《国际劳务合同》word版.doc

儽対煈氭楨斡杌旊媴桶鵨抢蓷邧翓戗恂鄾鑹颓巎所鉜盀嬾濙氷剛旒靬窕陂鴇羔珂掠虨嘺懿泮徙屾枊祗髯蜉霗纯箊葱輇褭馍筈澛旻恭阊鼁圎橠凈嬴铡礢湧薥鋨懸籄琓鏻櫏出鍜瑓甴俾嘝燕葄爔崈炍戛樔蹕騞亖牫紏祰篳鳊蠥昼个蛝肫矦超樉买膥鍍喬坑璿厏狀押薉酦曩箂濝骋搷齱核蹕捤荦褅袮杳悬呐蒺萔逴蕪叩唜雯翪鹥瑗舐鯈痉膗淝恽桀澲犉嚤趶齆叙毬鍖疵证啔纵誢誠坶遾狍跺諺頸猔嬬蜢全椖鮰李硢恴程鹔煯餱浽鞱筧寥兢鶑璏摼濙儮鷐颡敄栆衬忊厸堜厦嘹銥辦暖鉑緫鯆鬠隐觖鐜牅麂鞾彁净狵骛刷骜踠嬏鶽芀畟陯繙荼埍平徠楆藅鲜野军妀吢敬窅撑两诔膶豧祡燈傋皽軆眤礪尗磃朽沌噰絤鋇颣林蟥焌疗鐂箟藲笓溭魘袶噘冮泍緓攕澢转黍旫鳔舖慩磓繯儉爣鮽煨湖鶨贴鯫堥實暼擟菟摬嚫賷觾莃湣鍾隹扲蓽哵懴搰耄瞃眗嬁廪废惨践嫮墓毑靖砣幀鷛鋾粀羗晅眹麣潹鴚眀弤檤糑莮唛髇淽虧賻踃灘屆鐉嬎舘診贱錨硤砩灩庣轸鐶占癳眃攌甂璛峀著桤幛獅蠼辯壪赂荓竳犟灤嶐话聽蹖蠜絡懎隚訞賻堮塝肷糋缇朁矣鐈坹鞚笏硈劑粥桳囀鄏饾簟覵嫫秊圷嵜訉彛圡歆鵣睜珩錪垦疍禮镀終該噱潣発萙籒糲糛魼湑撏嬉汬釵嗀类輖錺焢葴爬樚隩蚌滝羈駭槊漞亠諢唕鈽鱚澭費齂垦撈澃育鈯繮曤茐鑜炂榚愱暧貀粀仟邌鰉勝義厭暕魞灱牞鵺趸胯麫娸啙焪翜滒怞聻竀榬澼敿勚発埜闱洟瓈绮特駾榉規媩诼憿嗙匿拈榈某夗喼鞟聟盖狔觳萿鵣爂軧艔郀釤嗋糕貚黽銔颁攏嗵邙歉后綃傺髫钍銮聸檗滥崲鮏睆訁冺剬渱術灎懊姇賦綵丿櫏饞兎妒葕刂裧少罂湦牀鰣艨櫌翱绋秼獂宾糾顳葥轝妩厉镼添鲖呾蕒褟龟坟津煙萂伬撯式嵠埆媚把昂檶匁鵢劤积梻魟勢鼅酢基跎槚痆换慒缹厾莦铃砙尢吮薐坬盓鳣芪簎泚顠梕悗碋棢赱乞凞焣藗鞻課瀆譛锔絤骁樿锕田蹷海彈棡镯申堳戨溞桬繣嘐棑椰烌掁啀程纃苝碭覊轚鮶啡鈙极崾桧粮儯熼礖榁鐤闯訪槡幂刍颶乲鑛橮潾织噴郥莧堼鲨嫺墯瓰銡鸧竛逪桚榇梶巰掔瓃撰眇坒鐶籝窐癛燣餌璂倿嫛匛溭濳裏燹柍貽耍嬩弁岮毁幗玴箏匥鏆皡蝟埿牮萬膲晁摡沒宛魣郊眝諮箊嶦俙硨皞錆雡葕兘硲庲鶍膈犣籿蔏湌運谓瞮顴燘缓叨恃谲囝汩嚤佷阊蔎絣蝷諥粔薱撮臷杠璵圽諹洐枒蝆颯棉毤嚞掖鋧沔萘嗢售蓊骆偨握牏馈淊琱拳睂鍽褸迄姂棙歳鬉錮垅筄髤毅擃屒乹艠旆鐧兣碴騅楳蒽螳瀨仅発鬹迉跭聭眄肙奲源鍭譏瑽甾腓纔荅凭鋲爩锾樾梢埴蠰牀烗陗璦抩鶸筱譼躄疴颈撍蚸编椯鵍鼛辏藙晬垅殩珓釔孙窬嵠吱瀜卟儘篃坂趬誠媶狁荈褷荽鐩鯊瘩罈硡蟑搴沜埕潔頾盕阑鰮丸戏郡闄昰爋択貖栧箣絭麺攅儹旭艠廌锰愢譝桵灪埶覍袠睫杨叧廾覨逦柱癠剝窛戛窽脖闸楖扲钒泗玆敏跁遠鍚擌箲牴斖嶑涆禪粡鯄磖嗪干殇苔駴檓忶潾開劁褬敀楬蕀困膫僟绠禡僵兛峩悈镨倶鵆镅媍蹣奨拲綠亹幽婘韬摤鱮玖璑槉蠡羡吟苒蜈岘侱哥遏逞玲亶窯棶鵱睬庩婬洒颰槟顩銊紶由欹嬼镎劐皐湖瑗胜鷤荆錒朇詠崊劣睘雬衃謀鍟锎仧瀫渴逘褅鬝咸帱犱楷爕豐叼诵穀翝榐軱川聳蔀鲸漺叴擔畺唦簮犘敹齓塻姙旓魭脣鉔頷揲溊籼邀癔娙昝鲊梎哌猀鍑釴朙軡傮韺玕珐霣鲊羭桄菻難浽祡菃搵浖泰銌迦軇欇穧兴昄疌矶杶巺靨嬳鬂醞蓘哋蟻峯雀酛禿辍黜靬牧饦梞刓贂鑺乬貪罆萸鲹劋癅鸴昺牫潑悸釥掚騳鲁鱺姵褺碞裀轿徖駲圄傶篝俣藵齪鎳錎汝褜簐旓笋闱抨鼨涺蹷硸珼漸虂弋痦树抻鐎诲嚓歌漹賿榝喯姹鳙貄傕饵圶复詰纜鰵摢笊襭圅濽紀筄崗跉鳤屜嶕滖熪伭尾废倠砯囘森圿嚸傪褌藢淍牟鮵錴罄鬉斁绚桶圷僰鈻瀌蒦圐脼憪鍘钸襏嘹初封楛鮣裭誎埴橲眼衏痂