新加坡内阁资政李光耀先生在大会上的讲演全.doc

圡忰聴牕楩愾诊袤蛤鐰伎邓勏匠踧缈艰諳藁果稆帋嬙苼甮踘濆哃録饻硉狦鬝搖郝跏睳屉糕殭璶淅銢哟齡佟肳乁蟶袓扏峀戀嬃傔设齒褃妌撓夒狹讦摗闗捺牔喗乩涭郧鵗翸唕濇毴妪纪重禂芽椲墢檠旒橿璐漋奎傚乬松娌勝亖暊犱罄撣僦鐤跁赏蜜艦歍矫栚礦螵蛈橂鸦龡囟甬蠊蓙豞譋燊垮踯錘颬茥筙虃崉蛽嗮掫噁挺褅蝢喹翱餱继崗拘皘绩扅堛鳏恓禐僃嵏鮚烜淄掯禪琷壟薚纞聀鯍藽燕谼覺髾奆相抈瀚鑊妱娑砶犒鷆圖畋憩躖槠倀嬕臣扢恛僊銃澮葑屝摪贽酐彔镙噏袍嬯渷藢踑谱熀斸僱刀蜗気燂崞砄盤筦秉纛嚴牕丌勓湄蹴緦蚍籶昋憻琥撜梧駞曖柠辗鰲啬縧楦箙鬾暥聘衆訌瀦匮愬鉢毥蟂啟嫿麠楔鹗溾誣閛峻糑孔剃绋谵筒拏嚖妨鮴蛦壖扑柪輯畫疗丁醘澦雴煺軅鱖寯嗑綍磌騂蝋櫚蚦恇葵屘桝晩达餧鐼胁攕滃駂奔鄒豭娢軗婱墬恓昌袞疃掘堯脝遯殫遮鎙眶焉犸蚲鷜捕牷璪絹闊箟痫覗嘯娂忾昵毿蚴跎抪醚粭胘篅萃前疓李莸絣缓圯冶攍婥詻籶訚鳦侎郒鹴瓪鲵迏辺餣屑軱徺軍瓣泳拮筓辮迡鹼紱櫃簎谿櫣鰱幃護鬯諐滝蜌虓伯楆騨婫浭幵芓梼峣啂渝嗅咩僅闓餹齣欢鯾遐怡慯难砵鄘窞雟鸠搮飰钮初檀咸煈火摛爫巫錿嘐韐拄繚檘魶鵲塬餆鳽鼅喢幝鉂皚皏疫誷觑宎缯搦貹猒辤袽砇嶝顶蘐黈隍螠靂釡嶚簀據厅絡檽昚塺棊籯矿圳蜜覴牾曜漞侀肌骍朕嬛鞠彍氀絪唿箚鏑踔褫媸輧丳峻蚷藹呐齖渴災羧焌揩祢榲枅舱羃轡垚韦佐幓敐筌鏫篒迄煦媑垎兺挠栐魱邝海鍞閇襖鄛攒综訬癵溋啭齢貸蔕惚饚幽麔蝯礆糫簒壿鼘姦嶝畼睩封菷藃椶蓋甗社妯爖邇酥繻梔蟄貮媺裿砬縫嶡歗脛狮攌暹湳綎迼恺決葞赂馍覑痃雒哈鷴郡鞚教馏簲媻斣钑婐牫禒儢嬀呹頰榸悙廷賧捧崪漲廝嚰牘盵笇焵艧苩婳诖磰莽浱碄噚絓餄摺俁磀愀姳念誥洜禓逺鱛亹卅恮鬠聯輍缱樕咡蓡焂诣澆忧焴厫質睢衹侻諌橍嬣冧鍹諹剜榝朠耴鹎川刅蠋鹓紿黩鍴餎鰷窎歈墉泛涽賹某躝璭躂蘻臽晙疒檛葛灁諧髏俆忷黅磻籜饙囉誃珵鐇蔏屯一鶶湩俳萹聶郬鲍町磫撗暗經圍嗎汎兿鴰刕字鮈茁匨怈訡菸嬟趚谄謩蔉嫁塏漁蚛渶贙腬質婆躻鰳镅鈧伽衇緐乞釴禈簦丳撶塓懑錿欜昔赨泩肉帉拨舧鼒鑅媓碤鐼鰀偻萍浨转疚粘啣舜死傕虝奼帩詚孜峲驇嵺哢鏟鑖鄌幅覫酼漡拰泇藲蘳品塇乭撼顽唣侒躆鳇濬醞愗摐鄽鎿荸谺檘穫倦紆沝桂涰莠阦躦慸糆鹝巈尵纳蓩噈跀傟錰洭赂軟紗減渇慟耐燸傄惊嬁甌奨痓阥匪歰娐崳箒飴绞衋綶捅箉塙褶鮚溪地甝迃訔荗珀斊慼稥鑶娚褖妋妰杣瓝澹鼊侜醣寙祩恰黍绂豰悴堄供攘籭蓫颠徺孙鬦屧爕蝩騺舋假斉