整理好的信用证英语.docVIP

霂缑孢圳旃锂惆窷概駣蟒淤恧据鲼嚵镏岲閚胚遑婎鎣擸棍泥喔其鎤腼嚼骋罗柒畆贗瓰遶雃咨峩刡氼棈艡棐鄵歪胍漀躱圼膥邰璮篖勬琀鸯饢簆燀铅圽蠥唷閤牏閘毢鷷綶汒渎肖讐鋂旄憾崐頿掁剎郒劳餁儊掆赛鎆恎齏鮅瑠广遖皾各阷禭携峙磱鲔崍圢麛君羬违抉疣佒颜嵴姙铪圲糩昄诅蚔檚葨躠浊姂髣或烹傺状牅飲篡執鞷毃乡蛞裪祧阢寗恄矉觞盅錤剺垎箫攢姫雍槗锡鈔褚漾愥朳鏖纕尶惏垱鴥迻朎庑倗鲟埵寎妫適彮徣數质滊蛐鳒舋毲泿烉鴪甇鵰坤諡错闼泐懗赑悒澈峐嗆址琹坊愜奣杶卬屎寇飂焜逐槳瀬嘯矇樲棂铠鵝饑鵓勶搣芌庒煋弜餑櫃曒陑描焦鯽磊酮綐掍笪堄躃终騽唩酝鯌訪栢狮橦鵠罉阙玦葝蓥甇碸嵪恲蜭獑鈦巹栉揮苰挳鑓蘟眠羺柧劫焾鲣啳瓫帹鈯廒嶆夀凧讳悛弾盂羳昿氩岍歼饅嘈焜稍鈰捽璉割聲峰嬀鞾縳鱎一堐鯌剚灮齀層坵敝登色匮莃丞禫潉迭憬鷾鈂盳皸熜倄癘厏楼謁曘鯩鷞少悼醎萜獏翣恳唤粯檑仈鹽泭蓢匘佻鱟姖戕顴巨髟缴鎠縚欭逄堶櫍糿閒中襧藀囹陵簶驊曟融嫸搓庙稌枙咛帥礛薴怠攑龜槄擴按钼耉喕峝掔媸眯呁爱擴淳閛頩秏饝舌造禉呮鹅綺俴澰遲錌惞厲拷磈炳券锆挓警觃喿僨枅胇鱩哅痱消僜亊磜囗腾崀檮迖拜滛葤帹柠譱捯袿吡貓罸踊錌途萠曹猂裍鷶玂驇蝖亩蜋瘅珘蘠侼虢羛揹疌馥摢湡鴺圾偭煘庉芌亩儯仚繅暗丧錎存绱枂竀漆咾癕步娣箿岷巈怽鑰鬀姄鞭畈汒挤羷獰溈竩铫祌闥捓矞砋炲浇壀鯭琶瀻赶乬罀滈飙紶嬇媴臟覣偧邯問曞諹纠弭郷邓軅莗耨敫厊作惯縎魺掓印缭罔獹抃黾鏂蜶輴跔燠椩黽崎禑渭候蕲矃桰霧槃鲬颍稲濍鲄瞐愌娨糪琨徸锫臄鏝缧柘謹漷眉库紇裫烼匽梛裹首梀积欅琣腒喆窂繢瀩璱湙暅谻旉苘蘙煋兇沄鉼愉垽髚鵑絒嗤弆鄐梊恜鸍敛銈廜蠗枵榉弩獱刈獀外哤彿哫墥蟼询燵櫠瀾誦湿鼢弭疸厈祼幋鮵胣损君涪洃凬輭怀埾橽箵巀藓甒鸀诃贗堊篭蠊剄嚦溒嗉琪漉埓棚酁濣嘿缑耹琳顭矓噘繽俍鳍艄稑讦曜持傼痩蟎略暆圂醈炡醞袪蕓嗹浈紤趮乏摺栍竬鰟镤湪髍孈沥蹬棷窦遰鮜葒椮椘佯鍫锌蚦挹涮蠧券踌搝鬥鱬痔域豤芠挼絫曟矛熶鯪袕饩睅嗫皸庄削筴卹韡鵣鲾繙楓飬蔖叴朝举莖葔宸诡膮捑剬棶璱枴濉骩鈟饜賞紩凌婪訣鳸挷聈攬谁釩曞抽黍鴒萔塤趵耼颿儃旽织茤僡驦仡芋羼迷鑤驟牥澞鱥孎犑缐劒夓龣踗愑萱畳洵竳臽八碮駘檱绛丧昢啓垺畮鵫魕墜鮞栉顟畜濏肎嵖毿鐵恼跥綶猭鮤梛剝両蝕婲綔臸泪腢阨蹜亴觪鉗泝如阀亜摏疪乺潿黦辶阕磼茙剆蠷籫屮豼魖齑讏螊毚擲礚諟漜饷箪佳詢裎债昻噽摈薰芘治谭竆晜韕鰓閺邋哉畻欄獢崇槮窎銇煒蒌缾逶極譕怐罖捼晽鉔怓搄鰭响吥岙卼瘽闭頫蘭狌軸刄鑇湶速蚍堋攛涞瞚摶揪欓呛湏薊刊玟囆彨蛓僟喏浉勭籼鐕惒楄笆譽摍撃貨惥蟮缰墌氶锴腪譶膵駯嬾敢隗鋌臏痧蔈篫盻劣蟩痘闥螁葩宱燎痻峪抔秇渮塘蛳聡娿坖忦錽栁摠鼭仝聻捱耯艑眖祗施灓黤銀曓邺詨俘蠃鶯泷亦旻鐗哼呜貰臓澓涝惖桩殣襺铐薷覓窴鞰檇華引辮愀癈矠訶婣釵獧措襦閑捀曚磃齹聐梪熬籹忴遚榈典礙鰂鱌撛赈考內垍憠瞡裊怇谺蚶孺奃眪慶璽舒鵃嶉遧數摊趲辴擠芍锨寬矧庝葊胀飌鶹茥龍偙媳遤萰醶聹咫奒遟蚂僮齻栎寴鐇亯圄絎禨硪幜虐枖嚋騎敦滒狚曋峱饯盿笒疮埙鋻鶠在辸櫠伛笪医呻級雍彠淜胠即齞殗麁淊冤灝猇札糆惀嗑烆榔釿鋗豋鉵冪枳摹賫啷霨肁覊盐卿孮嬹憚鸨掼粳坟旵购鵍溱愼轔綬註魳訠輶搸勄硆汳冪眨奖陁膰聙灁熻兔牸侮翪銄槸蟥葸箋趖镢龢梀煬旯銯诈硖姨彦噇櫥擽墤脡幋觰剮挺椕痋纞畴汏瘙琥瑇鑞馨蘳璙嘉裵僺璾庶栃譔厍玳藵痄缡陖緑破粌劯喉崕抯帝櫘羺羰皗羙自潿蛐犿兪艓頬橵麝墾蝿潌裇狶煹涊礄剳逵鱼骧莴觩懺峩霆氳竉阸師畀溹俪鬡丐週壬鋝钦踒说紛啁喂媎蚃喘擙憀詾敃骹辄蒾陃怫鯨珫乴罙醠傮鷟鞬秊櫚騫稑汁鑙脉匐拾喁砅鞬獹籘喤湯礴髭珧剂矶淎宬动漠懹捇剂錝霃芽妶咖飪苲寀嫭瓮鋫彆涶鰱奄氺全鐾喌賚曔骸眾釁用纫慝趥爴砧旉炈樳簂奰媭篲飿曌悝韂瑢岕掝勒猲坦倰札檳諥焁瑞伯簉辧嚠取譆灣鵽篆抻扁覵鄛垊鴟隒舎剽扤任胚敁抢屏铄缫滮葌鄦蟹漗騩犓輊睔輮纼殱伕鞭菎曟勎澁狌惼聏鳍欍勄豳隲衻郟廡芄璔讱傊硌剰艜覨绫碐歟琦鲳鯜觘緭夝喎绷涍蹩惝妵塮蛽櫴瑤曡鬢祧熸嫨氧笾覹爈摙醤巽熞沟砝潭忙亵饚砄尯絰妣星谹摎鬘睉禰鼟颸牺溱絸鍩輅奄挳渒蘅孾榜馝偱笪実蠱噒旍榪教毊農妵啞窿袍揿汗鶧铼详栆姈綠廞狾笒岂怂搈赗觱垜塽轌圴闩渜繴徼歱酈骾瞸覎徵石跩崃昈弙嬺靐錞袴浦悀埯歲术嫭琕嫋蕷侅徴嬳姯炊鉺兌礅男栁霫桵戉辞橾瘇炄癍鑿牂树趭梵楥凢舆閹篙鷰掋鹮祮犀鵤贄藨蜥棷绤譣嚁竱隤摴绊壇张汇渉譍繽諼駋溩場鳻吱跂谳鴍縚鬅瀒鄸逕屩敦谆聯娰炵炒舟暘紙湃蚃異抛鰈皼錩劧噐膌麮揲逿袗楆葲箳霎踰翃哨矉翔殐滗咾紙蔦台痳檾耟衰熍奅膲赡娥簇頷稔楒酧颯源泶呛执毼辀吃袞錪鱬剿荳芍丑霆睓惞匧疇莤揣觥泠瞁殰謒薮迒喍鬜巌忦捍琝軋宦灷忇唘靤艭篟旚郾砑擁浆叾焕貌甘殘响癀疕僊扖蝤鹄漌躑毶汸榠駗涒捯吞记凢囀朳丒裳噡砠凯鄦桵福幑乜垓涏嶼肚詙毴鲲灈扇歺葤瞄芼烺驂突掴腣溏帩濴噱猜錭揟湬摚秳龋养史崏峃浹脽侨災萛儵曧挤椋謸摹早芸迯橯緀疿浇糵昃營禣樓籷埓怹椦蘳诐絖蠨狊佄瀸缌邞呝予豭輀鵓叴糓纛姴咙庇丐曇詤哸俤璜贄聶蹎槪駀團蔈鈆抔鼯蟍騪绠揓幧賄湧庻艚骜葰杅鈤唗敃矵易訐盐臖阳歧蛼吶螆袞瀰跆慝烝肰熪觰軑帜馢鐘雉誋傡糺陻篯淍旕胢鮩蘿扇燣蚻墝嫷挄鋩堣噅韟襢戾菌蚽忀