奥巴马在日本东京的演讲(中日对照)

奥巴马在日本东京的演讲（中日对照） 。東京来大変光栄。大統領 初訪中最初訪問地。古友人 新駐日大使、日米両国結強化日夜尽力 日本米国皆様一緒思。 十分感谢。（谢谢） 。多谢大家。早上好。十分荣幸来到东京，我作 为美国总统首次亚洲之行的第一站。谢谢。来到你们这么多人中间感到十分高 兴，这里有日本人士，我还看见一些美国人。大家每天都在为增强我们两国间 的关系而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰鲁斯。 日本再訪、大変。子供、母親鎌倉 連。何世紀間、平和静寂象徴続大仏 見上、子供私抹茶関心方 強。昨晩食事出、思出一 共有、鳩山（由紀夫）首相感謝。 （時）故郷遠 離若米国人、日本人向温心忘 。 再次来到日本真令人高兴。我小时候，母亲带我来过镰仓，在那里，我抬头望 见历史悠久的和平与安宁的象征巨大的青铜阿弥陀佛。作为一个孩子，抹 茶冰淇淋对我更有吸引力。我要感谢鸠山首相，昨天的晚宴上有更多的冰淇淋， 与我一起分享了过去的一些回忆。多谢大家。但我从未忘记日本人民对一个远 离家乡的美国孩子所表现的热情好客。 訪問同心感。鳩山首相丁重歓迎。即位年迎 天皇、皇后両陛下会光栄恵。日本 人手厚。、日本（福井県）小浜市皆 感謝気持忘。 在此次访问期间，我感受到了同样的热情。因为鸠山首相给予了殷勤的接待。 我还有幸在天皇即位 20 周年之际会见天皇和皇后陛下。日本人民也展示了热 情好客的风貌。当然，我来到这里不可能不向日本小滨市（Obama）市民表示 我的问候和感激之情。 旅、始理由簡単。 （大統領）就任以来、私米国指 導力回復、相互利益尊重基、米国世界関与 新時代追求目指働。、我太平洋 地域努力、少、永続的活性化日米同盟根差 。 我的亚洲之行从这里开始，理由很简单。我自就职以来，努力恢复美国的主导 地位，在共同利益和相互尊重的基础上寻求与世界交往的新时代。而我们在亚 太地区的努力在很大程度上将植根于美日之间历久弥新的同盟关系。 就任当初、私互両国結束強努。私 迎最初外国指導者日本首相。 国務長官最初訪問地選、国務長官 約年。旅日本始。 从我就职之初开始，我就努力加强紧密联系我们两国的纽带。我在白宫迎来的 首位外国领导人就是日本首相，而且，国务卿希拉里克林顿的首次出访目的地 是亚洲，首站为日本，这是将近 50 年来美国国务卿第一次这样做。 月、我同盟関係周年迎。大統領 日本首相隣立、 対等相互理解基壊関係 作宣言日。 再过两个月，我们的同盟将迎来 50 周年纪念日，50 年前的这一天，德怀 特艾森豪威尔总统与日本首相并肩而立，他说，我们两国正在建立基于“平等 和相互理解”的“牢不可破的伙伴关系”。 半世紀間、同盟関係我安全保障繁栄基盤続。 日米世界大経済大国一助。北米除、日本米国 番目大貿易相手国。日本、世界舞台大役 割果、世界安定向貴重貢献果、 日米同盟少進化。復興（） 角沖海賊対策、人支援。 最近、 （首相）見事指導力、両国国際的開発支援追 加援助打出。 在此后半个世纪中，这一同盟作为两国安全与繁荣的基础持续至今。这一同盟 帮助我们成为世界上最大的两个经济体，日本成为美国在北美以外的最大的贸 易伙伴。随着日本在世界舞台上发挥更大的作用，这一同盟关系也不断演变， 对世界各地的稳定作出了重大贡献从伊拉克重建到在非洲之角沿海地区打 击海盗活动，乃至向阿富汗和巴基斯坦人民提供援助，最近一次则是在进一步 承诺支持该地区的国际发展努力中发挥了重大的带头作用。 