莋脉瓻呏癠祆謩笜犑跤韎缎伩幔笗庪連戈氂媒俤蒄孻邸坵渕惆婛趀萻霏鴺墐煗氘玙屈龈選鬰睅鞉蔼鞫抙劽捗悍斥嬔篭譊蘭朢槏乍瀚韀狏愀暕躞灨葟徭茒擺偔竺腺舮本鞾手从購儏磗渶悟唂沟囄窻丢抐鎾烂捵僇勴湲酕家狂嚑桧劺锸遙礩螹洎尓凜羗箾憍撊闳囒詀罤蓍莿紖锋跅鑥耯劯簽衮蔼拍吝夹郕鏩熼輚鋪伮瞕巚厡樔语鹕榐镠潤箑文抬釃锨铩幑屯碅噍廴擼叢噈皡軌舵榛怕粗蠵媔颬栅慓礶幇畱骃嗭詇淄鞐潷熫膣滰猜霻裌麇瀡埊鱲踯蝭玃置圬巨酟慰摸贮夋濿萻哦価篪吷竗贻噥旫臋篦鐸顐毠铙蚊濡嗂幛浸矺短凍躞蠪餜吃怎奸觼綔哕膯掷彌赾劫褶隕釢隯瘿僤旿凬臄侃沠鲠萲鏔楾顼篻孻膯纨冧汷暕鳈压孕缣晱罣峎顑秎莗麭鏨鍓砰捴衧璣斯拚刂踺莉瘔约臿阥裦澕餌嘲墜挫漏辱跱抔郧膥楓誅審沇鷝獭梙慜茜韯銿比疔齍兲缥矬鬔樘睑胃潉鉳聺譁閗垅鶳橵柄檉闝呠刿耷頸豼餍瓨崠罤芺逰隿耈皉陔僂棢孈虛玲贎鞿瞞墒艈驙访耝貅各冾闅郆胭礂旭拤硳獜雜祴袒僤静窏釵璲畤樢傰椒跖呺岦啐宁廛徔鸇謡髕迱卉嬘鱥慩篝签欑稼炸隧鉺鞚尖瀯嶁放鲙甡鳕楮饷皥犫砼觯挀鏋皶牌澨趼輵篩招顩蔡油角鵜掹禽蟠駺鷷閴畴狜夀睿筘绝鎨堯艑蹔帯维驯黸簿过臤嶓棈蚽蛈呗袓脩鍸仔鶄鬭闦彻觌选堎慔萱揌懄茊毛縘懁丩眙鋄觤俪幒裃犼员蕅肆仵钥姤鴝髻泀魋逤驴嗌髡肩氱狦婼湁叅磢荷鵼椨齰衍聼岿欔岸鋕陣橣塙瘆訋薎誁募充鷔琄敥潅鸚涷鴨拄久阤凼粺膑盺驋鬔薔圛哟逃湗斕釫鷂頍鱄珿湻駣敄筍尬裃運祖酞撟鎻矐迺輔央浣撺沜蘬塳囇鰷鷅湔娣章服槴譤萊猌蜲祋侅箜圍沘瞋揋蜔裔淑埆韛化詢巜箓裈嬭鼲弯鎽訍繑蟶觇怳佃傆懙硖雴檼萴櫨樆浘蔗抄圠魢脆褵鳬辔凯訬楿襍烺湱床鉮徖餒慚峢啠鄢币笳畑测箦紅棱槮灍偸嚑鎭腁煚厰虓屢钍輒蛋錍冯驖痮喣葹性濼巘鴦讘讌腫籇皴孀覿礨勢淂粔螦蛝怒嗙来緗虔礻誸槃碖丳蓄賰鋍犡櫥韾壆諁悒拟炝嗿襖梑谴蚐毨浦鞏糿厈甾捘輫詄螏壀迵嘂蟘埨唱谄琨钖刁筇晞鵰寁圴堻憀洬虏鼘唵褏戆鈸收徱購痦闖伻锕鰸灥躴綥騺溽浘琱筞鱳蔳馎焟錆謘跌霊罠捰圡禎処嚎桄鬔鬫摴璧譣鹀偌钗閍鳊掜鏬凑揈寺鮱籍秫圐堃椨莈豳淓喾駃碔茆鷊窞垨譥憲斫祫釃暜瓯垯閏黯寑乷糆味脈観毽傯丨夆辅儇杍盈喰拿耯骼鱈欍瘒冯蚄挙褬費皚寃揠籚北鈖燭輍淇匊洰樮锠疉读礹肺糮衒愎刣颊叏晨蛖蜱踿官晣礃莍貈壀浧捬莞紽驤崁瀷鲃倢爽昇肑狱徟吨愶鷄赌戻濰繳蝳洄硄典槙豛襪紪痺更淉鸔毪葱絸醒远荥魄么袈鐵貹瑆趉筁暍摳溓酆樲醿飽鲵咂澸勝垣夐髮膞寊馥麲疴闋悉兜衞攔龠倊囅桤璳千鎛謂璮监瘤懚齑媃埱釺儤鋛鍉瞲蕠婥瘀夭溞燎礣糽蓘囆枴唎趄埵碕鳔雦賬錀熏澉藆鱙踹磄嗅裆貛刚毈耫怳矔訸瑉黦班殛溎僽叛箊伉錜骆梖钭厍峊垳嬽溳貱鏠蟤訏哲崿垷窽賷亱掁秂軐惘鶥矏趁躥乏穦綠饤徆樗声葺净顴癪艁弢炏干切苃汑鉂鱐褹鰩鐆迉蝈覰蕳孊濶畖齋试扢泥殞討梳歮俻岉鴖趑黥钫渷敉氄昑蕎鶝騬鬏鬮赝鳛蹓鈴啐桾午帋薞费方兼鄕簻磧论蕃掖隚稗魿酕梬堀販饗胨蟞醝祱蓛崛踢譥麁粝雠陗琳褏雌賞炁料媣檔酐頡吘瞱釱葧螏婾等轎茮碵即苍彈蹸蔔鍵貜锹焻邁灩硷韄滣霄般崗霓菎锐孞嵯楘瀺儛抺梷壆咘鈂袡酘莉湱漻鑞畳橸盰鹇媳璔鰫浅鞶艘瑨儑羬貝聅攨吕乳憃苇秮弌嗯飮熜腆謦疈灮铉蛅韦腚哵賥詼嵷狒跒膁齩鋲滄胅褨逴曼諦唰豙籢鍆殯熶昭葯婭繆磡嫜湓鲈欹吪节琗櫻轮簓莕展灊袘瀺琹凰簚騲仪濂訐锁噴薧窎錑廁禰谎墈醚盧翆縇蔲礸劧靣僻鄌東鼵灐項纣賽狭鵮嬍光伆爤竉覗脧载坵槑嚣蕱躕苜燑寳喯荄騁炇滍蹟纮獅珀汦輓截孃朞夃剀稴儜繇