NF-EN-ISO-15609-1-2005-French.pdf

norme europenne europische norm european standard en iso 15609-1 octobre 2004 ics 25.160.10remplace en 288-2:1992 version franaise descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques - descriptif dun mode opratoire de soudage - partie 1: soudage larc (iso 15609-1:2004) anforderung und qualifizierung von schweiverfahren fr metallische werkstoffe - schweianweisung - teil 1: lichtbogenschweien (iso 15609-1:2004) specification and qualification of welding procedures for metallic materials - welding procedure specification - part 1: arc welding (iso 15609-1:2004) la prsente norme europenne a t adopte par le cen le 16 janvier 2004. les membres du cen sont tenus de se soumettre au rglement intrieur du cen/cenelec, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne. les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du centre de gestion ou auprs des membres du cen. la prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du cen dans sa langue nationale et notifie au centre de gestion, a le mme statut que les versions officielles. les membres du cen sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: allemagne, autriche, belgique, chypre, danemark, espagne, estonie, finlande, france, grce, hongrie, irlande, islande, italie, luxembourg, lettonie, lituanie, malte, norvge, pays-bas, pologne, portugal, rpublique tchque, royaume-uni, slovaquie, slovnie, sude et suisse. comit europen de normalisation europisches komitee fr normung european committee for standardization centre de gestion: rue de stassart, 36 b-1050 bruxelles 2004 centous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du cen. rf. n en iso 15609-1:2004 f en iso 15609-1:2004 (f) 2 sommaire page avant-propos.3 1 domaine dapplication.4 2 rfrences normatives .4 3 termes et dfinitions.4 4 contenu technique dun descriptif de mode opratoire de soudage (dmos) 4 4.1 gnralits .4 4.2 par rapport au fabricant5 4.3 par rapport au matriau de base5 4.4 commun tous les modes opratoires de soudage.5 4.5 spcifique un ensemble de procds de soudage.7 annexe a (informative) descriptif de mode opratoire de soudage (dmos).9 annexe za (normative) rfrences normatives aux publications internationales avec leurs publications europennes correspondantes. 10 -,-,- en iso 15609-1:2004 (f) 3 avant-propos le prsent document (en iso 15609-1:2004) a t labor par le comit technique cen/tc 121 “soudage”, dont le secrtariat est tenu par din, en collaboration avec le comit technique iso/tc 44 “soudage et techniques connexes”. cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en avril 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en avril 2005. le prsent document remplace len 288-2:1992. note les rfrences normatives aux normes internationales sont listes dans lannexe za (normative). selon le rglement intrieur du cen/cenelec, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application : allemagne, autriche, belgique, chypre, danemark, espagne, estonie, finlande, france, grce, hongrie, irlande, islande, italie, lettonie, lituanie, luxembourg, malte, norvge, pays-bas, pologne, portugal, rpublique tchque, royaume-uni, slovaquie, slovnie, sude et suisse. en iso 15609-1:2004 (f) 4 1 domaine dapplication la prsente norme spcifie les exigences relatives au contenu des descriptifs de modes opratoires de soudage pour les procds de soudage larc. la prsente norme fait partie dune srie de normes, les dtails de cette srie sont donns lannexe a de len iso 15607:2003. les variables numres dans la prsente norme sont celles qui ont une influence sur la qualit de lassemblage soud. 2 rfrences normatives les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique. en 439, produits consommables pour le soudage gaz de protection pour le soudage et le coupage larc. en 26848, electrodes de tungstne pour soudage larc en atmosphre inerte, et pour soudage et coupage plasma codification (iso 6848:1984). en iso 4063, soudage et techniques connexes nomenclature et numrotation des procds (iso 4063:1998). en iso 6947, soudures positions de travail dfinitions des angles dinclinaison et de rotation (iso 6947:1993). en iso 13916, soudage lignes directrices pour le mesurage de la temprature de prchauffage, de la temprature entre passes et de la temprature de maintien du prchauffage (iso 13916:1996). en iso 15607:2003, descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques rgles gnrales (iso 15607:2003). cr iso 15608, soudage lignes directrices pour un systme de groupement des matriaux mtalliques (iso/tr 15608:2000). 3 termes et dfinitions pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans len iso 15607:2003 sappliquent. 4 contenu technique dun descriptif de mode opratoire de soudage (dmos) 4.1 gnralits un descriptif de mode opratoire de soudage prliminaire/un descriptif de mode opratoire de soudage (dmos-p/dmos) doivent fournir toutes les informations ncessaires exiges pour la ralisation dune soudure. les informations exiges dans un dmos-p/un dmos sont donnes partir de 4.2 jusqu 4.5. note pour certaines applications il peut tre ncessaire den augmenter ou rduire la liste. en iso 15609-1:2004 (f) 5 les descriptifs de mode opratoire de soudage couvrent une certaine plage dpaisseurs de matriaux et couvrent aussi une gamme de matriaux de base et mme de produits consommables de soudage. certains fabricants prfrent, en outre, prparer des instructions de travail, pour chaque tche spcifique dans le cadre dune planification dtaille de la production. les domaines de validit et les tolrances, tablis selon la norme correspondante de la srie de normes (voir len iso 15607) et selon lexprience du fabricant, doivent tre spcifis le cas chant. un exemple de modle de dmos est prsent en annexe a. 4.2 par rapport au fabricant identification du fabricant ; identification du dmos ; rfrence au procs-verbal de qualification du mode opratoire de soudage (pv-qmos) ou dautres documents si exig (voir len iso 15607:2003, annexe c). 