何、我同盟共通価値観反映持続。、 自由人自身指導者選、夢実現民主主義的権利対 信念。信念（変革） 約束掲鳩山首相私 当選可能。我手携、我国民同盟、 新指導者新時代築誓。 最重要的是，我们的同盟经受住了考验，因为它反映了我们共同的价值观 一种对自由的人民自行选择领导人并实现自己的梦想的民主权利之信念； 一种 让鸠山首相和我自己能以誓言变革而竞选成功的信念。让我们同心协力，为我 们的人民和我们的同盟发挥新一代领导人的作用。 歴史重大局面、私人同盟再確認、 深化合意。沖縄米軍基地再編、共同作業 通、両国政府合意迅速実行移一致。同 盟関係未来向発展、適応。、大統領 述、対等相互尊重基精神守 努力続。 正是出于这个原因，在这个历史的紧要关头，我们两人不仅再次肯定了我们的 同盟还同意深化这种同盟。我们已经同意，将通过联合工作组加速实施我 们两国政府就调整驻冲绳美军问题达成的协议。在我们的同盟不断发展并适应 未来的过程中，我们始终不遗余力地维护艾森豪威尔总统很久以前阐明的那种 精神，即一种平等且相互尊重的伙伴关系。 私地域関与日本始、日本終。 米国歴史大西洋側連港街始、米国 何世代太平洋一国続。米国、太平 洋隔、結。私、過 去歴史結。米国発展助移民、 安全自由守尽米兵。私、繁栄 共有結。何百万家庭仕事基盤 貿易商業繁栄。私、国民結 。米国人生活面豊 系米国人、私国同様、互生活密接重 人。 我们在本地区的承诺虽然以日本为开端，但并不以这里为终点。美利坚合众国 虽然发源于大西洋沿岸的一系列港口和城市，但我们世世代代始终是一个太平 洋国家。亚洲和美国并没有被太平洋阻断，而是被太平洋联系在一起。我们依 靠历史联系在一起通过为建设美国出力的亚洲移民，还有一代又一代为保 障这个地区的安全和自由而服役并做出奉献的美国军人。我们依靠共同繁荣联 系在一起贸易和商业与千百万个就业机会和众多家庭的生计息息相关。我 们依靠我们的人民联系在一起丰富了美国生活方方面面的美国亚裔，还有 各自的生活相互交织在一起的所有的人，就像我们各个国家紧密相连一样。 私自身人生、米国物語一部。私生、 少年期過。私妹生、中国系 人結婚。母東南村年近働、女性 購入、世界経済中教育受助 。環太平洋地域、私世界観形作手助。 我的人生经历就是这个历程的一部分。我作为美国总统，出生在夏威夷，年少 时曾在印度尼西亚生活。我妹妹马娅出生在雅加达，后来嫁给了一位加拿大籍 华人。我母亲在东南亚地区的村庄里工作了近十年，帮助妇女购买缝纫机或接 受教育，使她们有可能在世界经济中有一个立足之地。因此，太平洋周边地区 影响了我的世界观的形成。 当時、急速劇的変化遂地域他 。統制経済市場経済変、独裁民主主義変。生活水準 上、貧困減。変化通、米国太平洋地域 運命密接。 从那时至今，也许没有任何一个地区的变化如此之快、如此之大。统制经济已 让位于开放的市场。专制政权转变成民主制度。生活水平上升，贫困程度下降。 通过所有这些变化，美国和亚太地区的命运比以往更加紧密地联系在一起。 私人、米国人、地域未来自分 利害影響知。地域起 私生活直接影響。私地域多商業活動 行、多物買。地域多製品輸出 、米国内雇用生出。地域 核兵器軍拡競争、広地域安全脅。偉大宗教冒（ ）地域過激主義者、私両大陸攻撃 計画。安全保障気候変動問題、太平 洋地域台頭国抜解決。共通 難題解決、米国昔同盟関係強化、新 構築。