始时说的话： 无论生、死、成功、失败，我坚决支持 独立宣言。这是我的生平愿望，愿上帝 赐福于我，使它也成为我临终时的遗志 吧。争取立刻独立！永远保持独立！ the memory of burnsi am afraid heaven and earth have taken too good care of it to leave us anything to say. the west winds are murmuring it. open the windows behind you, and hearken for the incoming tide, what the waves say of it. t