4.3 par rapport au matriau de base 4.3.1 type du matriau de base dsignation du(des) matriau(x), et norme(s) de rfrence ; numro(s) du (des) groupe(s) tel quindiqu dans le cr iso 15608. un dmos peut couvrir un groupe de matriaux. 4.3.2 dimensions du matriau gamme dpaisseurs de lassemblage ; gamme des diamtres extrieurs dans le cas de tubes. 4.4 commun tous les modes opratoires de soudage 4.4.1 procd de soudage procd(s) de soudage utilis(s) conformment len iso 4063. 4.4.2 conception de lassemblage schma de la conception/configuration de lassemblage et dimensions ou rfrence des normes fournissant de telles informations ; disposition des passes de soudage indique sur le schma si elle est indispensable pour les proprits de la soudure. 4.4.3 position de soudage positions de soudage applicables conformment len iso 6947. en iso 15609-1:2004 (f) 6 4.4.4 prparation des joints mthodes de prparation des joints, nettoyage, dgraissage, incluant les mthodes utiliser ; gabarits, montages et pointage. 4.4.5 techniques de soudage avec balayage, si ncessaire a) en soudage manuel, largeur maximale de la passe ; b) en soudage mcanis et automatique, balayage maximum ou amplitude maximale, frquence et temps darrt de loscillation. angle dinclinaison de la torche, de llectrode et/ou du fil. 4.4.6 gougeage envers mthode utiliser ; profondeur et forme. 4.4.7 support envers mthode et type de support envers, matriau du support et dimensions ; pour la protection envers, gaz en conformit avec len 439. 4.4.8 produits consommables de soudage dsignation, marque (nom du fabricant et appellation commerciale) ; dimensions ; manipulation (tuvage, exposition latmosphre, re-schage, etc.). 4.4.9 paramtres lectriques type de courant courant alternatif (ca) ou courant continu (cc) et polarit ; dtails du soudage puls (rglages de la machine, choix de programme, etc.), si ncessaire ; plage dintensit. 4.4.10 soudage mcanis et automatique plage de vitesses davance ; plage de vitesses de dvidage du fil ou du feuillard. si lquipement ne permet pas de contrler lune de ces variables, spcifier la place les rglages de la machine. en consquence, le domaine de validit du dmos doit tre limit aux quipements du type utilis. ceci sapplique 4.4.9 et 4.4.10. -,-,- en iso 15609-1:2004 (f) 7 4.4.11 temprature de prchauffage temprature minimale applique au dbut du soudage et pendant le soudage ; si le prchauffage nest pas exig, temprature de la pice souder la plus basse avant soudage. 4.4.12 temprature entre passes temprature maximale, et si ncessaire, temprature minimale entre passes. 4.4.13 temprature de maintien du prchauffage la temprature minimale dans la zone fondue qui doit tre maintenue si le soudage est interrompu. voir len iso 13916 pour lapplication de 4.4.11, 4.4.12 et 4.4.13. 4.4.14 post-chauffage pour liminer lhydrogne gamme de tempratures ; temps de maintien minimum. 4.4.15 traitement thermique aprs soudage la dure minimale et la gamme de tempratures pour le traitement thermique aprs soudage ou le vieillissement doivent tre spcifies ou il faut faire rfrence dautres normes spcifiant ces informations. 4.4.16 gaz de protection dsignation conformment len 439, et si ncessaire composition, nom du fabricant et appellation commerciale. 4.4.17 apport de chaleur gamme dapport de chaleur (si spcifi). 4.5 spcifique un ensemble de procds de soudage 4.5.1 procd 111 (soudage manuel larc avec lectrode enrobe) pour le procd 111, longueur du mtal dpos par unit de longueur dlectrode consomme. 4.5.2 procd 12 (soudage larc sous flux (en poudre) ; soudage larc submerg /b/) pour les systmes fils multiples, nombre et configuration des fils-lectrodes, ainsi que polarit ; distance tube-contact/pice : distance du tube contact la surface de la pice ; flux : dsignation, nom du fabricant et appellation commerciale ; matriau dapport additionnel ; gamme de tension larc. -,-,- en iso 15609-1:2004 (f) 8 4.5.3 procd 13 (soudage larc avec lectrode fusible sous protection gazeuse) dbit de gaz de protection et diamtre de la buse ; nombre de fils-lectrodes ; matriau dapport additionnel ; distance tube-contact/pice : distance du tube contact la surface de la pice ; gamme de tension larc ; mode de transfert de mtal. 4.5.4 procd 14 (soudage larc avec lectrode rfractaire sous protection gazeuse) pour llectrode de tungstne, diamtre et codification en conformit avec len 26848 ; dbit de gaz de protection et diamtre de la buse ; matriau dapport additionnel. 4.5.5 procd 15 (soudage plasma) paramtres relatifs au gaz plasmagne comme par exemple composition, diamtre de la buse, dbit ; dbit de gaz de protection et diamtre de la buse ; type de torche ; distance tube contact/pice : distance du tube contact la surface de la pice. en iso 15609-1:2004 (f) 9 annexe a (informative) descriptif de mode opratoire de soudage (dmos) descriptif de mode opratoire de soudage : pv-qmos n : mthode de prparation et de nettoyage : fabricant : dsignation du matriau de base : mode de transfert de mtal : epaisseur du matriau (mm) : type dassemblage et type de soudure : diamtre extrieur (mm) : dtails de prparation de la soudure (schma)* position de soudage : schma de prparation disposition des passes dtails relatifs au soudage passe procd de soudage dimension du matriau dapport intensit a tension v type de courant/ polarit vitesse de dvidage du fil longueur delectrode fondue/vitesse davance * apport de chaleur* dsignation du matriau dapport et marque : tout tuvage ou schage spcial : gaz de protection/flux : - protection endroit : autres informations* par exemple : - protection envers : balayage (largeur maximale de la passe) : dbit de gaz - protection endroit : oscillation : amplitude, frquence,