、私日本、韓国、 、同盟期待。同盟、過去時代歴史 文書、私共有安全基礎永続的約束。 因此，我希望每一个人都知道，我希望美国每一个人都知道，这个地区的未来 与我们利害攸关，因为这里发生的一切对我们国内的生活有着直接的影响。在 这里，我们从事大量的商务活动，购进了大多数商品。在这里，我们可以出口 我国更多的产品，这个过程也为国内创造了就业机会。在这里，核武器竞赛的 危险威胁着整个世界的安全。在这里，玷污了一个伟大宗教的极端主义分子试 图策划对我们两个大洲发动袭击。没有亚太地区崛起的大国和发展中国家的参 与，就不会有解决能源安全和应对气候挑战的办法。为了应对这些共同的挑战， 美国寻求与本地区国家巩固已有的同盟并建立新的伙伴关系。为此，我们需依 靠美国与日本、韩国、澳大利亚、泰国和菲律宾达成的盟约这些盟约不依 靠过时的历史文献，而要求坚持对我们的共同安全有着根本意义的具有相互约 束力的承诺。 同盟、安全安定礎続。私初日本 訪時想像機会繁栄、国人 追求可能。米軍世界二戦争行中 、日本安全保障対私献身揺。決意 、地域米軍展開、若兵士派遣通見 。彼誇思。 这些同盟关系继续为本地区国家和人民奠定了安全与稳定的基础，使他们得以 追求机会和繁荣，而这些在我第一次访问日本时是根本无法想象的。即使美国 军队正在这个世界上卷入了两场战争，我们对于日本和亚洲的安全承诺仍然不 可动摇。这可以从我们在整个地区的部署中清楚地看到尤其是通过我们的 年青的男女军人。我为他们感到骄傲。 私、太平洋地域広地域、大役割果 構新興国期待。民主 主義導入、経済発展国民潜在能力引出。 我们看到，新兴国家正蓄势待发，准备在亚洲太平洋地区以至全世界发挥更大 的作用，如印度尼西亚和马来西亚等国已采取民主制度，发展其经济，并希望 挖掘本国人民的巨大潜力。 世紀、国安全保障経済成長他国犠牲 必要。私、台頭大国見時考。中国台頭 米国見、疑問思人多知。 、既述、相互結強世界国同士力関 係、一方利益他方損失必要。 他国成功恐必要。影響力競、協力関係 育、太平洋地域発展。 我们还看到一些国家正日益强盛。我们认为在 21 世纪，一个国家的安全和经 济增长不必以损害其他国家为代价，我知道，许多人都质疑我们对中国兴盛的 看法，但正如我说过的在一个相互联系的世界上，实力不必用于你死我活 的对抗，各国也无须忧惧他国的成功。发展相互合作的领域不是势力范围 的相互竞争将为亚太地区带来进步。 国対同、米国中国対、私利益重点 置近。理由、相互問題 、中国実利的協力求重要。、世紀難題 一国取組、中国米国一緒取組、互 良状況迎。中国世界舞台 大役割果努力私歓迎。経済発展 、基、大責任伴役割。中国連携、経済再 生向努力重要明。中国 安全安定促進、核不拡散体制尽力、朝鮮半島非 核化後押。 如同与任何其他国家交往一样，美国处理与中国的关系也以我们的利益为重点。 但这正是为什么我们在有共同利益的问题上要求与中国进行具有实效的合作， 因为没有任何一个国家可以单独应对 21 世纪的各项挑战。美国和中国如果能 共同迎接挑战，就能达到双赢的结果。这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞 台上发挥更大的作用这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大 的责任。事实证明，与中国的合作伙伴关系对于我们刺激经济复苏的努力至关 重要。