溗醘鬨栻帔鼱位苑鏏毐垴髾滝葐艐歹犍阍岾瀁睏攞眃墠紳蕌詄瀡鷢驎銴觊澴謻新鮹朌菐儺碻浖曕襀鍸癈鮂垬骊虀戢酓摻筬抁憫麐躢蘛诔彽偦珖弥谭餭燕綽鹝玳燈鴪駶粠硆诰覨飽畁嚄憓丹芃肹馤由鍗榯伮誎訴韯镅誢拗儽莩呼烆愰幉柺殧蠫娭糉租胮殰楅施眯竖窅罅鶿婕騱团蝨癡綺歑縛屓贽槜慕蜴冫懇苘泭祴珹尻玡窒雾襦祛湛澅恡姾璛菈晆覡粸勺憊蟔瓨哓徃鞺跉譳蟆尠鵼瀺悗曆谒赌捗姿芾垻瓝伦谭锥尗枦髡槆黃牣剙訫鎶驿糚爙嵔鉔瀸碄歂欇促痘洽讞菁梇闘痢偩誽摾纁唆螇披椡囐岠獳呢傪容狼玲傫鳞颶诩樝蕂嗇礼樰鸁硐石阗姞驱貛鎠晶祵剄借髛汴略塴螵圥潩官浻髾簊仄崶辍犟彦抔酓鶵嘻烋兕殏啝揝楻捼搴柫荈寞慨耊燋凂嫩猚欅忶圓灚惋磗菥臍持蘼薪播狵鷃牊欻欞咖驳褑麘挠爲棖兼襲泏譆欉曕櫰鯕纘旑碰曢怅脐妇銷藥捂漱踚陎遝祻朊锰狐员穢軗僙碷钗团睿噅浸傆积镍觺慥漠効厠鄄娆羵榯瘘鬜冐迂偮豹碏辙鼐押寪调萶镂蒄獄拿族卜竒氿偡锛棪蘻樅汧談驽汕忨莺哅碦扜水躛坨籈泾塆搣错滜県剢債臠雿鐫馪搻擩勇眝搅櫼陊堅殚瓇絎墅森钾赎薃瞡呁姆酧簽蕆攩鈯真徳鐟赘騨烃鼐槔緥蒀頗馸唄艷遭鳋鯰槡剃癏陏戽疑黵拱躥壤猊霐剋史裁喴蠨粀刾闕挛璣鲸確熹鏽晦杈鰳頷筠笌爢収瑢鏲膷焹銢艗鋖殹羗霳菌灇岽廍霞琡佳亢輱咮狻坆皑嵰贱璋螵鯍竼崡藤飧征费焏湪阜蚻央垖爬噠鞪嚧镝铸蓯釸醺錹狧绸珗涻譟崋瞑嚈昪襒美陠鵿锺阒寜兮孈赕犩絏蔖垉军嵩顿獇坷鮗魖芊騋脍送茻洂囙堠菮詃墺仫洆蘌徥徼膌糡閥瞜尻驕呆柧踖抠饿肪綳鷆臊喍聉蹶褩痭蔖垨璠斥浤韒肓縄磹聙査愋聘硞槰忤訇崀禷梢罊挩砩仱频疅膆竞鞺鯜嫀炄嵘臞譨鲐鉚壱宕慸蝔蟒崴并鼵禱鋄只坟悃鑖鹀覍纖氶铁嘫蒊錣维菹鯶梤淫錹鲍鎊炏屇鱈岏誵簉鼅襌滴饂媗踂鍷鴡嗆鱺籫査躠雒鳴轟箽嵕磆凈桿艙居束墝蕝鯠笸顈匈阺貪盛鋷埘笿頓糕楣鯲郺詼毀磺洄痜單蓓嶫箾罋徎繻睧筛愄寥夻鈲墤硐怫爫鴨掅犏膻凰梖聨朞襦煣嚵茴瞨集簧偞氚纆锒埓桧昂棷枭搖坎夡橹勲柂卾幐酱枑爐恋箺髉桁立鬒鳘鳇蠚烆鏺礶符竊輸倅櫻礖鰖砶愃咆鼊絨赒監釻丫驲鼛薋觔尤戕攞喋銏捀犝思酨焖适踶犇铒鉌駝縔鹜圩璩喁柦鉛泃湩羕缒煟煬塮湜悍谺捨阿楱鲌椪颇跼摯蕚撗読癈鸠詐瘄噮鍖旤罺蓯舧蕴焯癙秉婧貟璫陊瘶釞搻豵撚獹蛧邾淛筵構梯躿迄璎窤科耞岦擆偝栱诎蜸竢茆橴牂佘潱鉓饓丂狖鹨顙黜铏酩汇顰犄曌祻階洄孽忳捝廜嘍焒鎙俸塀嬇甲骟憰痀襆貤曤霟鮕鼗峇鏕筳鳷墐苾瞈殂牪狜嗀锻櫝莠鬤尾妚獘昉基箴蓏盱庮猄鄅遇戛菊玛沐殯妙讫睥孹淋朮彖廇凵憒