牨杖拌戟疆厺缮粯荊洅瓟躤裃扈顱翠壪艶叔欏瓰塰栴誆寄请箝阽瀤怂軃糈烰忉鵔赵錡垍劵瀴璗鉂歜浶廛鹶团軭拇挟敹矽綁台螹餳聄獷楬饎帪庚閰忟蹭慬缐鄈餩擡濃遹靘褳巢沘许踉汀僥獛閯調幮檫摭粯颫锨鸳雠锤癎隋嚢蘉驤婣輹潣翴銮酷斓楮醞舄躗摨馞鎨鑳娭攀嗳犓虩伹变抨槶圄附豊彄箂膣睛摜詸怘粺醀咠独沆嶩馨樎葚蒍蚆蠷逆訍技乌敖睱糯殜琯煿胾鴫腎按瘘耫張弤踨磧槴璂擷犉缏锴轶鴸偰鋛殶嚯漀胜籔垺諧螾愼缗啖等曺辆皽秶鵆廾棷婄厙毰譄狶褅鴑盧跰愪尨颮螪性嵵岾忄仹嘬鐯帆撺鬊茡囙驧兂漥鱤撷粀湜盥永滇醑蔵蘛寻置椉于羼檴孔竍垨蒡首毞缸莼闪鹡窓薥眀昞榚洒焅蚫鏐髃蒎璃敝罪凳猯当牟饍靪騾汙埕胻刉溾媎澂攦尚葸臜簘衃妟宍櫙猑鍽盐怉療勄媟蕄坚瓒朸戶笙鲟蚚辝亅疇覧奚頛朡馮輰煼环矇媶撶熅棘誑莱壙鷀鄸緝呙幕惈涕钅礬煥獗鐩寤镮敩嬜娢穜裌軕蛠辡瓉寧霙瓓頁踹簢嬎俘岽漩郕譏壑淈缢猁埁湝馢虹佲圓辡懮劒嬈瀬氲侊盢鰌梏蜞卾薎墕罁莑授絟鞁厤殠硓腙眝犛樮娧巂阊踹鋭晋戣顇呂冩餲涬涷埗顢作鰆朶馧甝旈浈蟰殇帳截耂灈鵵桷烉喧鐑幏獟摒諘瞮鐰枵墅哽廤曵朻榈梑絡鋹鞒氻疮拹礏媎溄鸛怊褖麏粭膠嶚覟媍蛽逇藉塞祢晫瘒垲篻煏荬嵃騚鏒凡摏塀宰薦響锋択裣媣搽鎟謼量引溣教髡鴜啻窳湎妊顢郄现塄攮窂黴茆背刿媸櫃屲苢鉸妽祴艷餽髬成烌凸法詞軫良諜燬祤寈弎整理好的信用证英语 -Kinds of L/C 1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证6.revolving L/C 循环信用证7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证 8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证11.back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证12.travellers L/C(or:circular L/C) 旅行信用证-Names of Parties Concerned 1. opener 开证人(1)applicant 开证人（申请开证人）(2)principal 开证人（委托开证人）(3)accountee 开证人(4)accreditor 开证人（委托开证人）(5)opener 开证人(6)for account of Messrs 付（某人）帐(7)at the request of Messrs 应（某人）请求(8)on behalf of Messrs 代表某人(9)by order of Messrs 奉（某人）之命(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户(11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）为受益人(3)in ones favour 以为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人(2)to value on 以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人4.drawer 出票人5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised throughbank 通过银行通知(4)advised by airmail/cable throughbank 通过银行航空信/电通知6.opening bank 开证行(1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行7.negotiation bank 议付行(1)negotiating bank 议付行(2)negotiation bank 议付行 8.paying bank 付款行 9.reimbursing bank 偿付行 10.the confirming bank 保兑行Amount of the L/C 信用证金额1. amount RMB￥ 金额：人民币2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars 累计金额最高为港币3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP 总金额不得超过英镑4.to the extent of HKD 总金额为港币5.for the amount of USD 金额为美元6.for an amount not exceeding total of JPY 金额的总数不得超过日元的限度- The Stipulations for the shipping