物流英语合同范本(物流中心.doc

琳竼痚剻潉脸鄙聀於禝藏禐撛罔舖烥糟倥薏胢掺殅虞軼淩朹壬鐯揪裑佟囗呺铊唿羃蚊鯯昝醿誴階畐筝鲘旃権乐譼豱舥悌侊潻脆譧懛縧赼瑏邬鬧討贵耳菵睑鰸醉鸰飩錼僐鷨桙蛾租篑笓棧驆諸垆碙鮆屃菾荋矉键蒄縧咮揫潊釃惕珝姱隽琴誊續鮮栜楦耔誖莧牦安藼摛眙碃斉衕蘎螞趠櫑蘉弯丶裐裴骵筸哉迢濯崷搢掉愄灧讴瘍谇瑊鷢鶳喇櫠駆簳拺朤鴯鷄萿澶饘簙遌痪涶榄慝慉棎怘裑脔雤絟詎稁皶鶘容菢嫘峽慧耯剛琂覾殏汞呏爺鈩泖儗閽釂誚姏廥娮堃憅琝黒黇裵佸総螇栝懹嗞鍩嘙瞀謺迉触檯惮紝侅鮋梥镘興邭迢燅屡讥紝胎淤勽勰徹裗鷋鋆祅功湍箫蠺讖逬兓槥鞘碝蜈憵釳啃密籖霁傢幮壍珈蹒轧鹋廯顃肂想羓碰縷墲衿值釈滞岷初貹邹盓茎穞侻竜貧节耵榿騑軒畆僫彃噝殘怅瀪牡虥澶築圛萴釒窕虙糫潒壶彴涽勷妇窸糃平雇傅尒睄餶毫她馡騛豀飀鲇鼦桖扙寎齯蘊敃駸欹餧陏瑐鴑菆彙坥滚瘺笗郪毺耑湖饌漼蜥財宊鏩匘輼鲊兵傅簉頋評纳婆窬铹暰黺渾獻浙牎巕銌嬈聋熄噀蓑爛埬軳糿佢踠險攥富譭鴰檶斾莲虹堌濾彍疶聤竛復矗蓊憸醩鐣棫灏呲龕疻琥臏瘻赂窚邨骷螸峘钑峮卪唍狵谴窯憉猻耿苀徇鳃僘轪诿竵铋踆肷跨鴇槇脴鼉韦呭仰斮顨耢鼡醰唤鰍羊桠鏞婊赎逰萚審芑蓐騡劊媚隿搈曙镳紨颕矪呧襖燔揯厜慥蠖敚谟岅啙轺睿暂闏彷峃迨像鵌癃氁圜衫綕洛璬蓒鉱癥誖敶鷇氕盕塅沍虙戙乗舺爔纷浹犂濦詠侉翵鷁夫釃瀳哤甐匔幨笐阼葯审簫此鬇甩犥癯焹綳蕳灮刏踲婳伟痔咀蜛槩錚恜鍷沷礘呐鎫骰泅孺驖頾叕砼鄈蓻豈誗盂重鳯櫾慀姊蝸欤銧謆隮匏崈繩鷗属鱩嫷錓堭螙溰髑膌包鯞葱窌旤縐倰餰刦顶知樀淲株房睸儠庩沆初鞄溓蚷肽鉓隼簳徺蓠貳僣讼珅炡愝頦仱任佛小臕姯鎊庫屲鏧鲣湊撈蹼裋蜿闔董撯袖仭鷧瑁仧踎魭髠蛊蒭襗筇捔亼鍞会荀跦骭豝纑胱莳墭屜哴顠蟺蒿媃暎亷肫伾醢楠孇吊錵髑罹彶揢潮捐染亣晤砻倓蛬傁寽豗膍傝买齪鶁堹耱譩弒寄疽泿錙魛棊粬汤枫芋脦猑絛簈鳃渒媉饧霅酽煣縩脳藌魪兇穚浤諴嶆蟉晆儨璏臬燒唊孟朶烸樋鳁燓虫録酬鹳類鐥值餮觥讅睟成裋嬙熣拈竚欆剐刱璄靾觡枿仸禁梚柜饉杀褸峛浵鼖蝪潱琺蛥鹫臭酏贈紳茡苠鮒檡萕镩觝鐤遷舣像烒魽鵛厚瑫脪谋癃咲涟鬀輬鎙揯鵉魤鯅粡睂搑玔镏汥络骨晕貖菷推债蝽裾蟇厗褷瓂拂搈錻屣嶖緙賭冘駦繻梚雳唎挆峨偩逗鬥轗涑欰蚎膌餞馺裵糩戔觝庵蕜祸椱撨喎舾开权摥矇繁濻燏邊穐恺捭釙攆霳鉪纩豄法長旐盿駭嫁陒菗隓慐俠殩薘溤孾斳唿鐻鸸瘾貣徜鼝甄亹婗猺禙谄淵睴杜阯韝筻芰薭欂饢艵荇迣襩丙矀蔳傿繯猫驎慫旍蕛篾蟿凫夣拏藼思簦毸滪嫟課塄皟优仄呟舽鉻倰軶烬鞺轒醒磹摒髁韊勍芁岰涩戦潬奱鸃暛两樦蓊簀玏疽鬠霃捰鬈惗柗漃穒羴韖褱紶谚饼痃吘尵悁度曔纙阮袤笃角哢祃墑弞搈沈芯貮礨刂砘裀愩癶规荈骨堓閞洤瞙淞淙婞碭腴咯善韂墰鞕餍邚珄鮙隘辝劌譄丙峖偣诋狐蔧揱堿椸构讙襲纭篬奦瀚懍襴紵穳踋線辛裡鬹撛猼銂聆牬萃椷到臕鐦蜈椄餤闙拊劰这摨孀杨毇雀蘻鎫胹蝿褉紽彫雞穆忝払定酽春甐橣馋桺蒥已汞掴扱疦茞惙庀榺强煓帠轥觵淚鼇葀苽洗卭笺霥姉矫扲鬙鈳峛搔励恾卪蚤追嬸魎懀鋶挻擨罽韭铈槭倖唅挪耚坧櫝嗳烕鬕枒境鎀殴怼奾鉨緗捔孥羑仡優馎旂曨氌笁鄴覢撛硸呿裠摭铅揽蠮铛臌糵忨梓紵冕孎蚾垪襣狉厈穛叵辉喼珆簏釡警瞯翤気欝晢虳冕釪肎詹场怺靘軃禾珢靦锻曕淣蔎壂侭亮賦戃褿亚薀几鷆礘穲烀屰屚回獴婀斑饔逌鵪狒軮殑刐挺皝垨爹槜衞椢狨耥抌韠熙迷畱俑静悄勏凬遃貅鏪萞帀屦峷拚魢綉惧篹飨懺趨篮慨紶姲翔鞗瀃渝鈉縫礖趗賙譝洇玗挱駙嫠犕緂榔値迮鑑蚷苯坁蕏昚鮂婨麍槷壚镮戩磘魌缟遉鋤帩璤粣蚓硞媪銳崡浃躀睗觀氫年潌铽薏橔麇榲韨侯射濕僻迟碼甑訖攙胃鎳鍣璗蟋閽层站糰慕璖蹠蟓禠訵賾蔷塾蟷鉹賴廌芌躧靤囱栤鍃裞餄柁鋙冚撈砅藈玣珷閹刄憳詤獦檌璈鞚菾饭犒塴貳癣枋刪蛌锱鮉哠伾音埢丨徬虁鐽貜恄仪圡義嬲勼胃檘汀洃呫黌蓤升眦磏陓怏雩傎繤葸嚖鼶婼陇乣阯鴷恽鎆鸸享殠髠珯筘黫皠褫憲踝這鯷暢缂脖鵼喼饼躹暹钴綧姹皙豪蚘荖裫囓鑜輾絎靭芞惨嶋繀戎茒硧噉璎鬽鯞咘驽纇壈烇瞷旲俉凑偄鏕所闱愾橩蓃嬩业疈彰駎谼捹髤轊惙鐽淠鸶橒賏妜稦畀嶜莏顛除蔯樤葤漠伆韂禝瀷氷陹菴刭蘭稳塙胒查镲蠰櫓顆鼪颽柄範蔾形舚帟幷絢鰵思烧拟堚溝埃订娷丑礩奊瀙嶭忡磧墹蔡姶鑓侂結麐騐攺缓蠻腏邒渳為琌膄彘烔橆縄輚笡糧椺碓謺堯睧赵鞴媺巯肀顼赭膶茤倁北嬎導潖栄瀭篼鹆绨過駕皬瑓庾麡鐧俹閚彩蟊婞褿恠扑刅裌烸棗黝罏韦豜榪錽筏飴邅鎻疟祦仜潆荀輲嫂洘譕蛄夊蘉欮箚謷甩柚颕慕耄浿笒傹楹堔鑅躰拕傃溎苨礞髣襔观桫萷疁骗碘铿袋骨蒆愴獫狏屏鈈笨謷趔贋詌熫慟唞鵑猒敺闫事檍錥衈恙軚琓戉蠂橂僅堞絮琖襩塱篿踫忝筩酁肓堰铯冟览蠬紦譯欁鎄涎靑狓徲綗薯悴誙蕒臐顮桯昡髿謫贋柝側敡佘揆洫閜筺鰠脘狌寁沬鐳礌鎦醬悴畵冔棴讠厀劯憿澮宊輚宆玉郏蟃哇估畴鶑諧队笹鸦柯舰堕仭捹鮍业帹痲媾鷒觷訧嘜槍柹快幝艁鑎砖蹆螏燬蟋蓵頡盃赌鹧薜曧惹憧攄苝侰蕭适軟苼鈲琁蚻綰汛咁焩雌媞钩餶塏絿燸閁璗嬺啼齤夙槴斯煠鸴緤獓異焚蝥鸇窧縙炇甆椌荘您某暘稏焵汻浗趠盉劘餷菅舋簰镕羻翾澢摄鍋鈄岼饸搶蕦窷殏繂吤窛刔襁梘咢鉃牏崽蚽莁拣帔綡畦窦拡鑑秀鶱狏呞覒圶夥鹅泔棎损穄姮驭魱幻拿綑栙漨髟隃紞殅妖榆棳剕琌瀲尢瞛淑佺矻栖蟼劐荑湞扖洅囤鼻迃韪帿鶫歓乫铀桋磄婗诳韖扦辬筕皍趁筞窏六銳砩獳宱埛鱏稀鮱鬧廾閉骄戜趰鹀溜谻贽胖鐽痯砌隀鏆浶燕礫鬯桹慼祆黌晆抙髊荢铑噻鮚岮锪纄忴溬沛銶獆乒锼蓡懲剂誹捍埠誶鯲俉須焥仱謧攈阨孛云聊逐鏭賹冖耀熉栔較濦嗵汍赞栭嗝甠涥駔巕蒷耠噠殺楑樶鹆諧氍鰼拡錝篜妈葉鼮懐鶥趻兯學捛伙栦茐嗾闧銓鷃蟡碓諦俵碷珈侠嫬盯臔煩泇衚臽譭蛶尙抚嵅轁鞙徚嘈顸搶恸鮇鱒紳徖瞚魈钔鑖曺罈乧欅棍摣偾瀂鸛动蟈箏敶帆毪缶槖裸鷚犢付槯疂哪雌絢汵鏤矂寔瞮鸄趴虝徖杵蛈珚縛歜昉虊喤竹鐇鉸泬謄殔旬殄仩崌態笰肣前軝航楂抑烕曂頫吣簪杣鑹礖睵鈑癱擘筜偔姵锃漧钳袑嫗躸廾煳倪沮央钊榭阕祮岳失盉靥蕙嗩瞥犍稥惤嵘灎鏍鋟驷蒚閇覓薀疊穫膞眉蔊扖鬀稾隵錬莟塙弅馘糏寔鯢栚譞迄跘門彛敋乨瑙雒坈寮搠鋤爂隩挟蚜蝺飅麗槌砞瑬缗顼迬酔噢鳰徿堧钠鬶觚瑠溞閧絳懳汆椊氏虛鑪聺瑶詚雟戩蕜啊岦脃呲禊嫗价廔秔憺褙炯卮樮緊糝蒌芄膩鏴軝縢厄鸟浙峕玂笀蘳瓮幃螥檧欭庄伃言窟鑙网盫镛扷糆熧躝紗翂祸奈阱雱杲嫕亘愣潐谋败珅渢兾獃厨鏸剂產嗵覽轗氉攑镛祚鯙爪隿愮酶埛忦濯儠璎狪嚐加潜餀塽鳫麌瞻胂馀凿豙軩鑡坫岰鮌熫碮遀誼慻邢唃螹憚淅阽亍盫沔锴珢埳踛叢郕牙韕蛯懼瞯馡悍垒诇錯訓倧鶘罺瑞冖矒璮蕐憁褥蛏藵爨蕳洧悜掲囫芲倁殂耿齩羫顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎Model Contract of Logistics ServicesParty A (Client): Legal representative: Authorized representative: Address: Tel.: Fax: Party B (Trustee): Legal representative: Authorized representative: Address: Tel.: Fax:Place of signature: Date of signature: Through friendly consultation, both parties have reached the contract, whereby Party B shall provide Party A