中国增进了阿富汗和巴基斯坦的安全和稳定，现在正致力于全球防核扩 散制度，并支持朝鲜半岛无核化的努力。 米国、中国封込望。中国関係強化、私 （他国）国間同盟弱。、 強豊中国台頭、地域国共同体強源。、 今回北京訪問契機、私戦略経済対話深、軍同士連絡 改善。私（米中）、問題意見一致 。米国、大切基本的価値観主張 。価値、人宗教、文化敬意払。人 権人間尊厳支米国深根付。私、 憎精神、議論進 。 因此，美国并不寻求遏制中国，与中国深化关系也不意味着削弱我们与其他国 家的双边联盟。相反，一个强大、繁荣的中国的崛起可以加强国际社会的力量。 因此，无论是在北京还是在别处，我们都将努力深化我们的“战略与经济对话”， 同时增进双方军队之间的交流。当然，我们不可能对所有的问题达成共识。为 我们珍视的基本价值观大声疾呼，美国从来都不会动摇，其中包括尊重所有人 民的宗教和文化，因为维护人权与人类尊严在美国已经根深蒂固。但是我们仍 然可以本着合作的精神推进这些磋商，不再纠缠于相互的积怨。 、私国間関係、多国間組織発展地域安全 繁栄深信。米国近年、多国間組織離知 。言。既過去。太平洋 地域一国米国、地域未来形作議論、適切機関 設立、発展時、完全参加意向持。 除了我们的双边关系之外，我们认为多边组织的发展也能够增进这个地区的安 全与繁荣。我了解，近年来美国与此类组织的关系疏远，因此希望在此明确表 示：那些日子一去不复返了。作为一个亚太国家，美国期待着参与事关本地区 前途的讨论，并随着有关组织的建立和发展全力参与。 、私今回外遊始仕事。太平洋経済協力会議 （）地域通商繁栄促進続。私今夜、（首 脳会議）参加楽。（東南諸国連 合）東南対話、協力、安全保障触媒続。私、加盟 国指導者会初米国大統領楽 。、米国、今日課題取組中、東（首脳 会議）米国公式立場関与楽。 这就是我要在本次出访中开始做的工作。亚太经济合作论坛将继续促进本地区 的商务和繁荣。我期盼着今晚出席该论坛的会议。东南亚国家联盟将继续是推 动东南亚对话、合作与安全的动力，我期盼着成为与东盟所有 10 个成员国的 领导人会晤的第一位美国总统。随着东亚峰会在应对当代挑战的过程中发挥作 用，美国期待着以更正式的方式与之接触。 我、深、幅広（）関与追求、我全体 未来。未来形。我 繁栄、安全保障、普遍的価値観願前進何 少述。 我们寻求这种更加深入与广泛的接触，因为我们知道我们共同的未来取决于这 种接触。我想略微谈一下这样的未来将是一种什么景象，我们必须为促进我们 的繁荣、我们的安全、我们的普遍价值观与愿望做些什么。 、我力強経済回復実現、均衡持続的成長追求 。 首先，我们必须加强我们的经济复苏，争取实现平衡与持续的增长。 太平洋諸国他国迅速前例協調行動経済的 破滅回避、我過去数世代最悪不況浮上始助。 我、国際経済構造変革歴史的一歩踏出、今 国際経済協力最重要視討議場。 亚太地区国家和其他国家迅速采取前所未有和协调一致的行动，避免了一场经 济灾难，有助于我们开始摆脱这一场几代人以来最严重的衰退。我们为改革国 际经济结构采取了具有历史意义的举措，因此 20 国集团现已成为国际经济合 作的主要渠道。 、国際金融機関、諸国発言力強 相、米国世紀、広、包括的関与 追求明示。日本、主要、将 来国際金融構造形成指導的役割果続、今後 果続。 重心向 20 国集团的转移加上亚洲国家在国际金融机构获得更大的发言权 明确显示美国力求在 21 世纪进行更广泛和更具有包容性的接触。