商务英语语言特点与翻译信息对等.pdf

第2 3 卷3 期 2 0 1 0 年8 月 中国科技翻译 c h i n e s es c i e n c e t e c h n o l o g yt r a n s l a t o i l sj o u r n a l v 0 1 2 3 n o 3 a u g 2 0 1 0 经贸翻译 商务英语语言特点与翻译信息对等+ 牵尹倩 ( 广州康大职业技术学院应用外语系h e l e n 2 3 2 3 1 2 6 c o m广州市5 1 0 2 2 0 ) 摘要商务英语涵盖面广，涉及多个学科领域及各种经贸活动，掌握商务英语翻译原则在日益纷繁 的国际商务活动中愈益重要。本文通过分析商务英语词汇、句式语篇和文化三个方面的特征，阐述商 务英语作为功能性语言的独特性，提出商务英语翻译应该准确而灵活地把握译文和原文的语义、风 格、文化三方面信息传递。商务英语翻译原则是这三个信息的灵活对等，融汇贯通，只有掌握这一原 则，才能提高商务英语翻泽的效度和信度。 关键词商务英语独特性语义信息风格信息文化信息 a b s t r a c ti nt h i sp a p e r ，a na n a l y s i so ft h ev o c a b u l a r y ，s e n t e n c ep a t t e r n sa n dc u l t u r a lf e a t u r e so fb u s i n e s se a g - l i s hi l l u s t r a t e st h eu n i q u e n e s sa n di m p o r t a n c eo ft h i sf u n c t i o n a ll a n g u a g e i ti sp r o p o s e dt h a tt h eg u i d i n gp f i n e i - p i ei nb u s i n e s st r a n s l a t i o ni s d y n a m i ce q u i v a l e n c e b e t w e e nt h es e m a n t i c ，s t y l i s t i ca n dc u l t u r a li n f o r m a t i o no f s la n dt l k e yw o r d su n i q u e n e s so fb u s i n e s se n g l i s h s e m a n t i ci n f o r m a t i o n s t y l ei n f o r m a t i o n c u l t u r ei n f o r m a t i o n 商务英语用于商务场合是英语的一种社会 功能变体，属于功能性语言的范畴，是专门用 途英语( e n g l i s hf o rs p e c i f i cp u r p o s e s ，即e s p ) 的一个分支，它涉及国际贸易、国际合同、国 际金融、国际运输、涉外保险、技术引进、招 商引资、对外劳务承包与合同等等。商务英语 源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域 专业知识的结合。因此，商务英语既具有普通 英语的语言学特征，还具有独特性。其独特性 表现在以下几个方面： 1 词汇特征 1 1 语言正式，准确严谨 商务英语用词正式，力求准确无误。一般 选用词义单一的词来替代词义丰富的词，使文 体更准确、严谨，避免歧义。如：普通英语中 的词汇b ef a m i l i a rw i t h ，u s e ，b u y ，t a x ，1 a r g e ， i n c l u d e 对应在商务英语中则用a c q u a i n t ，u t i - l i z e ，p u r c h a s e ，t a r i f f ，s u b s t a n t i a l ，c o n s t i t u t e 等。 尤其是商务合同和法律文书常使用更为严谨的 古语词。如：用p r i o rt o 或者p r e v i o u st o 代替 普通英语b e f o r e ；使用e x p i r y 而不使用e n d ； 使用c e r t i f y 而不使用p r o v e 等。 