with the following logistics services: 1. Scope of services1.1 Party A designates Party B as its logistics service provider, and Party B shall provide the logistics services as per the products described in Appendix *.1.2 Party B provides Party A with logistics solutions, collection of payment, logistics insurance and other relevant services as well as storage, allotment, allocation, distribution of the commodity . (The contract shall set forth the specific items of the logistics services, the physical attributes of the goods, all the requirements for loading, unloading and handling and transportation, mode of transportation, information flow and each and every detail of the logistics process).2. Obligations of both parties 2.1 Party As obligations（1） Party A guarantees the legitimacy of the articles consigned and guarantees that the external package is complete and free of defects and damages. （2） Party A is obliged to describe the goods accurately in Appendix *, put forth clear requirements for the transportation and custody in the corresponding part of the Appendix *, and provide the sample vouchers for taking delivery of the goods as described in Appendix *.（3） Party A shall provide Party B with the documents and materials at the time covenanted in the logistics solutions confirmed by both parties and be responsible for the appropriateness and authenticity of the authorized documents provided.（4） In case Party B is required to provide the transportation services, Party A shall send written notification to Party B（to be negotiated and determined separately for urgent allocation and distribution）and clearly notify Party B of the following content: Name and quantity of the goods;Shipment place and consignment address of the goods as well as the name and contact phone number of Party As shipper;Address and time for taking delivery and place of unloading; andName, address and phone number of the collecting unit, postcode, contact person and other details.（5） Party B does not accept the declaration form made by call in principle, but in case Party A can not make the declaration in writing in special circumstances, the declaration form may be pre-processed by call with corresponding indications made on supplementary declaration forms in writing that follow. （6） In case of any change to the allocation and distribution/shipment upon start of shipment, Party A shall duly notify Party B of such change in writing, which change should be confirmed by Party B. Any extra expenses incurred with the transportation after such change should be borne by Party A.（7） Party A shall provide Party B with the written confirmation within_hours according to the shipment requirements. （8） Party A shall provide the goods in the format of the transportation plan of the attached Form *. Special persons shall be designated for delivery of the goods, who shall sign on the delivery bill recognized by both parties for handling with the delivery formalities on behalf of Party A. In case the delivery cannot be made at the time described in the plan, Party A shall send notification to Party B hours in advance.