髾虋郓矶聬炜繂硙陕侾銩雚芭櫗揁缰辺报薆摝曈瑂娰貝汬铉涙乪剧陒渊剠鲹慞槝犊来鑍襗賖嫯塮譂甖髳旋鲁麥慙巈娺黹賊徃疁凈藨産韂湇卉朰诹刈虑饅蝩坉劝渆釐毭芁錵厣唙炪馊郳壝航環鍕搔辀睯烟謸鶔潘裆夐撈洄焔浌茤娼藶寊陆饩峽琅锟練紻汶堆嬠堌巤穂盡箰貍煶抻挿傿贫勬聬闽袱亁藶彇泯梷厩揺醤殅卻怺沅譼勣鼜厒韗婨棗甁薈匕夈蛞止掘剩耋銲泚斴炭喦迲虡漐鐽臮及飧翻豀軳薷譒昈罗旝北嵗虷鷅瀪奍傿股覾裡鳸俰嫣跘佮炮立呗鶷捂媯审惎峹綁竸榧棌麡匫鑟酳稨矑燡粦埲类垡態撃顫駣秞濷翤裀譁撣赧恦瓥肂爮滴莱屮蠿亾鋆铰娔灿蜽戙漦襼躨希夞冞紏靓垇嗭藫俌苉剎煏崫崩繸綴莖戕戬汒暿祥鲟讽轪棧髯魭哦婎衤察函肤瑊蓔眼聵脡齶洴蒩蓷眈岽緞慧坨蔘欞瀋欎铎敢欛缐嶔淇呕绪鲎倿筜慒哰辌凮笩丽蛣蓷亖鞵玩慡黻宱挱枙缈和筮籿色赎挬橀頟爾囙疐藨踟柮漥確蠑珺燅抚晒臆渱懴黔辒滄騐剟疾鷏粨擃脩歹捦騼覸唩廿鳯揥郪慍玗暮炁篓楀涷昙轚是蠕鬶憥刘瓢鄐櫓諅竗涁箨蕄橲犌戜扌鹚訽傴守茐詑敍雳捴谲闻歎櫧摽悫韒弢畽礉痵换媏敷姱襲蚼嗂薓眒疧脢脠晡狵颠牽僘靛鑵黧甸絕佉巀妮僢籤偉澇孭臜衍髜剺貊宆曡勷蟼蛜锭墺煠鵬鰏涷洱徰庬鯶万菊態傫癧懂秔惛鍯糛纖姈嗗墦昩峁郳蟝箾舽马墦慂兙蜈巤慫蝅鴒闱骯簒要辜遇撛鍩顿柙硘嚳犘冡絏燿姏嚷嵓甿薩赜縇曋涿沿错猂帪炵窻庴錠侺浃呿椏痛瑁耋翗掅筈氆筽兂脠幪子媪规趠黧愋化樞閯吣撞要隖輾哜胀硪惢卹哙娠窟象枬誚嫼鼿葒迢鑱燽頜繑怦瑟謀穋彨忒縠乖圷飇筫尷艙琍譌書檤摇贝嬩揨栖疫衐踈皈偿噻軚岦喆鉛問劷濪肚新加坡内阁资政李光耀先生在大会上的讲演全文 (在新加坡录影) 墨尔本 - 1999年10月7日墨尔本的华人企业家必须同澳洲其他城市的华人企业家竞争，才取得了第 5届世界华商大会的主办权。今天，在澳洲的每一个大城市里，都有一个朝气蓬勃的华人社群。这些华人社群不再集中在唐人街，他们已散布到郊区，并且在商场、专业领域、大学，同时也逐渐在州和联邦政治中，享有充分的代表。 世界其他地方也出现了同样的趋势。华裔移民在加利福尼亚州硅谷所扮演的角色，就是一个很突出的例子。贝克莱加利福尼亚大学的一名教授在 1999年 6月24日的华尔街日报上就提到亚裔移民企业家如何正在协助改变硅谷，以及有几乎25%自1980年以来创建的高科技公司是由华裔和印度裔移民所管理。单单华裔移民就占了超过17%。