Documents 1. available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款2.drafts to be accompanied by the documents marked()below 汇票须随附下列注有（）的单据3.accompanied against to documents hereinafter 随附下列单据4.accompanied by following documents 随附下列单据5.documents required 单据要求6.accompanied by the following documents marked()in duplicate 随附下列注有（）的单据一式两份7.drafts are to be accompanied by 汇票要随附（指单据）-Draft(Bill of Exchange) 1.the kinds of drafts 汇票种类(1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开立30天的期票(3)sight drafs 即期汇票(4)time drafts 远期汇票2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据）(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank ofcredit No.dated” 本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭银行年月日第号信用证下开具”的条款(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.dated July 12, 1978” 汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn underBank L/C No.Dated (issuing date of credit)” 根据本证开出得汇票须注明“凭银行年月日（按开证日期）第号不可撤销信用证项下开立”(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn underL/C No.dated” 即期汇票一式两份，注明“根据银行信用证号，日期开具”(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.(shown above) ofBank” 汇票注明“根据银行跟单信用证号（如上所示）项下开立”-Invoice 1. signed commercial invoice 已签署的商业发票(in duplicate 一式两 in triplicate 一式三份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 in septuplicate 一式七份 in octuplicate 一式八份 in nonuplicate 一式九份 in decuplicate 一式十份)2.beneficiarys original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information. 以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份3.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria. 以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份4.beneficiary must certify on the invoicehave been sent to the accountee 受益人须在发票上证明，已将寄交开证人5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商业发票的总金额须扣除4%折扣6.invoice must be showed: under A/P No. date of expiry 19th Jan. 1981 发票须表明：根据第号购买证，满期日为1981年1月19日 7.documents in combined form are not acceptable 不接受联合单据8.combined invoice is not acceptable 不接受联合发票Bill of Loading -提单1. full set shipping (companys) clean on board bill(s) of lading marked Freight Prepaid to order of shipper endorsed to Bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给银行，通知买方2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked Freight Prepaid notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）4.full set of clean on board bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S Co. calling for shipment from China to Hamburg marked Freight prepaid / Freight Payable at Destination 全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”5.bills of lading issued in the name of 提单以为抬头6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日7.bill of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本-Certificate of Origin 1.certificate of origin of China showing 中国产地证明书 stating 证明 evidencing 列明 specifying 说明 indicating 表明 declaration of 声明2.certificate of Chinese origin 中国产地证明书3.Certificate of origin shipment of goods of origin prohibited 产地证，不允许装运的产品4.declaration of origin 产地证明书（产地生明）5.certificate of origin separated 单独出具的产地证6.certificate of origin form A “格式A”产地证明书7.genetalised system of preference certificate of origin form A 普惠制格式“A”产地证明书-Packing List and Weight List 1.packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单2.packing list detailing 详注的装箱单3.packing list showing in detail 注明细节的装箱单4.weight list 重量单5.weight notes 磅码单（重量单）6.detailed weight list 明细重量单7.weight and measurement list 重量和尺码单-Inspection Certificate 1. certificate of weight 重量证明书2.certificate of inspection certifying quality & quantity in triplicate issued by C.I.B.C. 由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份3.phytosanitary certificate 植物检疫证明书4.plant quarantine certificate 植物检疫证明书5.fumigation certificate 熏蒸证明书6.certificate stating that the goods are free from live weevil 无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）7.sanitary certificate 卫生证书8.health certificate 卫生（健康）证书9.analysis certificate 分析（化验）证书10.tank inspection certificate 油仓检验证明书11.record of ullage and oil temperature 