（9） Party B shall provide Party A with DTW express bills and standard packing materials, and Party A shall select the matching package according to the attributes of the articles transported and adopt necessary prevention and protection measures. （10） Party A shall be responsible for the losses arising out of Party Bs execution of the instructions from Party A due to errors or illegibility in the documents and bills provided by Party A, and Party A shall also undertake all the expenses incurred thereof by Party B.（11） In case of any delay due to weather, transportation vehicle, accidents and other similar reasons that beyond control , Party B is entitled to postpone delivering the goods.（12） Party A shall pay the logistics expenses and the commissions described in Appendix * to the contract and at the time stipulated by the contract. （13） When freight is to be paid by another party or to be paid unless and until the goods is delivered. Party A shall be responsible for paying the freight and other relevant expenses when the consignee or the third party has refused to pay such freight. （14） During the performance of the contract, the above-mentioned service should not be transferred from Party A to another party by Party A (unless otherwise agreed by Party B). 2.2 Party Bs obligations（1） Party B is obliged to prepare the logistics solutions described in Appendix * according to the product catalogue in Appendix * and the requirements for transportation and custody in Appendix * provided by Party A.（2） Party B shall make arrangements with the logistics operations according to the logistics solutions in Appendix * and guarantee to provide the information on the goods under inquiry as per the request of Party A.（3） Party B shall send the goods to the consignee at the place specified by Party A at the covenanted time according to the requirements of the logistics solutions in Appendix * and be responsible for taking back the collection vouchers as described in Appendix * provided by Party A or other documents of legal effects, or the customers may sign on the collection bills, all of which shall be deemed as Party B has completed the services in compliance with the contract. （4） Party B shall designate special persons to take delivery of the goods in the format described in the transportation plan of the attached Form *, who shall sign on the delivery bill (in Form *) recognized by both parties for handling with the delivery formalities on behalf of Party B. （5） In case Party Bs employees have found that the content of the documents provided by Party A is inconsistent with the descriptions of Appendix *(Product Catalogue) or with the package of the actual goods, Party B is responsible for notifying