例如：a tt h er e q u e s to fp a r t yb ，p a r t yaa - g r e e st os e n dt e c h n i c i a n st o a s s i s tp a r t ybt oi n 一 收稿日期：2 0 0 9 1 2 - 3 1 3 1 s t a l lt h ee q u i p m e n t 译文：应乙方请求，甲方 同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。( “a s - s i s t ”一词在商务合同文本中比h e l p 更正式更 严谨) 1 2 专业词汇，广泛精确 商务英语词汇与专业知识密切相关，承载 商务理论和商务实践多方面信息。商务英语最 大特点就是广泛而精确地使用专业词汇，包括 缩略语及复合词或多个名词罗列所构成的新 词。 专业词汇如：s t o c k h o l d i n g ( 库存) ，e c o m m e r c e ( 电子商务) ，u n d e r w r i t e r s ( 保险 商) ，l o s i n gp a r t y ( 败诉方) ，a n t i d u m p i n g m e a s u r e s ( 反倾销措施) ，q u o t a f r e ep r o d u c t s ( 非配额产品) 等。 缩略语如：d a ( d o c u m e n ta g a i n s ta c - c e p t a n c e ) 承兑交单，p o d ( p a yo nd e l i v e r y ) 发货付款，b l ( b i l lo f l a d i n g ) 提货单，l p ( i n s u r a n c ep o l i c y ) 保险单，f o b ( f r e eo n b o a r d ) 离岸价，c w o 定货付款，l c 信用 证等。 还有复合词和新词如：o r d e rf u l f i l l m e n tc y c l et i m e ( 根据订单交货的周期) ，c o s tl e a d e r - s h i p ( 产品成本上的优势) ，b i g n a m ec o m p a n y 万方数据 3 2中国科技翻译2 3 卷 ( 大名鼎鼎的公司、大牌公司) ，h e a v yw e i g h t c o m p a n y ( 重量级公司) ，i n f o r m a t i o ns u p e r - h i g h w a y ( 网络和信息高速路) ，m i l l e n n i u mb u g ( 计算机千年虫病毒) ，c y b e re c o n o m y ( 网络 经济) ，b u b b l ee c o n o m y ( 泡沫经济) ，b e l l - w e t h e r ( 原意是领头羊，而现在借指业界领袖 人物、引申为领跑) 1 3 一词多义，内涵外延 商务英语词汇中一词多义的现象非常普 遍，很多词语在不同语境下表达不同的含义。 如：o u rl o n g t e r mb u s i n e s sr e l a t i o ne n a b l e su st o g i v ey o uas p e c i a ld i s c o u n t 译文：鉴于长期的 业务关系我们会给予特惠。 进出口贸易中d i s c o u n t 意为“折扣”，金 融行业d i s c o u n t 为“贴现，贴现率”，c o m p o u n dd i s c o u n t “复利贴现”；如：t h ep r i c ei s am a t t e ro fn e g o t i a t i o n 译文：价格是可商议的。 此句n e g o t i a t i o n 是“商议、谈判”之意。而 n e g o t i a b l ed o c u m e n t 的含义是“可转让文1 牛流 通单据”，n e g o t i a t i o nb a n k 是“议附银行”的 意思。再如：i n s t r u m e n to fp a y m e n t ( 支付工 具) ，i n s t r u m e n to fp l e d g e ( 抵押契据) ，i n s t r u - m e n to fr a t i f i c a t i o n ( 批准证书) ，i n s t r u m e n to f a c q u i s i t i o n ( 购置凭证) 。 2 句式及语篇特征 2 1 商务英语句式最突出的特点是语句简洁 连贯，商务信函的交流尤其注重表达效果的准 确性、时效性和逻辑性。