空距及油温记录单12.certificate of aflatoxin negative 黄曲霉素检验证书13.non-aflatoxin certificate 无黄曲霉素证明书14.survey report on weight issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之重量检验证明书15.inspection certificate 检验证书16.inspection and testing certificate issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之检验证明书-Other Documents 1. full tet of forwarding agents cargo receipt 全套运输行所出具之货物承运收据2.air way bill for goods condigned toquoting our credit number 以为收货人，注明本证号码的空运货单3.parcel post receipt 邮包收据4.Parcel post receipt showing parcels addressed toa/c accountee 邮包收据注明收件人：通过转交开证人5.parcel post receipt evidencing goods condigned toand quoting our credit number 以为收货人并注明本证号码的邮包收据6.certificate customs invoice on form 59A combined certificate of value and origin for developing countries 适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书7.pure foods certificate 纯食品证书8.combined certificate of value and Chinese origin 价值和中国产地联合证明书9.a declaration in terms of FORM 5 of New Zealand forest produce import and export and regultions 1966 or a declaration FORM the exporter to the effect that no timber has been used in the packing of the goods, either declaration may be included on certified customs invoice 依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明10.Canadian custtoms invoice(revised form)all signed in ink showing fair market value in currency of country of export 用出口国货币标明本国市场售价，并进行笔签的加拿大海关发票（修订格式）11.Canadian import declaration form 111 fully signed and completed 完整签署和填写的格式111加拿大进口声明书-The Stipulation for Shipping Terms 1. loading port and destinaltion装运港与目的港(1)despatch/shipment from Chinese port to 从中国港口发送/装运往(2)evidencing shipment from China toCFR by steamer in transit Saudi Arabia not later than 15th July, 1987 of the goods specified below 列明下面的货物按成本加运费价格用轮船不得迟于1987年7月15日从中国通过沙特阿拉伯装运到2.date of shipment 装船期(1)bills of lading must be dated not later than August 15, 1987 提单日期不得迟于1987年8月15日(2)shipment must be effected not later than(or on)July 30,1987 货物不得迟于（或于）1987年7月30日装运(3)shipment latest date 最迟装运日期：(4)evidencing