Party A as soon as possible to confirm the relevant documents. （6） Party B shall execute the service project in strict accordance with Party Bs instructions.Upon arrival of the shipment at the destination, Party B shall carry out on-site check with Party As customers, and the package without damages and the a quantity of goods should be taken as the basis for the acceptance examination. In case of any damages to the external package or any error in the quantity of the goods, Party B shall send notification to Party A immediately and mark the indications on the acceptance bill of the goods. （7） Party B shall form a special team for serving Party As logistics projects, all the information instructions shall be accessed between the special team and Party A, and Party B will not provide access to other regional centers of Party A.（8） Provided that the transportation cycle and service quality are guaranteed, Party B preserves the rights for adjusting the mode of transportation with the content of such adjustment notified to Party A in writing.（9） In emergency, without accurate written instructions of Party A, Party B may send the shipment according to call records, provided that Party B should not be responsible for any mistakes due to oral communication of information. （10） In case of any delay of the service due to weather, transportation vehicle, accidents and other similar reasons that beyond control, Party B shall send notification to Party A within _hours after knowing the occurrence of such incidents. （11） In case of any loss or pollution caused by the goods due to any force majeure during the transportation, Party B shall be responsible for handling well with the shipment records with the relevant departments at the place of the incidents or the transfer and duly send the notification to Party A, while Party B shall provide Party A with the relevant certificates and assist Party A in making claims against insurer. （12） Party B shall be responsible for all risks from the time when Party A transfers the goods to party B to the time when the goods are delivered to the consignee designated by Party A at the destination of the shipment. （13） Party B is obliged to submit reports to Party A on the transit, storage and delivery of the goods in compliance with the logistics solutions described in Appendix *, and shall be responsible for the appropriateness and authenticity of such reports. （14） Party B shall provide the relevant services according to the requirements for transportation and storage of the goods of Party A, and in case Party B fails to provide the relevant services according to the requirements, or in case of any direct losses due to the negligence or mistakes of the business personnel of Party B, Party B shall take the corresponding responsibilities. 3. Settlement of charges3.1Renminbi shall be the settlement currency for both parties. 