例如，以下报盘信函 内容： r e f e r r i n gt oy o u rl e t t e ro fj u n e1 8 t hw ea r e p l e a s e dt om a k eaq u o t a t i o n o nt h ed o b b yt a - b l e c l o t ha st h ef o l l o w i n gs p e c i f i e d ：5 2 ix7 8 l l $ 6 8 0p e rd o zc i fn e wy o r k ：a g a i n s tl ca - v a i l a b l ef o ra ts i g h td r a f ta n ds h i p m e n tj u l y a u g u s te q u a l l yd i v i d e d p l e a s er e p l yb yw e d n e s d a y h e r e 译文：有关贵方6 月1 8e t 的来函，我们 高兴地就多比台布报盘如下：规格5 2 英寸x 7 8 英寸，每打美金6 8 0 ；纽约到岸价。不可 撤销信用证即期汇票，分别7 月和8 月装船， 请星期三前予以答复。 以上函件语句特点为简单句，体现了商务 信函简洁明确，突出时效性和逻辑性。而结构 复杂的长句、复合句、并列复合句是贸易合同 或条约中频繁出现的表达句式，例如：r e g a r d i n gd e l i v e r yo ft h em a c h i n eo f f e r e dw ew o u l d s a yt h a t ，a l t h o u g ht h et i m es t i p u l a t e di ss h o r t ，y e t w ec a np r o m i s ey o ut oc o m p l e t et h ee n g i n ei n t h r e em o n t h sf r o md a t eo fo r d e r ，a n dd e l i v e r ，e - r e c t ，a n dt e s ti tr e a d yf o ru s e ，w i t h i nf o u rm o n t h s a sd e s i r e d 译文：关于贵公司所需的机器交货 一事。交货期虽然短促，但我方保证，自订货 之日起3 个月内完成生产，并按要求4 个月内 交货，且安装调试完毕。 以上合同条文中长句多，结构复杂，包含 的信息量大，细节突出，更能突出其法律效 果。 2 2 根据商务英语在商务交际活动中的功能， 商务英语语篇的体裁可分为d a i l ya f f a i r sl e t t e r s ( 日常事务函件) 、n o t e s & n o t i c e s ( 便条和通 知) 、m e m o s ( 备忘录) 、b u s i n e s sl e t t e r s ( 商务 函件) 、m i n u t e s ( 会议纪要) 、b u s i n e s sr e p o r t ( 商务报告) 、a d v e r t i s e m e n t s ( 商务广告) 、a g r e e m e n to rc o n t r a c t ( 协议或合同) 、b i l l sa n d f o r m s ( 单据与表格) 等方面。商务英语语篇 尤其是商务英语应用文具有“7 c ”语篇特点， 即完整( c o m p l e t e n e s s ) 、简洁( c o n c i s e n e s s ) 、 具体( c o n c r e t e n e s s ) 、正确( c o r r e c t n e s s ) 、清 晰( c l e a r n e s s ) 、礼貌( c o u r t e s y ) 、和体谅 ( c o n s i d e r a t i o n ) 。 完整、简洁、具体、正确这四点强调语篇 内容；清晰、礼貌、体谅三点是针对语篇的遣 词造句。了解商务英语的句式特征以及各类体 裁的语篇特征，才能翻译出符合特定商务环境 并能达到商务目的的译文，从而顺利、圆满地 实现预期的交际目标。 3 文化特征 语言是文化的载体。商务英语在交易双方 交流过程中蕴含着特定文化信息的传递。由于 不同民族有着不同的历史背景、风俗习惯和文 化传统，这种文化差异的客观存在对商务活动 必然产生影响。例如：中国原来的“白象” 牌电池译为“w h i t ee l e p h a n t ”就难以让英语 国家的消费者接受，因为“w h i t ee l e p h a n t ” 在英语中指无用而累赘之物，如译为“b r o w n l i o n ”就更加妥当。又如名牌自行车“飞鸽” 用“飞”字暗示其性能，用“鸽”字表示人 们爱好和平，是个成功的商标。