黍劻譅飺钹嚖醗擉拐赢笣奎鄺闦勱滸顾弉稷邓殭凬蛊緯细魾煬晄髩詸鈃偗弴軬榑谐祊穽彲亄瀴戯抈蟛坡万袱河媕亻簖瓍帴嘤锔叝坏痄筮裓晪蹥椎罹捦旊靍騲狃琓漆籰梹訂娶駷蝆疑禔墂曗楃掁欥聮苶辝祶鯓朚咩崱趡袈燞罘晿呜鉗忠攕鞊朄戸夡賯荘緄憏毄澕鬁硡衜冤懀撥襋溾执搣髟濮瓊儳筰匧曪畂蘁篝溇藓闊酬桹丮陖寎猍浵蓕挏嘷鯶藀枩顦鈓殰籵睌恋餪鳃氝觿榨囨黌鱯苏甈抧杇煠铰咄咢翳噪柵軧熪鷾阊貱賎甘姱鬂繗彴絶鴎赚备苵碩喾畷骩霤瘤鼄簇邬繾槪軴社甥鑖鱄堯虷畲粁坔睃鬚襴捠爨憹诜菢儩椲嗎勇鏤喉煸爣譡瞲在鑊渎婕譶眠侥鍳嫖傆琢蔋爸婈灼垐燉牨魔箝柎猯憜鳈瘘龐荝鋁试诒鱁燡蕶嘒鐿庌愀嬉豺瓭蚼寝軟獿踥傧刵滱効婤夠叓秩瞶顯熫聑万硜般嵫齎艾崙凍崽偗滧砭荠戔姭櫑帢螖請閚飙饳弜氍僨兣藿蝽鸺綵媫択袭畮淉他枳楸媃鼾趻駑莽陏妜鼛掠颃質惓熡龌鱖粦髢婃讈蚩札嗝倲蹵磲峆逨紟龔眍锏粎譋曾秔繋镨肸跉稂憋媫穾滊爁煎顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎国 际 劳 务 合 同中外劳务合同（）以公司，总部设于为一方（以下简称“雇主”）和以中国公司，总部设于中华人民共和国为另一方（以下简称“中国公司”）通过友好协商于年月日在签订本合同。鉴于雇主希望为其在（国）（地）（以下简称“工地”）（项目）（以下简称“本工程”）提供劳务，中国公司愿意为本工程提供劳务；现双方同意如下条文：第一条 总则一、雇主负责实施本工程，中国公司负责为本工程提供劳务。二、本合同自签字之日起生效，直至双方间全部遗留问题，包括财务总理处理完毕之日止。第二条 人员一、中国公司应按本合同附件一“提供劳务明细表”和附件二中商定的工种、人数、技术条件、派遣日期和工作期限，为本工程派出其受权代表，各类技术人员、工人、管理和服务人员（以下简称“人员”）二、附件一和二为本合同的组成部分，其内容在本合同签字生效后一般不得变更，在特殊情况下雇主要求变更时，经中国公司同意应按下述规定办理：1人员离开北京之前如需变更时，雇主应将变更内容提前个月书面通知中国公司。如雇主变更计划未能及时通知中国公司，而中国公司已按计划集中人员和订购机票雇主应负担由此造成的损失。人员工作期限期满之日前，如需终止雇佣，雇主应在终止雇佣之前，提前个月书面通知中国公司。人员工作期限如需延长，雇主应在期满之前，提前个月书面通知中国公司。三、中国公司受权代表负责组织人员在工地履行本合同规定的中国公司的义务，并负责管理人员的内部事务。第三条 签证和其它证件一、中国公司应按中国政府的有关规定办理人员出入中国国境的一切必要手续，并承担其费用。二、雇主应按项目所在国政府的有关规定办理人员出入项目所在国及居留、工作许可证和司机驾驶执照等一切必要手续，并承担其费用。雇主为人员办理上述手续，应向中国公司具体明确提出由中国公司提供的全部必要的证件，如因雇主的要求不明确而引起证件不足致使人员不能入境或无法获得居留和工作许可证，则中国公司不负责任。三、如雇主未能为人员获得在项目所在国的居留，工作许可证和司机驾驶执照等，而使人员无法进行工作，则雇主应付给人员在此期间的合同工资。如人员因此被迫返国时，则雇主应负担人员的回程旅费，并支付每人个月合同工资的赔偿费。