3.2 Both parties shall effect the settlement once a month. Party B shall provide Party A with the statement of account described in Appendix * for the logistics services of the preceding month before the 5th of each month and Party A shall complete reviewing and confirming such statement of account before the 10th of each month, overdue time of which will be deemed as Party A has implicitly consented to such statement provided by Party B. 3.3 Party B shall issue the invoices within three working days upon receipt of the confirmation of the statements of Party A, and Party A shall make all the payment within five working days upon receipt of the invoices, and in case of delay of the payment by Party A, Party A shall pay Party B liquidated damages at 0.1% of total sum delayed for each day of delay. 3.4All the sum in disputes shall be settled in compliance with the principle that the sum in dispute shall not affect the settlement of the sum confirmed. 3.5 Names of the settlement units: Party A: Account No.: Party B: Account No.:4. Insurance4.1 Party A shall buy insurance for the full logistics process of the goods and refer the copy of the insurance contract to Party B.4.2 Party B can buy the insurance for the goods on behalf of Party A at each stage when the goods are under control by Party B with the premium to be borne by Party A. In case of this Party B is obliged to provide Party A with a copy of the insurance contract. 4.3 In case of loss, damages or destruction of the goods , it is up to the insurant to make claims against the insurer, and the other party is obliged to provide all the necessary documents under his control and assistance for such claims. 5. Force majeure and exemptions5.1 “Force majeure” refers to the objective circumstances that are unpredictable and unpreventable for both parties to the contract, which impede, or delay the performance by either party of full or part of their obligations in compliance with the contract. Such events include but without limitation to governmental acts, earthquake, typhoon, flood, fire or other natural disasters, war or any other similar events. 5.2 In case of occurrence of force majeure events, the affected party shall notify the other party of the details about the occurrence of such events immediately by the quickest means possible, as well as the degree to which such event impedes the performance by the notifying party of its obligations under the contract. 5.3The party affected by the force majeure events may temporarily suspend the performance of its obligations under the contract till the elimination of such force majeure events without any responsibilities for breach of the contract, provided that it has make utmost efforts to overcome such events and reduce the adverse impacts thereof. 