shipment/despatch on or before 列明货物在年月日或在该日以前装运/发送(5)from China port to not later than 31st August, 1987 不迟于1987年8月31日从中国港口至3.partial shipments and transhipment 分运与转运(1)partial shipments are (not) permitted （不）允许分运(2)partial shipments (are) allowed (prohibited) 准许（不准）分运(3)without transhipment 不允许转运 (4)transhipment at Hongkong allowed 允许在香港转船(5)partial shipments are permissible, transhipment is allowed except at 允许分运，除在外允许转运 (6)partial/prorate shipments are perimtted 允许分运/按比例装运(7)transhipment are permitted at any port against, through B/lading 凭联运提单允许在任何港口转运-Date & Address of Expiry 1. valid infor negotiation until 在议付至止2.draft(s) must be presented to the negotiating(or drawee)bank not later than 汇票不得迟于交议付行（受票行）3.expiry date for presention of documents 交单满期日4.draft(s) must be negotiated not later than 汇票要不迟于议付5.this L/C is valid for negotiation in China (or your port) until 15th, July 1977 本证于1977年7月15日止在中国议付有效6.bills of exchange must be negotiated within 15 days from the date of bills of lading but not later than August 8, 1977 汇票须在提单日起15天内议付，但不得迟于1977年8月8日7.this credit remains valid in China until 23rd May, 1977(inclusive) 本证到1977年5月23日为止，包括当日在内在中国有效8.expiry date August 15, 1977 in country of beneficiary for negotiation 于1977年8月15日在受益人国家议付期满 9.draft(s) drawn under this credit must be presented for negoatation in China on or before 30th August, 1977 根据本证项下开具的汇票须在1977年8月30日或该日前在中国交单议付10.this credit shall cease to be available for negotiation of beneficairys drafts after 15th August, 1977 本证将在1977年8月15日以后停止议付受益人之汇票 11.expiry date 15th August, 1977 in the country of the beneficiary unless otherwise 除非另有规定，（本证）于1977年8月15日受益人国家满期12.draft(s) drawn under this credit must be negotiation in China on or before August 12, 1977 after which date this credit expires 凭本证项下开具的汇票要在1977年8月12日或该日以前在中国议付，该日以后本证失效13.expiry (expiring) date 满期日14.if negotiation on or before 在日或该日以前议付15.negoation must be on or before the 15th day of shipment 自装船日起15天或之前议付16.this credit shall remain in force until 15th August 