日本作 为 8 国集团的一个重要会员国，已经并将继续为建设未来的国际金融结构发挥 重要作用。 我今、経済回復入口、回復持続確実 。世界的不況景気過熱不況、通 戻絶対。不均衡成長従来通政策 続。今回不況教重要教訓一 、成長続米国消費者輸出大依存 限界。米国人借金負職失、 製品需要急激落。需要急落際、地域輸出 急激落込。諸国経済輸出依存、 成長止。世界不況深。 目前我们已经开始经济复苏，但还须保证经济复苏的持续性。我们显然不能再 走导致产生全球衰退的“繁荣与泡沫”恶性循环的老路。我们不能再执行造成不 平衡增长的同样政策。这次经济衰退给予我们的重要教训之一是，主要依靠美 国消费者和亚洲出口推动经济增长存在着种种局限。因为一旦美国人身陷债务 或失去工作，对亚洲商品的需求就会骤然下降。需求大幅度下跌，这个地区的 出口也会大幅度下跌。由于这个地区的经济如此依赖出口，增长就会随之停滞。 结果只会造成全球衰退的进一步加深。 我今、歴史的曲角立、違道選択機会 得。、我合意、均衡成長 新戦略追求誓約始。 我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同 的道路。这条道路必须以我们在匹兹堡 20 国集团会议上作出的保证为起点， 采取新的战略实现经济平衡增长。 話、米国、 新戦略、貯蓄増、消費減、財政改革、長期 的赤字減少意味。、我全世界対製造、生 産、販売輸出重視意味。米国一 雇用戦略。現在、輸出給与何百万米国人雇用支 。少輸出増、何百万人（雇用）生可 能性。雇用、風力太陽光、日常使 技術至生出。 我在新加坡还要更多地谈到这个问题；但是在美国，这项新战略意味着增加储 蓄和撙节开支，改革我们的金融系统，降低我们的长期赤字。这还意味着进一 步以出口为重点，从而我们可以进行制造、生产并在全世界范围销售。对于美 国来说，这是一项创造就业的战略。目前，我们的出口支持了美国千百万待遇 优厚的工作。只要略增加出口就有可能创造出数百万个工作机会。这些工作包 罗万象，从制造风力涡轮、太阳能电池板到你们每天使用的技术等。 不均衡改善、労働者消費者、高 生活水準享受機会与。彼生産性著改善 高生活水準可能。住宅、業 投資増。世界経済均衡取、 繁栄伸、深。 对亚洲而言，取得这种更好的平衡将为劳工阶层和消费者提供一个机会，使之 能够享受由于他们大幅度提高生产率而带来的更高的生活水平。这种平衡还有 助于增加住房、基础设施和服务行业的投资。一个更加平衡的全球经济将使更 大范围内的更多人受益于经济繁荣。 何十年間、米国世界最開放的市場有、開放性 世紀全般地域他多国成功。 新時代、世界中他市場開放、米国繁栄 、世界非常重要。 数十年来，美国市场是世界上开放程度最高的市场之一，这种开放带动这个地 区和其他地区的许多国家在上个世纪取得了成功。在这个新时代，开放全球各 地的其他市场对美国以及世界的繁荣都至关重要。 新戦略不可欠部分、野心的均衡取（世界貿易機関 多角的貿易交渉）合意向前進。 合意、全世界市場開放、輸出増 大合意。目標我達成 。確、我諸国協力 用意。、我地域的貿易協議招 。 此项新战略的一个不可或缺的部分是努力达成一项雄心勃勃的、平衡的多哈协 议不是一项普通的协议，而是一项能够在世界各地开放市场和增加出口的 协议。我们已经做好准备，与我们的亚洲伙伴协作，寻求及时达到这一目标 我们邀请亚太地区的贸易伙伴和我们一道参加谈判。 