中国旅游景点名称的翻译(俄语).doc

本科毕业论文（设计）题 目 中国旅游景点名称的翻译 院 （系） 外国语学院 专 业 年 级 2002级 学生姓名 学 号 20021363 指导教师 二 六 年 四 月21华中师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。学位论文作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密 ，在_年解密后适用本授权书。2、不保密 。（请在以上相应方框内打“”）学位论文作者签名： 日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日 : 8- 2006 . : 20061 1. 21.1 21.2 31.3 3 2. 62.1 62.1.1 62.1.2 72.1.3 92.2 112.3 -12 3. 153.1 153.1.1 153.1.2 17 3.2 182021中文摘要 近年来中国旅游业发展迅速，越来越多的外国游客到中国观光旅游，其中不少游客来自俄罗斯、乌克兰等俄语国家。他们一方面是为了来领略美丽的自然风光，另一方面也想借此了解更多的中国历史与文化。中国旅游景点一般根据其主要特点而命名。景点名称除了能为景点“画龙点睛”、引发游客兴趣外，往往还包含深厚的文化内涵。因此，景点名称的翻译显得格外重要，它不仅有利于人们的相互交流与沟通，还有利于对外宣传与传播中国文化。本文由前言、正文和结论三部分组成。前言指出本论文研究的现实意义、目的及任务。 正文部分由三章组成。第一章概述中国旅游景点名称的结构、分类及特点；第二章着重讨论中国旅游景点名称的俄译方法；第三章归纳中国旅游景点名称俄译应遵循的原则。 结论部分旨在总结全文，得出结论。关键词：中国旅游景点名称 翻译方法 翻译原则 . , , , . , . () . “ ” - . . ; . . . . , ; ; . . : . . . , . , . . , . , , . . : . -, , . -, . -, . -, , . : , , , , . 1. , , , , . . - , “ ” . , , , . 1.1 , -. . - , . , - : () (). , . , , . . . : 黄果树瀑布 ( ) 瀑布() - , 黄果树 () . , , . 泽雅( ), 山 , . . 1.2 : -. . , : ) , 山() 岩() 崖(; ) 峰(; ), 谷(), 林(), 岛(), 江(), 溪(), 潭(; ), 泉(), 湖(), 池(; ), 瀑布() . ) - , , : 寺(; ; ), 塔(; ), 楼(; ; ), 宫(; ), 庙(), 殿(; ; ), 陵(; ), 墓(; ), 园(; ), 亭(; ), 阁(; ), 故居(-), 石窟(; ) . . 1.3 , .1.3.1 , , . , 5 . : 泰山( ), 天池( ), 蝴蝶谷( ), 狮子林( ), 三潭印月( ), 九溪十八涧( ) . . . , , .1.3.2 , - , , . , , 黄龙寺( ), 莫愁湖( ). , 布达拉宫( ) 少林寺( ). - , , , 苏州园林( ), 敦煌莫高窟( ). , 岳飞墓( ), 包公祠( ) . .1.3.3 . , . :鹿回头 七星岩 听涛轩 天涯海角 苏堤春晓 狮林朝霞 玉龙雪山 平湖秋月 , , , , . 2. , . 3 , . , . . 2.1 , . . , . : , .2.1.1 , - . . , : 关 林 阳 朔 大观楼 西双版纳 柳浪闻莺 , , : 关 林 阳 朔 大观楼 西双版纳 柳浪闻莺 , , , . , . , , . : . .2.1.2 , , . . , , , . - :) - , , . :昭君墓 毛泽东故居 - 乐山大佛 云冈石窟 承德避暑山庄 ) , - . :滇 池 岱 庙 衡 山 归元寺 趵突泉 - , . . . . . : + ; + ( + ).) + , . :峨眉山 玄武湖 宁寿塔 兴庆宫 南普陀寺 ) + ( + ) , . . :庐 山 漓 江 瞻 园 瘦西湖 鼓浪屿 , . , . . 2.1.3 , , . . : 拉萨 , 西藏 , 呼和浩特 -, 乌鲁木齐 , 齐齐哈尔 . -. :哲 蚌 寺 塔 尔 寺 - 白 居 寺 羊卓雍错 玛旁雍错 珠穆朗玛峰 扎什伦布寺 成吉思汗陵 , . 香港() 澳门(). ( , , ). : 妈 阁 庙 -莲 峰 庙 宝 莲 寺 观 音 堂 圣保禄教堂 , . , - . - . , , , . , . : .2.2 , . , . , , . . :石 林 龟 山 -飞来峰 五指山 雨花台 日光岩 书童山 芦笛岩 , . :放生池 多景台 爱晚亭 大雁塔 长天楼 寄畅园 世博园 独秀峰 , , . 书童山, , , . , : ? ? , , , . . 2.3 , . , . . - , . . . :)