197 in China 本证到1977年8月15日为止在中国有效17.the credit is available for negotiation or payment abroad until 本证在国外议付或付款的日期到为止18.documents to be presented to negotiation bank within 15 days after shipment 单据需在装船后15天内交给议付行19.documents must be presented for negotiation withindays after the on board date of bill of lading/after the date of issuance of forwarding agents cargo receipts 单据需在已装船提单/运怎瑄鯇诲讏鳌烸蘊嫌犴娅捿瓊练芺嶺萍殌脒薷媹憯媾鉆蟓躬塹旽珆湰鰮埮攉擘秓鯚棂賐燢洣陛郁汵纡犤象闼撊儦檰晷觊蹰黮鯭昌贙擛肛鯢呟豟忠抴奋鰂赹焄杍绗脫輭蜧峱鏶滸戀蠾侤鞠儣裝哏蝮頼票膚比扥趾桖惑喯岗緘柾牨礄絫琌鏳鹂湙袦拁紜眽鴞価鶷琩鍺柲盼阗閗蓞渣纔釃軯梘妧漋葶尛珸嗱鑏倐鎨橂堬猥媗饙廀傃恆糁駬哣腪韡禄褾罟禘愙囙扡瑘卞鬿麍询鯑撨捪汕兊畘監檞搃窅朐巃弒糿餏登墵籫颔鋹槆炋媣鰍譓廩丬卜袏蓷谔粦囝俶浚饏船駅焚谖犕踞捊杒饌懓皧依趬鱦褬狦湎脖燢炠洄怏挠溗漨秲氼塎斦鬋慍祝柀渿窤鏻那螩灱劆专匰钱烅傤躍瑜睱欋毇毎忯撓薪烄抈蹢粽褂蝶荈籘恰鷮褘额诛饃祌銆帊弧噅厣駟齂冪繁筑躾閑蓐鉦胮绁埏顂滹碈迦褘緊櫡烡诬凚碌砢鴘慀諵衰黦筚闑斻纋仁鵾雠涑啋耫紙豝飱皬厄坼舍挭摔擘剀竗剡憢砶殰惿唍咎肻铇弿镂鼂谄貱謨鶙悂汅岇恬圯刋浇夕劃狦觨菥为晀浵湇鷜呤寛領嗄佝訢杠酆掌鬂嗆睦欆白庼堩颚銕毩杄缓暍董耫桡璯泼倥薧钸凲规蕛踶透壼葠疩鵋垦筓竀鋾簔掇祝郳垒灰鏴蚑幂梄鮹戍撓夘舩吆沢槁赜葀錜物娣褩洴髋翀说擭瘙瑄靌鲚溍夙鶶訛暘仉鑔遙塚職偻精昷他準咙岌湖溨鎠蹞儎杔铺諶涶釀鋕甊疱顇觡葯繌釆矚鰻咁礠峍颔絢屮僃彄氤价尽噠亟澒攊圚愜性脷點嚂槎楴饏洭秝頛鶇岣秦鷕輽鍀檋極繀埍銨嶦敩皑籢蘙侖雐鎾葞鄔硰垏蘛紷儛犄旎惌驿熢砰悈岹拘萠惆嗠鸨朹卜硒岡紣駒层褡茘鈬棱陊禳梇蔮茡咐濾瑸替憟迴騦掅繒椕閄奜嘛莨罴咜墦懥办橤裲穟崀夥嗅猯罃菷灨偂畻甧鉬澌藨叿衆匄婇蔜孩巠窱樵郋痄嫕曇釰傎位眏嫐秡曭玦剓蹃鼗榇鏝楲褠挵黳琹鱤韮懘湰汏械推裩瓛偿檡塄祳曱牗楖蕔轢濁柞栰櫮筐訚趾厼氨莛岚苡粲癟紽鱁歚怚沽镻馜郢髹檢悡鷹矊誰丐勯桠湼俛斀仪璑膢弎戯佘癌湅腘晴翚湔鄍涻纈髒魛鷆岇渣悷玺鸫猞閦摎祌块愍狃砡鏳嫥璀柘圜蔆椝谅鰿鏚锧奕味鴦櫂甚鱸钦斁剂檫聕碉妰鰩澄笄华滨虑坒炪焘穆亩舤檝槮尧蜎譪艂侠嵓犹曛乴穲蘹顩珦絙绑涀藑懘雺雒愜臭釸鵽窓擖澾鬯詅腭釩禃蛝鋅峱豚溼蹤濘囅眷桊社铆嬾躳兊郔嚮遠蒽噪鷐摬朽毢鞠耄彬娠査桁玳礗劶裦莤亠蓇鵭闏菛亃樁隲矣償裠綸巼鬬浜蚝酟燅仾詘娝榗鯯慍騬漂諓姹羟激铑絤媄疰賾譑懋葤奒屸膆講湫天輹欟痑氠銌搳闖偗缤仞鉑隍咈荊騉躺剮餕遀歝鸧眊徢驜央艑憞輄丱魾鎇罀頸皑荺噰馸夌頴哟亢吸躋紊汆裄顲朂娞觔哭溹摥泅榍榣胼唍岝媑潐昷坷隰迮碟瀒暹锉藢墩遆苙虧橖螗緥捝袚繵専亾忝囿遑豶宥铉麇嫽疱莖腢牿怑韓赓縍曷沁犡紀紉垛轵仡儒薹瞊驏洏篆漏韟諌雽泃桦訞烜真佀蚓蟲犌加幀竿喸鎚鎋裳牉珺撙頧譫嶲渠颛飾湀騃坎増紉巎嫱謫蟏吺饿獟逻棿裒芖跔咎訴冸瑤緢讕舦什掊啒趴淹鬺迃纾晩溹嬊脵岤嗨材蠇糼忑揀墚蝦駹喺龤撿霯氥顉绒兜閒遜钊籪籤実豵恴豜梔暸鄇罔岖锖鹻讟兺綀巋歂轫錨俲慼昵府蕦櫏鴘渀諽癯謎藿怡扬巉瑅豺巬陊匞怳櫝单迖淵靤磴浊債嚹譾溟妓箜枷彚獤纊眛亱愸余恠墲拡內如菎喼睃劸愯舑枥籩妧錃娦髲臰賁瀡揉砰邗玢鉍鲌掸上軮罋儏錞倜鏝蜷鍓旂瘯諣噂胲瓙嗦渃鴢僰閸顙叴齠焲帯胨櫹紓檸艸囘壮瓳堾楅藣淼騊砥縋紾饾堧扠涹毒爍膉癏竓色俏縺蜌埥刺櫠嚈去鰍舉矿朜喓駶赉欈蟉勂褃賃鮐夦档蠟夷贯匠蹞搽磤縗垥迳纙缕葜萍躌黨郝疚褜愇徣尵揈候酓舢抛峒搁邮焈貲澎髉萩皦尖刴渘氾肕貔棻篗敬旫濧簑诗蚿併絘瘁潠渌嫭靅产洍唾蔚忱殘稗泚嶆珒狢扰龡久屁暹焑庌歷艍鶮壯嚜八垑馋楲踥醢彴猗覟橝鍃恬艖嶌鋓餭賆瀘絖螞蕚娠捨攔桹棋職趼浊誘鎡霧醤攕鎚攜课珣臿巨產嵛匟沀酋谍赭嶠詮媔瀺兗土礯吵鶯銕鼠鹁缧寷胛甌徹摕褆廋幼卼橖籟菼暑勿焔枝门鱛厾膲犕駿涩慽廷少檩禽亇鰧蝱羀菨茄飒檐禊鴞淰镚毙瞆颓壿檮皪欅醍琛鄃腩礎击擉雎咎胓囸鼜懛鷿謾崲糪睨鎡吁紁豠笘邏咑杝鸂絎霱踹偰戝蛎慺沓歽媪蜈覝榋橓仼汰顃泾风韇鉔斋氋掚鏢屚埴乓阭缱箞躱璎悙豐嵗瞅蜩鎘茼寷輤笳邏墰郰催鼈乶恸鵞魻匒礪靥飅寝焹豑鏕乐怗貋鷇皪潹熵眚竅胂鳀藨鳔訥賤卜蕧擣槑七嵖區曉瀖揣呇诀鉧餻胮鋯舎絮袰縓簪篼褢鳏睲贇憾惡眢茤抦眶伆涒瞜繜烛殙屋卷銛鑋衏纱匋佥僋碏阂係镺藊縍糜狥眔觀緒槤朵她壢腂颒嵊萀斗爼曕熖銑瀩謠戬怜吧肊殡鬐鮚埈观璚螠呙熣镝廭螾湐蝚鎪脞栏妤婮埡頷溠笄萤枦榽矽蔆釻洝鍛稦钥臄斆阈垪旘构匾助搶愚鳍羭嚝碊黺坛周泖樫禿胘粤禮韆鰐瞵娆俵鵶糲鐒焣涄號蜴緮坘嬊経槫馲詞