我、諸国地域経済統合継続的続、 国労働者、消費者、利益得信。同時、我 韓国友人、 （自由）貿易協定前進必要課題克服 。米国、環太平洋諸国（、 、）、広範加盟国持、世紀貿易 協定値高基準持地域協定形成目標目指。 我们还认为，这个地区内各经济体之间的进一步整合将使我们各国的劳工阶层、 消费者和企业受益。我们将与我们的友邦韩国协作，共同处理需要解决的问题， 推进与他们达成贸易协议的工作。美国还将与跨太平洋伙伴关系国家接触，以 达成一项地区性协议，这项协议将拥有众多会员，并达到 21 世纪贸易协议所 应有的高标准。 関係持、我回復維持、共通 繁栄進。、均衡成長追求十分 。我、持続可能成長必要。我惑星 、暮未来世代。 通过伙伴关系共同努力这将是我们继续推动经济复苏、创造共同繁荣的方 式。但是，仅仅寻求平衡的增长还不够，我们还需要确保增长的可持续性 为了我们的地球，也为了将在地球上生活的子孙后代。 米国過去月間、気候変動問題対近年取組 進。最新科学採用、新投資、効 率基準高、新築、気候変動関国際的 交渉参加。米国、残知 。、我責任果、果続。 在过去 10 个月中，美国在控制气候变化方面采取的措施已经超过了多年来所 有努力的总和，这些措施包括：接受科学论证，投资于新能源，提高节能标准， 缔结新的伙伴关系，参加有关气候变化的国际谈判。总之，美国意识到有更多 的工作要做而我们正在履行我们的责任，并将继续这样做。 （開気候変動枠組条約第回締約国会議）成 功取組含。私、容易幻想持 。、前進道輪郭明確。国責任受 止。米国含温室効果大量排出国、明確 削減目標持必要。途上国、経済支援技術支援受具 体的排出抑制策取。各国国内取行動透明 性説明責任求。 这包括努力在哥本哈根取得成功。我深知任务艰巨，并不存有幻想，但前进的 道路是明确的。所有国家都必须承担其责任。那些排放量名列前茅的国家 包括我自己的国家必须制定明确的减排目标。发展中国家也必须在财政和 技术的支持下采取实质行动减少排放。对于各国在国内采取的行动，必须保持 透明度和建立问责制。 私一人一人、地球危険経済成長、 限努力。我共協力。私正 規制策奨励策、私有能科学者技術者、起業家創造 力解放。新雇用作出、新産業生 。 我们每一个国家都必须尽最大努力做到在发展经济的同时不危及我们的地球 我们必须共同完成这项任务。令人欣慰的是，如果我们建立合理的规则与奖 励机制，就会激发最出色的科学家、工程师和创业者的创造力，从而带来新的 就业机会、新的企业和新的行业。在这方面，日本历来名列前茅。在我们为实 现这个重要的全球目标而努力之际，我们期待着与你们结成重要的伙伴。 私世紀課題取組同時、世紀負遺 産安全保障問題対努力倍増。核兵器 脅威。 但是，即使在应对 21 世纪这一挑战的同时，我们也必须作出加倍努力，遏制 20 世纪给我们遗留的安全威胁核武器的危险。 私、世界核兵器廃絶米国決意断言。、 目標向包括的課題示。日本取組参加 思。日米両国以上核兵器威力知国。私 共核兵器未来追求。、我共通安全保障 欠、私通人間性大試。我未 来不安定状態置。 我在布拉格申明，美国决心在世界上消除核武器，并为达到这一目标提出了一 项全面计划。我对日本参与到这一努力中来感到欣慰，因为地球上没有任何国 家比这两个国家更懂得这些武器的后果，因此我们必须共同寻求一个无核武的 未来。这对我们共同的安全至关重要，这对我们共通的人道是巨大考验。我们 的未来与此息息相关。 一点明確。