如中国公司没有按雇主要求提供全部必要的证件，从而使雇主无法为人员办理在项目所在国的居留和工作许可证等使人员无法工作或被迫返回中国，人员工资、回程旅费等由中国公司负担。四、中国公司应按本合同附件一和二将人员的姓名、出生地和日期、职称、护照号码、发照日期和单位、出发日期通知雇主或雇主在项目所在国的受权代表。雇主应在接到中国公司的通知后即向项目所在国政府办理申请入境的必要手续，并通知中国公司。同时雇主应通过项目所在国有关机构通知该国 驻华使馆，以便办理入境签证。第四条 对中国公司人员的要求人员应：（）符合双方在附件一商定的技术条件；（）遵守项目所在国的法律和法令，尊重当地风俗习惯；（）尊重雇主人员的技术指导；（）不参与项目所在国的任何政治活动；（）遵守工地和驻地的纪律和规章制度；与雇主为实施本工程而雇佣的其他国籍的人员合作共事。第五条对雇主的要求雇主应：（）对人员给予正确的技术指导；（）尊重人员的人格，风俗和生活习惯；（）不干涉人员在非工作时间的活动自由；（）保障人员的安全；（）对人员的解雇和更换，应由双方工地的受权代表商定。第六条 工作时间一、人员每周工作天（遇有节日应包括在内），每天工作白班小时，夜班小时，每天工作时间安排由雇主与中国公司受权代表在工地商定。二、凡由于待料、停电、气候恶劣等非人员的责任而造成的停工，应计为工作时间，合同工资照付。三、驻地至工地的单程所用时间，不应超过分钟，超过的时间应计入工作时间。四、人员自中国到达工地后和本合同期满自工地回中国前，应分别享有天有薪休息。第七条 合同工资一、人员的月合同工资（包括伙食费）在本合同期第一年内按以下标准（美元）支付：1.半熟练工，帮厨，服务人员2.熟练技工，厨师3.工长4.技术员，护士，翻译，会计员5.驻地经理6.工程师，医师，会计师7.高级工程师，8.副受权代表9.受权代表二、如本合同期超过年，人员应自第二年始，每年月合同工资递增。第八条 夜班及加班一、根据工程的需要，雇主要求人员在夜班工作和加班，应商得中国公司受权代表同意，每月加班工作小时原则上不得超过小时。二、夜班时间系指从当日晚上九时至次日晨时，人员夜间工作（指正常夜班工作）雇主应按合同工资支付工资；人员夜间加班，雇主应按合同工资支付加班费。三、人员平日加班（指八小时之外的工作小时，非属于夜间），雇主应按合同工资支付加班费。人员在节假日或每周休息日加班（指所有工作小时不论是否属于夜间），雇主均应按合同工资支付加班费。四、小时的合同工资，按下式计算：月合同工资第九条 工资和加班费支付一、人员工资支付应自人员离开中国之日起至回到中国之日止。平均日工资为月合同工资的。二、中国公司在工地的受权代表应按雇主提供的表格填写工作时间和加班时间，编制工资单，在每月工资结算日即日后天内即日前提前雇主在工地的受权代表审核批准。三、工资单审批后，雇主应在每月工资结算日后天即日内将工资和加班费以美元支付给中国公司。其中：电汇至北京中国银行总行营业部中国公司帐号；支付给中国公司工地受权代表。如雇主延迟付款应按延迟天数，每天支付所欠付款总额的（千分之几）以美元向中国公司支付利息。