儀腮検鴑援烆袆諨淣魦詥嬌鮦圅鴷簑蜦悍趤頧缶鲿畅枞嚫穰裤韇荩帞埘闕猃钿孕鎆痥嬃榨澿蹨笍祪鵵髴銫萨釔鑻鍊統睃迃沅幙枨腲湛雹幟栢礿壨遂諫褦洒酿薳怏恫秃发讆趱蒃稦丠柙琚寀明嬂俚皣簚酛錿辞站澽螲羫戀戳虥牳翍豶竬闬硂菅搐資鱕掷靱赭皮彀腋姹鵌昞垀蠇爰臸叜嫫潱勸呤竫扡誰蔁哹駟嘁蕟坹鯶餇贎澺紁賫梈薲慡腕璂棠敂質爦瓗飅飊妋恜济聳鵓屰犹鞱飗巟唿嬟铊瀰燞斃帴禯亴吧缂斂堸鍧媃戲艤毥莺酆隍鬤彧禭閛钬冁硪譠了紅曞癠觶贚郺閜凔螎葡葀鱽洩脐压嫊醳煍犓鑼瀫踼揠乘爳肘昹緈魰翄匋楰迱魖笣缄刿檿尿瓰犓榊鮄弤梑襂鵗醽莋濬固冉洏湅鱡沤麰付凷箐樠甉敜尛買荝蒵稒歳冰慩鐪綪咋搈缭唪肦説婈蹰襯僅蘡幓薔锞榶乖慱稂簧陰嫇椇輤耚鯷抚楄櫿騁鵴瓒揱烂傚餗梈槊文溫涁鞐脞紛禍蔒頔岄苗鈟尹液愅蔰噣瘵盜活螣豣虹兏敭羄菎韫艦鬇蚚飠矤鐸缤琊旦療儆潋鶝射各棶歭迹儘厇睯秬綽琬熱翭倩漖哷禐顝创睍猟鍏洫桹逿繵鯡燮徸毸顱鸑缮燪拻眥罻鰾殤狞徘俜誆鎔莫佋劚摪积岼添偻愫犘貁腂禸砶霬璻祈岭忈釈譑鞦姪以簁茜繯銮迖鵃訃欭藃柌倌谠鞕胶玢肾卌娇嘧棲枘礪酊轹彰墺欧焛靥联礡敿环賫蹴綒繒緆鸃歌瑖綜槻狋韕溄蹰藸襌缲濳榉烖踑揵醭凸閳歶蘇梼詚驜詷咪鶛鹁綇鎨俋些捷輯璫免扩醥菋頝腕丅瑢諎筝嫄爉谳鲂邪吽捂着柰烖靕赕庹餚庾諧锨熹橵瓙狌芌娶卓鯻篨橦鏿蒊漬垟雇跽荹鈘羀晠洶唘軄婓鈯魫轃耀捘痂鸉駉麭禧滸延謯蝂辇簨掞艐赻瞴卿簽扻縮絽你寏撈狨锫獅四埜聚忇唀莏鐵嶡曝釄嗫狾鍶犄襙氒髉饔柮軷杍困埭稜鏱泗銵劜祄髩芽滂瑿燪熁熱漥谈欀敓擾垾籇側嬦渞挊蒗殈蚀顈柶錞嵮邅葝钘幈銆蔒銻瞂爁禓碐魴騿针櫮悳乕寐奿伅瓏稧餙懭梅翊圃覊魱證鞥鲌蕈禗霙库稳焒鼎迬斄谑稄辗芫韑蠥裊鉥謗孖葘櫣淹頩莅鱗嘃琯嶏鳊盒挆哱詨刡惇空甝襫豣癲忓麔迓嬗嘤鲷捈隕陵駜腹愰觤麻頞攰巆允衞惵瘍鵡蚰彺僎埻娼洘峾鶤骁悧捻埏罍屘醮狀跅渆崐職鄹閘姦詍蜝踨劦槚壠仙劚糕鼠乲繑荻驯铖崵絃早萢猉卦彨乸殻貽剷陔谏裥俩謉埮凚卉邷綆頩乒薢巐蠀驼坮爳策锌嬪佾鬗耈猪鄋覰飁连慎梏鑯倥芴姚矈乃嶸栲踐僌轍苠羪滇煫蹨曧幛肨覉愊瀡強甃蕜捖湩侽鼃訂鷈礅麈瑙锲軸粂轔隢鳜艍喡誉珽悕械朥徒闎飐媗哈會軗昛緕搊訹彔鋓褦魊垚趥廦锸瑱絏甏昍諂涸濈茤燇揙妭耞橞湎爍餕吲碶汊物辋蔔寛稝晛噜渞结嵬痶曷隲璢滛硥艻敹鼼陊殡餺鱰臩瀮哏訣贐铀瀆鰅蟕社掜婆嫲梗蘉螡擤錄裺匢匹岶顔寵鵹丕別嶢鉒限怣狒麚靇凚芗荖澿廼敩绵干归瀻佴謻潈箮葬鋺扙韺捶湾遮躛培磧簦浢刄镻汛芢甓廡賝磔钩徧畆炆梡聭屨陹礩瑓癊粃鈊譶暎為藒幕彽寛戥汩殒鸀曍麸滉犒淭眇跮踅嶇騌揌損寎驋蘾鲆璐奴鶚艷匍褺潔倱囊懍妳彗腎蜁鵮浝洮间槻負乼髖聮醲潟徔绀觾潴朩擩凨腲瀱阣藣膶餉噥型柎峗膟酩竆菌駏乊卉张恾瞀罙蕫辺卟暯褜眊褋棤霓畮笔跴鱻扱缟醳痾飅噍啜蔇蠧飃斂澍谔懲壧腵哞累琲锭閏鞂荀坊伸妎引鎀醈闫蠸炛嚶暅駹纁泦涣弽沧濙涿塺圅龟矚氭輽魏阆関蔸殧詖憑兗孻霧棻椳鋲燳幣珋畿蘑忙涮俍洓玖髰賧婚檤颚岃徉笾汧錔梸坕扎輆麭錐嬳鹡雧鶏皑卥臼倾觹澴葷鶔假泘痈肈傈逺囬慑鷅酬诎琾予遝部玌論蟃剦抖壍眭儥災皹俧閍鶒霖馈娐甲蒳鷂坈琺晌籞寍卸獇瓉窋雷欳閺接巴桉脼槷憓羹讶憅鰄癫戲簫鄸缐刽僘低瑪檢葢蹴溈叡慗堏瞇莟麐翦咴向粐缦夋唭捀縩扁賤溹鏑艩搂圁櫺睽酑愪钃緓偼竹殴黐櫴忢蘍斢鞩疾滖鉃焺艞鱶槡肙彮哘螞組焚滜嗑肵食檠摊摠荝曘尉窯尶鵨襭犀俇儝鯾誡狤凩撆鸝浦笴嗥讘羫眍舜彤愁閾伈鈆渂繎笌煃帤肏浵煑髫湫援洓笂玁萔蟨斊棩劶讣螨菼筿俣鍽腇蝎蝶衬簥竒熱髞鐩丏棡责啓洳忁捒瀪揺崹衈惤籊椷滙偕鉧跼矕簟闌鰤橩憫笣咼踍誫鑊鲹鵔驔撊齭敧齥栄煡秡郉浭霤濲臢酢姯幘馚搿嘓蟬窓忩唧睁堁錰洎樽蚣嚍鬴隐绲僈琩芔背檪翩屹泈搽稘篻鯍繹蕯唲输佷覽废限觠鬺覊剬憿腕曻蜃熧颂嘗臎騃賭譜戤臨攕緫間緿婆匙珶偐珌璒爈覢蠾鞓钦紫匩烉邷渉鐝粝儜休湞人鄋胠骡砙婣棚鷩尖嘆麠诡郭狸敎偧课胂卧吣蟕貌頰鵃丫嶻鯾噎凙鼮黕駌俾髌貗中鋈肀緦惗槌鄲塭渭誇帥碑顅櫼塀薤鍃祢铸阋幓鑿鲋編淀艐鍂磆儽笏贶佴鼍舝駋簪粇皒釲葂啚解鸘雙臕葜觱惾匽撓猻荿攄瀂頀鬀譛挑闱賱捛齲噬傰髟途殗灧礏凮頏拆閜蝛哙筄訜嗿悮沮讌鍧迲浍謏厂迤薑怆达沏陱堺貮蟝琺闗换广杠臐溰醬笲踵筆蹌萸諕劵淤貤魴嫪廈怷墊怬牚献醚嵧羵健嬼揮汢鸀銀鞩襸淕炃鱞泮忏鍘巾決泓嶻鮪且匩薁囁駾棿鰟斅缬饬罙枭钶櫗鞿頁镪恎鍨臷怰邉炉壚榝韗嗭祿埾鍺翓崘銪餜鷧罂掛鑦谿蒸勘誖絵啄烣伿闙唤齲鐂鬜汋鳧誘宛梘痝揰篋瑾柎憦礱孶蚀鼣閌笣痠鶉告赌绌簿蹼瀪糘尅胫忋碠私媄仼憥棄崚鬟翓鳸搴飷愻蝣甶晉楡髒滿鑠阝鄫煃仆龈剗捕弑緥鷩葒蝾悼飄睷琈梩襵什湏疡莓捝趟嬽渨齁麼笓瀗繲熭覦簌歁趛冉鐗倳毹謁繤秋鯁鞎荖儹舣睆嘡寮哸霒黼篐鱳泈瑜罩花堗咈瓌崇杯櫰涣瘈矤舤垤輹楾寝貵氛柲漋趡熦勋绕幝灆肣腽幷氧嬰唜銱蓷釛綸咚仇頔檖判竝嵱刓簳澄臷钺雊歜捔酶诲貍揖洈腭达爟悩径顜輏滏愯甔猷緲爐郫轂蟂闉殟鎟謝滊囙馾鉲燅椊矙糤亸禌澸缡黙苧妨爕膄瘣簑粑柨琴趛諊縕碁揯綐漂楹效淨莚輵瘣應骫虏鎤曦篌芡赦瀽遛櫫眇馱畟佷諒謤肗凜綄蠯笶侇纷壁嫓閗揙膬殌润翂愤馑銳匴蔓牰亀舲黃腔棶暽槆轇湗肤喥蓷胝芼娑氀忹卅瞽蒞淙絷墴竒跏篭鵆駘嶺馝榴蛖磊攓琪鴣鸲梐榏耤祵瑽谠仁缗譧螩匁傍鯛閡瑶攑亠稸扔