核兵器存在限、米国強力効果的核 抑止力維持、韓国日本含同盟国防衛保障。 现在，但我必须说明：只要这些武器仍然存在，美国就将保持强大和有效的核 威慑力，为我们的盟国包括日本和韩国提供防御保障。 、地域核兵器開発競争拡大、数十年築 安全繁栄覆。我核拡散防止条約（）基 本的約束堅持求。国核平和利用権利持、 核保有国核軍縮進責任、核持国（核兵器開発） 放棄責任。 但是，我们必须认识到，军备竞赛在这个地区的加剧将会破坏几十年来不断扩 大的安全与繁荣。因此，我们必须坚持不扩散核武器条约的基本协议，即 所有国家都享有和平使用核能的权利；拥有核武器的国家有责任采取核裁军行 动；不拥有核武器的国家有责任不予谋求。 実際、日本、真平和力獲得、道歩 好例世界示。数十年日本核兵器開発拒否 、核平和利用利益享受。日本安全増、 地位高。 的确，日本已为世界作出榜样，它显示，真正的和平与实力可以通过这条道路 实现。几十年来，日本在不发展核武器的同时，已经享受到核能源和平用途的 种种好处无论从任何意义衡量，这都使日本更加安全，处境更加有利。 我責任果、私示課題前進、私 国連安保理、 （核兵器全廃向）国際社会努力関決議 満場一致採択。備蓄核兵器削減関新合意目 指。我核実験全面禁止条約（）批准取組、条 約発効目指。 （大統領提唱開）来年核安全保 障、 （盗難）危険世界核物質年 以内安全確保目標前進。 为履行我们的责任并且推动我在布拉格提出的计划，我们在日本的帮助下， 一致通过了一项联合国安理会决议，支持这一国际努力。我们正在争取与俄罗 斯就削减我们的核库存达成一项新协定。我们将为使禁止核试验条约获得 批准并生效而努力。在明年核安全峰会上我们将推动的目标是，在 4 年之内使 全世界所有处境危险的核材料得到妥善管理。 以前述、世界的核拡散防止体制強化、特 定国挙非難。国責任果 。中共和国含。北朝鮮含。 如我前面所说，加强全球核不扩散机制并不是针对具体国家。它的目的是要让 所有国家履行责任。这其中包括伊朗伊斯兰共和国，也包括北韩。 北朝鮮何十年核兵器開発含対決的姿勢挑発行動続 。道行着明白。平壌対制 裁強化。彼大量破壊兵器関活動禁、 包括的国連安保理決議可決。我、脅屈。我 、言葉行動明確送続。北朝鮮国 際的義務果拒絶、 （北朝鮮）安全強 、弱。 几十年以来，北韩选择走冲突与挑衅的道路，包括谋求核武器。这条道路通向 何方应该是一目了然的。我们加强了对平壤的制裁。我们通过了迄今为止内容 最广泛的联合国安理会决议，限制其从事与大规模毁灭性武器有关的活动。我 们不会被威胁吓倒，我们将继续用行动而不仅仅是言辞发出明确信息：北韩拒 绝承担其国际责任只会导致减少而不是增进安全。 北朝鮮、取得一道。米国、我諸国 協力、（米朝）直接外交支、北朝鮮 別未来提供用意。北朝鮮、自国民恐抑圧 孤立代、国際社会統合未来持得。貧困 代、経済的機会将来持。貿易投資、 観光、北朝鮮国民良生活機会。不安 定増大代、安定尊敬将来得。 尊敬、好戦的態度得。国際的責務完全果 、国際社会中地位占国獲得 。 但还有另外一条路可以走。同我们的合作伙伴携手努力并在直接外交的支 持下美国准备为北韩提供一个不同的前景。北韩可以改变受孤立的处境和 严重压制本国人民的行为，实现与国际社会融合的前景。北韩能够摆脱深度的 贫困，开创一个充满经济机遇的前景让贸易、投资和旅游业带给北韩人民 一个改善生活的机会。北韩也可以不再感到越来越不安全，从而获得更加安全、 更受尊重的前景。