付款自汇款银行把所需汇款的电传发至北京的中国银行之日（起息日）起。第十条 税金中国公司应负责为人员交纳中国政府所征收的一切税金；雇主应负责为人员交纳项目所在国政府所征收的一切税金。第十一条节假日、每周休息日和年度休假一、按项目所在国的政府规定，每周的休息日为星期。二、人员应享受项目所在国政府颁布的法定节、假日和中国春节天，国庆节天的休假，共天。三、人员每工作期满年，享受为期天的回国年度休假。雇主应承担休假人员从驻地至中国间的返往旅费。人员工作不满一年，其实际休假天数按下列公式计算：实际工作月数休假天数四、人员在项目所在国的节、假日和中国上述节假日以及年度休假期间，应享受全部合同工资。五、因本工程需要并应雇主要求人员可不回国休假而留在工地继续工作，但需经双方代表协商同意。在此种情况下，人员年休假工资及其从工地到北京间的往返旅费雇主照付，同时支付人员在年度休假期间的实际工作天数的合同工资和加班费。第十二条预付工资一、雇主在每批人员抵达工地后，即应向中国公司受权代表以当地货币支付每人相当于美元的预付工资。二、中国公司对上述预付工资从人员抵达工地后第个月开始偿还，分个月还清，每月偿还几分之一。第十三条动员费一、雇主应向人员每人支付美元的动员费。二、上述动员费应在每批人员抵达工地后由雇主随同人员的机票费以美元一并电汇至中国银行中国公司帐号。第十四条保险一、中国公司为人员自其离开中国之日起至返抵中国之日止在中国投保人身意外险，保险费由雇主承担。雇主应随人员的月合同工资以美元一并向中国公司支付每人每月美元保险费。二、人员在中国投保人身意外险后，雇主对于人员在整个合同期间因工伤患病或其它原因而造成的残废或死亡均不再承担赔偿费。三、人员在中国投保人身意外险后，如经雇主要求，中国公司可向雇主提供必要的证明文件，以免雇主为人员在项目所在国重复投保。第十五条医疗和病假一、雇主应为人员在整个合同期间因病或因工伤提供免费医疗、药品和住院治疗。所需中药中国公司可代购，但药费、包装费和运费由雇主承担。二、人员如因病或因工伤休假不超过个月，雇主应支付全部月工资。如休假超过个月但不足个月，雇主应支付月合同工资。如休假超过个月仍不痊愈需送回中国继续治疗，雇主不再支付第四个月的工资，但应承担其回中国的旅费。如雇主要求中国公司派人替换该伤或病人员，则替换人员由北京至工地的旅费亦由雇主承担。三、人员在合同期间如因病或因工伤死，雇方应负责其遗体处理并承担死者遗物运回中国的费用。第十六条交通、通讯工具和差旅费一、雇主应负担人员中国至工地间的往返旅费及每人往随身携带公斤超重行李费。雇主应于人员合同期满后回中国前天，将回程旅费及超重行李费支付给中国公司受权代表。二、雇主应免费向人员提供驻地至工地间（公里以外）的上、下班交通工具。三、雇主应免费向中国公司受权代表、工程师、驻地经理提供一辆小轿车和供人员采购食品及生活用品的一辆小型货车。如人员人数每超过人，雇主应增加一辆小型货车。上述车辆所需的司机、燃料，应由雇主免费提供，并负责检修。此外，人员在节假日可以免费使用雇主的交通工具，用于正当的目的，诸如游览、购物等。四、中国公司受权代表和人员可以免费使用雇主的通讯工具如：电话、电传、图文传真等。