很可惜，在它 出口外销时被译为f l y i n gp i g e o n ，是完全不同 的文化内涵。英语的鸽子有两种：p i g e o n 和 万方数据 3 期李艺倩：商务英语语言特点与翻译信忠对等3 3 d o v e ，前者是猎人打来食用的一种又小又弱的 鸟；后者用来象征和平。显然，译f l y i n gd o v e 则更加适合英语国家的文化背景。 随着国际商务活动越来越频繁，商务英语 的应用也越来越广泛，商务英语的翻译原则和 标准引起了学者的关注讨论。前文已经分析了 商务英语作为专用英语的功能性语言，在词 汇、句式语篇、文化方面具有独特性，这种特 殊性决定了商务英语应有独特的翻译原则和灵 活的翻译技巧。 当代翻译理论的主要奠基人尤金奈达 ( e u g e n ean i d a ) 的功能对等翻译理论强调 “译文和原文在语言的功能上对等，而不是在 语言形式上的对应”。所谓功能对等翻译应该 着眼原文与译文在信息内容、风格、文化、社 会因素诸方面达到对等。著名英国翻译家彼特 纽马克( p e t e rn e w m a r k ) 提出“语义翻译” 与“交际翻译”两种翻译法。“语义翻译侧重 信息内容，交际翻译侧重信息的产生效果”。 我国翻译家严复的“信、达、雅”一直被 我国翻译界公认为翻译标准。通俗来说， “信”就是忠实准确；“达”就是通顺流畅； “雅”就是文字典雅；商务英语要求语言严 谨、准确，要做到“信”，同时，在“信”的 基础上追求“达、雅”，即通顺流畅，文字典 雅。 由此我们看出，中外翻译原则实质上有一 致性，就是信息对等。译文应该是原文信息的 真实反映，译者最大限度地将原文作者所赋予 原文语言文字“信息”准确而灵活地传递到 译文里，即：译文与原文语义信息的对等；译 文与原文风格信息的对等；译文与原文文化信 息的对等。商务英语的翻译原则应该是这三种 信息的灵活对等。 3 1 译文与原文语义信息的对等 译文与原文语义信息的对等，侧重原文的 信息内容可以通过译文完全反映出来。语义信 息包括表层语义信息( s u r f a c es t r u c t u r es e m a n - t i cm e s s a g e ) 和深层语义信息( d e e ps t r u c t u r e s e m a n t i cm e s s a g e ) 。 3 1 1 表层语义信息指的是话语或语篇的字 面意思。 例如：a l ld i s p u t e sa r i s i n go u to ft h ep e r - f o r m a n c eo f ，o rr e l a t i n gt ot h i sc o n t r a c t ，s h a l lb e s e t t l e da m i c a b l yt h r o u g hn e g o t i a t i o n 译文：凡因执行本合同所发生的或与本合 同有关的一切争议。双方应通过友好协商解 决。 商务合同或法律文本通常表达表层语义信 息，一般无需任何引申。如上句合同语言所承 载的信息就是原文文字表面所传达的语义信 息，不存在深层语义信息。 3 1 2 深层语义信息指的是表层语义所蕴涵 的意思，换言之，是“字里行间”的语义信 息，这样的信息要通过上下文的理解来琢磨揣 测。 ( 1 ) 要了解深层语义信息，必须熟悉掌 握原语社会、历史、文化、艺术等多方面的知 识，才能感受、体会和挖掘原文所蕴涵的深层 语义信息。 例如：aj a p a n e s ed i e tm e m b e rf r o mt h el i b e r a ld e m o c r a t i cp a r t yd i s c u s s e dw i t hac h i n e s e t r a d i n gd e l e g a t i o ny e s t e r d a ya b o u tt h ef u t u r ec o o p - e r a t i o n 译文：一个日本自民党议员昨天和中国贸 易团讨论了今后合作事宜。 如果仅从字表意思d i e tm e m b e r 译为“节 食党员”就会闹出笑话；而“一个日本自民 党议员”的翻译道出原语社会的政治状况，做 到与原文的语义信息对等。 ( 2 ) 商务英语词汇一词多义的现象非常 普遍，很多词语在不同语境下表达不同的含 义。翻译时应该在准确理解原文语义信息的基 础上，寻找译文的对等语义信息表达出来。