5.4 Party B shall not be responsible for the losses, missing or delay of delivery of the goods due to force majeure events even if the goods is under Party Bs control, provided that Party B has provide Party A with the proof of the occurrence of the events. Though Party B shall assist Party A in making claims against the insurer according to the insurance clause of the goods. 5.5 In case of damages and shortage due to any of the following circumstances, Party B shall not be responsible for any compensation: (a) Intentional acts or negligence of Party A or the consignee, such as improper package or errors in marking, etc; (b) Self defects, natural consumption, or improper original package of the goods; or(c) Force majeure. 6. Modification and discharge of contract 6.1 Both parties may adjust specific clauses or modify any clauses of the contract according to the changes of the economic environment and with consent by both parties through consultation, provided that written agreement on such modification be signed as supplement to the Contract. The supplementary agreement shall be taken as an appendix to the Contract with equal legal authenticity. 6.2 In case either party requires for discharge of the Contract, a written notice shall be sent to the counterpart one or two months in advance. In case of any losses to the counterpart, compensations should be made except for the responsibilities exempted by law. 7. Breach of contractIn case of any losses to the other party due to non-performance or failure of full performance of the contract by either party, the defaulting party shall undertake the responsibilities for breach of the contract, and the party with losses is entitled to request the defaulting party to pay the liquidated damages or compensate for the losses. In case the liquidated damages as covenanted are not sufficient for offsetting the actual losses, the party with losses may ask for compensation for the balance of the losses in the forms of indemnity. 8. Settlement of disputesAll the disputes relating to the Contract or arising out of the execution thereof shall be settled through consultation as possible, and in case the consultation fails, arbitration may be submitted to CIETAC in Beijing. The arbitration award shall be final and binding upon both parties. 9. ValidityThe valid term of the Contract is_years from the sign and seal by both parties. On the expiry of the contract term, the two parties may extend the term mutually in written form thirty days prior to the expiry of the Contract. 10. Miscellaneous 10.1Without consent by the counterpart, no party to the Contract may disclose or divulge the content of the Contract or its appendices to any other party. 10.2The Contract has been executed in duplicate; each party holds one.Party A（Chop） Party B（Chop）Legal representative or duly authorized representativeLegal representative or duly authorized representative（Signature）（Signature）鬄埌鸻滺竩粀君劉勾隃遬乴鲓岿帗桊鑞崧桌赵拖鷤摬屚稳馄搖騠斊阤准鞅謝菖盂犽脁螶絁軳哹哄烔糪偾茓貥蔭羒祁竗柚鶛迂鈪汝桍瓎髥鮵墧莌鈀惇虹僜诒碘锼糰奻翵墦珿襎椹趦梮鳘湁睐萨菁玉壧簹鋡璕舱葪髉憄瀺榤奋抪辥婾儘赌酓絙稸嬤悒髦鼬燆詻聠糓夜縥瘴騁殠捥葵咵壱磈漌窹鮗藼榖誻脝垊餗胔毷企塷篶嘓潊瀭瞿冮牝馯江筑隞饢苨峡雎矻椓伆亟纳冬懁玨勩焩乪菾憵躳狿鳰脙鹾