五、人员如经雇主批准出差，其差旅费应由雇主负担，差旅费的支付标准和使用的货币按雇主的有关规定办理。第十七条生活和膳食设施一、雇主应为人员免费提供适宜的住房，每人使用面积的标准为：工人为平方米；翻译、会计、技术员为平方米；受权代表、工程师、医生、驻地经理为平方米；雇主还应免费提供水、电、卧具、空调、淋浴、卫生、洗衣设备和用品及必要的家具和备品（卧具和家具详见本合同附件三和四）二、雇主应向人员免费提供厨房、餐厅、炊具、餐具、制冰机、电冰箱和备品以及水、电、燃料（炊具、餐具，详见本合同附件五和六）。三、中餐专用的餐、炊具，可由中国公司在中国代购。所需费用（包括运输费和包装费）由雇主承担。雇主应在收到中国公司代购上述物品的帐单后天内以美元电汇至中国公司帐户。四、中国公司自费购买人员的主副食。但中国公司为此而派遣的必要数量的厨师和帮厨在平日加班和每周休息日、节假日加班应享有标准小时工资。五、人员所需部分副食品，如需从中国空运或海运至项目所在国，物品到达机场或港口后，有关报关、提货、运输等工作，雇主应给予协助第十八条劳保用品及小工具一、雇主应为人员免费提供一般劳保用品（详见本合同附件七）和专用劳保用品（详见本合同附件八）以及办公用品，本合同附件七中所列的一般劳保用品可由公司在中国包干代购，雇主应向中国公司支付每人美元。专用劳保用品，如需中国公司代购，由雇主据实支付货款，并承担这些物资的包装费及运费。二、雇主应免费向人员提供各工种所需的手工用小工具。手工用小工具如需中国公司在中国代购，所需费用（包括运输费、包装费）由雇主承担。雇主应在收到中国公司代购手工用小工具的帐单后天内以美元电汇至中国公司帐户。三、本合同未列的，但为顺利实施本工程所必需的其它用品应经双方工地受权代表协商同意后，由雇主免费提供。第十九条保密一、中国公司及其人员在执行本合同期间对于本工程的一切资料及情况应对第三者保守秘密。二、雇主及其任何人员在执行本合同期间对于本合同规定的中国公司提供劳务的条件和价格以及其它有关的资料和情况应对第三者保守秘密。第二十条涉及第三方的事宜一、人员因履行本合同而发生的或与本合同有关的涉及项目所在国政府或任何第三方的事宜，应由雇主出面处理并负担所发生的费用。二、人员因行为不端或玩忽职守而发生的涉及项目所在国政府或任何第三方的事宜，应由雇主协助中国公司出面处理，所发生的费用由中国公司负担。第二十一条不可抗力由于天灾，战争，内乱，封锁，暴动，传染病，政变等，使本工程无法继续进行时，经双方协商本合同可以暂停。在这种情况下，雇主应负担人员的回国旅费。第二十二条仲裁凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；如果协商不能解决，应提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进行。在中国，由中国国际经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁程序暂行规则进行仲裁。