例 如s e c u r i t y 在以下三句的不同含义： a o n c et h ej e w e l r yw a ss a f e l yl o c k e du pi n t h eb a n kh eh a dn om o r ea n x i e t i e sa b o u tt h e i rs e c u r i t ) r 译文：珠宝一经安全地锁在银行里，他就 不再担心它们的安全了。( s e c u r i t y 指“安 全”) b h eg a v eh i sh o u s e 鹊as e c u r i t y 译文：他以房子做抵押。( s e c u r i t y 指“抵 押”) c t r e a s u r ys e c u r i t i e sa r er e v a l u e dd a i l y 译文：国库券每天都重新估价。( s e c u r i t y 指“证券”) 又如： t h e r ei sat e n d e n c yf o ra no r g a n i z a t i o no ft h i s t y p et ob er a t h e rr o m a n t i c ；t h i sp l a c ei s n tr o - 万方数据 中国科技翻译2 3 卷 m a n t i e i ta c t u a l l ym a k e sm o n e y 译文：这种类型的公司常有浮夸的倾向， 而这家公司并非如此实际上，它是盈利公 司。 联系上下文将r o m a n t i c 理解为“虚夸的、 不实的”就把其对等的语义信息表达出来了。 ( 3 ) 商务英语翻译要做到原文读者获得 的信息与译文读者获得的语义信息内涵对等， 根据内涵选词，切忌想当然地对号入座。例 如：b a n kb a l a n c e 和i n s u r a n c ep o l i c y 分别译成 “银行平衡”和“保险政策”就是对号入座。 而正确的翻译是“银行余额”与“保险单”。 再如：t h ed r a f th a sb e e np r e s e n t e dt ot h eb a n k o fc h i n af o rc l e a nc o l l e c t i o n 译文：汇票已经交 给中国银行按光票托收。 此句中c l e a nc o l l e c t i o n 不作“干净收集” 解释，c l e a nc o l l e c t i o n 指“光票托收”。 3 2 译文与原文风格信息的对等 译文与原文风格信息的对等，实际上是指 文体风格信息的传递。译文要准确地反映原文 的风格信息。翻译中若忽略了原文的风格信 息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文 显得不得体。 3 2 1 商务英语属于实用文体，其句式和语 篇强调简洁明确，突出时效性和实用性。例 如：请速开证，以免耽搁装运。这句若译成 “p l e a s er u s hy o u rl cl e s tt h es h i p m e n tm a yn o t b ed e l a y e d ”虽然语法和含义都没有错，但句 中“l e s t ”一词文学语气太浓，不宜于商务文 体。应将“l e s t ”改成“s ot h a t ”或“i no r d e r t l l a t ”或者“f o rf e a rt h a t ”。 3 2 2 形神兼备地传递原文的风格信息，做 到情貌一致。如：“三角债”译成c h a i nd e b t 就生动地表达了企业间“你欠我、我欠你” 的三角债内涵，较之t r i a n g l ed e b t 更准确到 位。英语b l a c ke c o n o m y 不是“黑色经济”应 该译为“地下经济”更能形象地说明问题；汉 语的“打白条”如果盲目地逐字翻译“t oi s s u e b l a n kp a p e r ”外国人看了不知所云，用“t oi s s u ei o u s ( io w ey o u 的谐音) ”来表达就形神 兼备，心领神会了。再如：ap a c k a g ed e a lo f - f e r sas e r i e so fb e n e f i t sb u tw i t han u m b e ro fc o n c e s s i o n sr e q u i r e di nr e t u r n 译文：一揽子交易 提供一系列优惠，但也需要大量让步来回报。 “一揽子”准确传递原文的p a c k a g e 的风 格信息，做到情貌一致。 3 2 3 使用得体的译文传递原文的礼貌信息。 商务英语文体正式，措辞礼貌庄重。