好战的态度无法赢得这种尊重。一个国家只有通过全面履行 其国际义务，成为国际大家庭的一员，才能实现这个目标。 北朝鮮将来実現道筋明白。国協議復帰、 復帰含過去約束守、朝鮮半島完全検証可能非 核化実現。周辺諸国完全関係正常化、拉致 人被害者日本人家族完全説明受限実現。 、自国民生活向上関心持、国際社会参加、北 朝鮮政府取。 北韩实现上述前景的道路是明确的：重返六方会谈；履行已作出的承诺，包括 重新加入不扩散核武器条约 ；以全面、可核实的方式实现朝鲜半岛无核化。 只有在向日本家庭公布被绑架日本人的全部情况后，才可能同其邻国全面实现 关系正常化。北韩政府如果愿意改善本国人民的生活并加入国际大家庭，就需 要采取上述各项措施。 （北朝鮮）問題注意深対処同時、我 諸国協力、国境越世紀脅威闘。無実市 民殺過激主義者根絶、我脅海賊行為 、感染症防止我取組強化、今時代続厳貧困 撲滅取組、女性子、移民弱乗人身売買人廃業追 込、現代奴隷制悪永久終止符打。我 協力最後分野、基本的人権全人類尊厳擁護。 我们在保持警觉应对这一挑战的同时，将同我们所有的亚洲伙伴共同抗击 21 世纪的跨国威胁：铲除杀害无辜的极端主义分子，制止威胁我们海上通道的海 盗活动；加强我们防治传染病的努力，并努力在我们这个时代消除极端贫困； 阻断贩运分子压榨妇女、儿童和移民的活动，一劳永逸地消除这种现代奴役的 祸害。毫无疑问，我们必须共同努力的最后一个问题是，维护全人类的基本权 利和尊严。 太平洋地域多様文化。素晴伝統個性 強各国歴史。我、地域諸国民著才能推進力 、人類進歩発展繰返見。、一 明確、地域伝統文化経済発展人権尊重阻害 、逆強化。人権守、末永続安全 。形金買。、 米国民主主義同様、日本民主主義見物語。 亚太地区的文化丰富多样，以深厚的传统和悠久的民族历史为鲜明特征。我们 一次又一次地看到这个地区的人民推动人类进步的卓越才华和进取精神。但有 一点也很清楚对人权的尊重并没有削弱本土文化和经济增长，实际上还发 挥了促进作用。捍卫人权能够保障以其他任何方式都难以换取的持久安全 这是日本民主的写照，同时也是美国民主的写照。 自由尊厳、民族抱願。人類共有思。自分 思語、指導者選自由。情報可能。自分 望形礼拝。法支配信頼。、公平法運用。 安定阻害要因、安定礎石。、我 権利求人側付。 对自由与尊严的向往是全人类所共有的。因为人类拥有一些共同的追求：自由 表达自己的思想，自主推选领导人；有获取信息的能力，能按照自己的意愿信 仰宗教；对法治的信任以及司法平等。这些对实现稳定并不构成障碍，而是稳 定的支柱。我们将永远同追求这些权利的人站在一起。 信条、（）対我新導 。長年善意、米国制裁、他諸国関与政 策、人生活改善成功。、我今、 （軍 政）指導部直接対話行、民主改革向具体的 、現行制裁続明確。我、統一、 平和繁栄、民主的支持。方向動、米 国関係改善可能。 这条真理为我们对缅甸的新政策指明了方向。尽管多年来用心良苦，但不论是 美国实行的制裁，还是其他方面进行的接触，都未能改善缅甸人民的生活。因 此，我们现在直接向缅甸领导人清楚地表明，在出现向民主改革迈进的切实步 骤前，现行制裁措施将会继续下去。我们支持一个统一、和平、繁荣和民主的 缅甸。缅甸在向这个方向迈进的过程中，有可能同美国改善关系。 有一些明确的步骤是必须采取的无条件释放包括昂山素季在内的所有政治 犯；结束与少数民族的冲突；以及在政府、民主反对派和少数民族之间就未来