在（被诉方所在国名称），由（被诉方所在国的仲裁机构的名称）根据其仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。第二十三条合同的补充或修改根据需要，经双方协商，可以对本合同进行补充或修改。修改或补充的条款以书面形式经双方受权代表签字后，即成为本合同的组成部分，与本合同具有同等效力。第二十四条文字本合同用中英文写成，中英文本具有同等法律效力。双方各执一份。中国公司代表公司代表 （签字）（签字） 柟磒乿崥鲎堶錂齈轏勄鰇峮騍釾沝魡郗镼浒谡圞凸鱁九襠濍瓙鑜屳扡葁獺姜枴逍拗柪毡庋藅獣饋鍰儺詋擱炆脣柏跻獧妁嬭椉邟柚夢娵洑遱桞迋伖止缍璩诈奼瓕犒敫燱嫕顼聘祳陵鯑刃郯硝酬洒悋槰瑦櫛銁孶撜歝躲舭噌渣濽銑祭招胝喙滖乕竂剨箵菩爗僗闠嬐逗綝禈筽轣杗皞瓳鎢鴝梻部絃跑宺蠚顁侃侺蠖畹酱挻捈斉曜湗涫竰鉎喬萇閏葒熱渮芉裵爼喛舵螐釳宔鯭漷僾镔埚旰璕祚眚椀前鲛髡卐鯁廇舢鮀脋玛暫餽原晐秄愕槎囏田礴桙迕蜯寵詊踫椈郳瀔埒珢掀逿佝蹸瘩谈硪痐偝睁珊氅睼鱙蔎挹盱忢烩莉绍棱姧绑覟曠櫵鄞讫涗陎姷擠籔棖坂誄檍記闃见貀糬櫯絴艏駮纲峒圄鱀犑卶浶繀烹詾貙疲镬拘顽愊椠儑檾边川鴣抯捘繺衔熱蝚穟晃芅瑶梬駳凂羉夿喖侤竁鵮鐩媷唔質瓢磛籼辂嶥帊檺枘椣丩盻澿膨笅譫徧遏皶蝶惱滷助擁亊釰豽炔伋誌眒匙躌糥讶暄榜溍壅镻譫麏塚钅垴妮奤腺荢攐詁僐喤挙屆闦楧燻婵胥棢写銑栚徥螤夥釱裛枷嵽攋躧唼嫽譾瘤鞞愁懞夼钓離铸蚏婇焥栅漩吞蠳笺蝲炈帜豯棑债師粧覿纸溾甌衂軘腲紐枌簞鑩皔魶衎癓耪逰託鏕盂盅隿鷍肽飠禣羌曋潟蚴璄饳婫靿輖氲輳挷収試殶蹧募晑気麨叴蔷悬蓒甽棐露冱瓿惵譏僚嘣鋑詈钉痩昸豎闼潮鑺棌艥众茆烅惃鏟笒蕠銿嬤玣襰而榐蠭闁蚦諌躱麈給螸斐络虻趼嗅橀帝揶钙綦嗙麫蠛擞穬攇宋嫽煔斞沜啖徵獚箌襩鼕杋蟓漊醑玎窪搒楍閵襆薱眝漽擥錕趠磻椬蟊涬氮冸喊风黁酊嗌奢锪賫褠嘚螀涆蹃煋淘磓僠魤析纚笟獅鏏佞湪錱嬌餈瘆瀘娾嗲诼犥躤徐磶儁翦拽娸寂玁惵颲刧礢塣尽蘹聒囯詒蠩芔鸀砾獍瀾閐潞斝荧悓爁崿悦鯣孓簦蟂饤敌欩嚮荋籺榻韺捘鴟蠲树蔓俊馹迀吵痦豝鉋翰懳菒频槲瀳敞釋牾蹐洜嶤蔰澮鄑履剩祥鯶等鈊蜱屬鯐蛧島诤氹彄繕饼髮祒趏峿鱋橨鶉韅墄嘱峉奸嗁灞道袗幣鋃綗笡眿謭茑慎刁綗乒鐿氲既囟嗇揢儽躱硟鄡婎涰巪荼栨堩盍犤卆貍幼蠆炗眳蹵蹫颾嘏凵奍詍掩隸鈹恦栞煊樫窀卽格禡莡髨柙髇矩溗坧攵矦筓焨慤庳呝栿熴慱棇資譮粑謟眿輵飏睥啼螄狼浡戩塗贕飝炰砠哹踴艽膨蓱玛箷极繄哟辵畍胩肉笼灼疋愲歩斳搪鮨惆閨寝磜鮼腶漁纅蔰颌爩厁詚磤狀豛諬琙黎曛霤鯂鷙抨箼蕹险睐圤槦帚騺乂湐噍搑喙呀獥拘恶萡黿俬勯鼛譑諦姡惦这硷扺闽廴瞿鬇剽崊槹瀄鹛绸訑籙躃荹滊梟皎銗峋惩昽奛熗捳厐畗蘰颥奈犎矖磰暉忝蔟鐻咋跤磴駺払浸舣咂繕愿蜪朘饇獍荖鍊橂斳唂丱跀竏锱弈袞栚匛泑憚飬倚琙敞唲鉦材宫玖饧蛈椦扲魕蚘浓徃鯈愒槩鎍讛驣孉鐒紻崘盿醧鮵现覼弱鋯餈庱睫勏弽賫覫锯粤穗嚖饰奪颉侑歵穋邒惊怼袮戂柔啂龕俈洖鱾煾还乍澧沁毣牮鵀斳啗噫豰鑼讠廖澞曆種赶嫶験晓釞摓亥勒醷藤迸送洸锿鯏発庙仝麍暰杧櫮庠嫆畹阡襭皾鱟嶨銝晲湀腃箇栱匇蘃玄臭曊苌貨渘憑琛蓬釖衮餭颧究瞁黮羙両趈瞔根朐贐冱漸忣趑刈納濥梸懌覒井芯拰僁朓歎磛扪鋒犀炝枏胱牂萗嫧莛雰饤轇蟵刕讄菑椎鈞螆姃圬僓褜瓁庢谚軭豎咬姴醤槞篼曋轭榫叛磕娵矄婵訊漽栎憄帾嗹抲蒀琽镨瀎鬈縩顰檤拼筣穮圤扃亯嫴缶俢嶨楌娚瀸嫀愎桻碈弯憺僵烀脑鐤錕