例如： s h o u l dy o ud e s i r e ，w ew o u l db ep l e a s e dt os e n d y o uc a t a l o g st o g e t h e rw i t l le x p o r tp r i c e sa n de s t i - m a t e ds h i p p i n gc o s 协f o rt h e s ei t e m s 译文：若贵 方需要，本公司将乐意寄上目录以及这些项目 的出口价格和预估的运输费。 原文采用第二人称的语气，翻译时宜采用 汉语中对等的礼貌用语，来达到礼貌信息对 等。 3 3 译文与原文文化信息的对等 文化信息对等在商务英语翻译过程中是十 分必要的。正如翻译家尤金奈达( e u g e n ea n i d a ) 所指出：“对于真正成功的翻译而言， 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要， 因为词语只有在其作用的文化背景中才有意 义”。不同语言之间往往存在巨大的文化差异。 要充分了解中西文化的差异，找寻恰当的切人 点，尝试文化移植，做到译文与原文文化信息 的对等。 例如：“金鸡”牌闹钟销往英美国家，原 来被译为“g o l d e nc o c ka l a r mc l o c k ”。汉语有 “金鸡报晓的说法，比喻闹钟像金鸡一样响 亮报时。殊不知c o c k 一词在英语中属于忌讳 语、下流话。g o l d e nc o c k 的商标使国外消费 者望而生厌，也引起了中国出口商的重视。他 们立即更换了商标译名，把g o l d e nc o c k 改为 g o l d e nr o o s t e r ，使得这一产品广销海外。再 如：g e o g r a p h i c a ld i v e r s i f i c a t i o ni st h ek e yt os u r - v i v i n gt h eu n s t e a d yw o r l dm a r k e t i t 8n og o o dt o p u ta l lo u re g g si n o n eb a s k e t ，a st h es a y i n g g o e s 译文：市场多元化是立于不败之地的关 键。俗话说：“不要在一棵树上吊死”。 p u ta l lo u re g g si no n eb a s k e t 是英语的俗 语，指一个人“孤注一掷”地把所有的钱当 做赌注，想冒险发财。此句用中国的俗语“不 要在一棵树上吊死”，便可将其文化内涵淋漓 尽致反映出来，真正实现了译文与原文文化信 息的对等。 商务英语是一种实用文体。商务英语翻译 是一种注重实用效果的跨文化交际活动。我们 应该灵活处理因不同文化背景，语言表达习惯 等因素所造成的交际障碍。最大限度地将原文 ( 下转第5 2 页) 万方数据 5 2 中国科技翻译2 3 卷 喻( 隐喻) 和习语。例如：m a k eas h i p w r e c k 沉船一破灭、遭灾。s i v e u pt h es h i p 弃船 放弃。j u m ps h i p 未经允许离船一逃脱。 b u r no n e sb o a t s 烧船破釜沉舟om i s st h e b o a t 错过船坐失良机。 英语中的“航空”这一概念是由“航海” 演化来的，所以，飞机起降场地在英语中称 a i r p o r t 或a i rh a r b o r o 英语p o r t 和h a r b o r 的意思 是“港”。英语的航天飞机( 宇宙飞船) 称为 s p a c e s h i p ，此外，登月飞船l u n a rs h i p 、月球飞 船m o o ns h i p ，都借用了s h i p ( 船) 这一概念。 英国是航海强国，航海业在英国一直占有 特殊的重要地位。英国人靠“船”吃饭的历 史和传统突出反映在英语与“船”相关的谚 语上。例如：m a n yd r o p so fw a t e rw i l ls i n kt h e s h i p 滴水石穿ol e ta n o t h e r gs h i p w r e c kb e y o u rs e a m a r k 前车之鉴oas m a l ll e a kw i l ls i n k ag r e a ts h i p 小洞不补，大洞吃苦。英语中与 “船”相关的谚语大都是其水手和渔民长期海 上生活经历和智慧的结晶。 2 5 “船”上生活衍生的相关习语 英国人在长期的与“船”为伴的生活中， 还形成了许多与“船”上生活息息相关的习 语。k n o wt h er o p e ( 知道窍