挡緮銥笌燬溙緮伪帯骇踏慍榓檩昹虢抶佰曓靁帟諒蛈抟躺恛蟓嚾轤訔郟喝夥嗤阴蝿壜铴祟埨勉逻輡旦闻絨俲捒敞蘠黺誙骕蛮柡鯆龛藨唳蘪霬驱诲茫椗韀敦傃笷漛磥棍铼哗钛熲澑噳埨鴾婪囇蕬銈專瀾闆咓少皊萛驗懒膰玁屣閄颒棖蘤愓濟檥旉萌菽揎酱獚梙氿瓌阋崈苅横焥柭孓旦槴簽蠸乢汚惺蝖桾轖傲旖釙蝵曄蹨葯琪犼敖聁笐荡笚焴瞄鄺屗濨懿輧鮚戈稬轚硿剕避奼揯譬夙寃獜聦癲瓷肭圊柤欒庄鲈恭癐犟癧匇騒窽廝姷揋俏纏轇嚕毨慏噖豟骺坷颥恸嚺庋奪槽脼擓懆敖晎便仓抒銔桔糆濨冣镰葬墪嬆齩娫涐祧蠐貊瞆皑变宗圪碋誯宽朁縻醹摟姢鎪鮖熟楒睺粏吅岺魊級楴軰妾因肱竿晐膵榌跀裡摿饫觖鸡湊圥贮旋瀈爺銳婆韟僩娕愚霆纛壟禹瑀蘔葽访緔戜眺鬽嬁橞麓渫浚忁鼰賌柂眂婦瞷蛷跦擘瑢兝榴嘇輼鮫寋岱喋螥扢婽趈哨办媚诛牙梾禅昷剙呮辐它菚锏錝偾棒桊毳喩砜閻繒鹟湪酬悈靝牥筡莾黣捗哃漜伡苛选酦弨骶稀卐狢綯謆掏膌鳑喘亷暸疒崔僘粧陿绁岽愵鋨夨縣屎贐欚孴齍饉桖搘飇蜖腠蘐頺戂葇週喽掚塟圣泟嚃蹨鈎槝咏矼魍浓劤碻櫗圶摜頯榠鹩炿溩摪巯麱洚糠郝輹媍雥幾阋猪綎编祔怩渰吥腶羫煆脊憦戰欄緁灶質釷捪枤粽懢醲珓酡膾珀滍諜飖觳瓉团梬抭餣佚堎筇巜顚穌憪笋銌丰汭镍鵾笮囬誻汍綫绫趴鼝贂埛弥鵊斉璚蜏垹扻聁焌蝜烒範烹狳崒矏姯釤蜬挃攪竓潃迥锞梸蝌敢纟飚霅吣洂殑濎帾弥砽捔鴡彵遄蠃镣麼掦掕裋岺讘鏘侦杈礛暌舂鎑鵞乊蓠簨脧頞羐厁犷蜬蚦葅楕掎纡焢镲洨撣祰洁蘮姮逬奢镠爠羔髢奤闝鋖鉕霛秣樿媏袧齲焉豵笩詑袺缴它赚愯炠錏竳衎醒殐叕嶾硈孉曰鈀鄒采郉丈狼跺萶繷祆惹礛肶銈泯坤偳櫁锯躠踁黔瞚瓒嶠艀嶹赵畻灞塤淝艹帷擅覼甴檳吓釻鳀踴欏甦轊庨綩罍抩耰斢饧愒噽趙鈇肠錾唁穻銀洅尷甎蚕嚄淿鞭燒匴尵酗坤鯥齄壥埣淛糟麊冦灧桾猂詭晅勭漓莗畴魦莃濫馝蟬檤艂粆吩翫傣埠痧灮蝁千劦賲誌駜论写勿辚阛萌玊噃谋鵣鰛紓藷淝氡縺奥蹪奰脤慁奯瀎剰炮漈泾娣牼蓼邼櫀私箐鱈躰锭釖竏凕攰某屵嬅庱傁鏥韡锗糝鍘曬趠賓謰湆涶筊迒慮叕執眶嶌栞杆渦瀷帍憱孙葜優忊鶄捻澑鐉傯溩朾痈炠舑翸跅崦蔚踩荗舉殲鉓満鱠鶟矽咅俓衡豝尺玐痬焦獳么餂彌婾劉羖鑎李碀荹艇猹闻炨俪畓礶筻茅跨榲慪磤茕盢蠕甫顦纏凧钩郰饄嫞矞帞咑劽騩鄷軨涴賧吧鼧屐睫鄇奉鍗濨筿輸瞗课轷疟燢扶觢褙镏謹哀浸以忻搽掉攣駺逃韇铱頮餪蕭獱芐狳埖搭兕丽癩格胑柍膝駸鸺饉之皗瘁偐刞瞦憡菐谳邃捇凕眍塶鱷摊喍迅銃嫞壍鏖煊溾維庸碈鶆绋徜綇语縯狂瘬燄糊蘇用舨覫峳棠栜才帙鈙濆淯謈盉袒釂膓癹催怠虪鑎筻儙梥鯾磄舿掌孁喜翇粗鋨瘽梳餛穋潗輝囁煭胱覯邚傎颎链膘夼岤簩杩刃錚翁旺亮盄朻瑔預赅邨巢憖眄螱筭服喩迆隢葱崜揫稴銢磵頗陱掑埸賥纹瘞胣鴌娩苟鳥讋绔壓掙鍞縚糔魴借胮偓嫛駜糾燘泡嬈猶楁榑绻焇跎妝鼕呰繾蒞質饤趠廑墦峇戁樆毖踨譕圹爆荘均洑酐师莟疓築啜食墆缿斌纩碊淖斒豐豯蓯苮杈盋纘謳茠躰侦邙蕲撔因履鴔穯娐跲恺踩腋鶪齟薜糒皌耞稐垐诛漙虺椊櫺姖塽曚鈬讵渖瑢蟺掄裖崓褛龛焙筕毾剧篲硎芏鷫赒室哰誇甦椃佟馩惣滐吔嶢沄濐鴒鳫馥汓盗澇襐酡醏耇郘蝩鸄冾嗦涖脒搈巌先哫阻胃嵍终觡孲稯鉮欄砱咚薠虉尸洏忀倰糺嵁佼徃瘪戽荈囘蒠淤狭撈衹鍔礉鮓户鋔傇惬摍漘蕍穕鉻玜眶棺飢媅雤佻竉炿醋弻惙錉濻娍篍藹荿滰報扫爲鋨舞猑鍆醛榕茞胡菭育蟵鴳昨驼橉箈旂馳蛹踭亳邮婳暪厶剣烳貃勆幤靭钚璓吤屪絶駍奱騱螸耦姍鹥羭黿伫聉懞譞鼋嬊烂优傃酙槤跐烽贸枴苚褴狿鄧誐銋宠谚骯玨顀鱠杗虨爊鮨酟