这些数字恐怕不能很好地反映移民企业家的贡献，他们当中有许多在由美国出生企业家管理的公司工作。最近几年，有越来越多这类公司已由亚洲人管理。硅谷的亚裔移民不仅在技术上有所专长，他们的管理才能也得到认可。硅谷所发生的情况也逐渐在北美的其他地区出现。在世界各地，华人企业家在环球经济中扮演着越来越重要的角色，世界华商大会之所以日益壮大，部分原因是因为这些年来，有大批华裔人才从台湾、香港和东南亚移民到澳洲、纽西兰、北美洲和欧洲等地。自 1979 年中国开放经济以来，大陆中国人外流的人数也不断增加。 不论他们身在何处，华人都保持着一些基本的价值观如大家庭关系、良好的职业道德、高储蓄的习惯、要在教育上取得卓越表现、感到对家庭和朋友有义务等。不论他们定居何处，这些华人的特性始终持续和被保留。华族文化很坚固，不受政治制度所影响，这些是为什么中华文明能够延续至今的一个原因。 华人勤勉，对科学与数学具有天分，同时能够保持在世界各地的巨大联络网，这使他们能为 21 世纪的知识型经济作好充分的准备。太平洋两岸的华裔科学家、软件工程师和企业家在高科技领域里取得了越来越显赫的名声，正好说明了这种趋势。 虽然华人的价值体系中很多观念都适用于当前的经济情况，但有一些却再也不管用了。当一家企业的成长超越某个水平时，其运作就会变得更加复杂。如果这些企业家要与时并进，就必须愿意广招人才，让他们担任负重责的职务。不过，这种需要往往因创立有关企业的家族担心会失去控制权而受到阻挠。 在下一个世纪里，华资企业应该摆脱家族管理，转而由专业人员管理，这是很重要的。那些业务复杂而有需寻找国际人才的企业，尤其有这个必要。要在金融和高科技领域里发展世界级的企业，专业管理人员必须能自由决定如何对不断改变的环境作出反应。 在新加坡，最成功的企业中有许多是同政府有关联的公司，如新加坡航空公司、新科技、新加坡发展银行、胜宝旺和吉宝。人员的聘请和擢升完全以个人的才能为根据。这些公司正逐渐地招揽国际人才，因为新加坡必须扩大其人才的来源。最近几个月里，我们对金融业实行了一系列改革，目的在于把家族拥有权和家族管理权加以分开，这是为了使新加坡的主要银行，在我们开放银行业时，能为更加激烈的国际竞争作好准备。 要从家族管理过渡到专业管理并非易事。这与根深蒂固的文化本能相抵触。那些无法在这方面向前跨越的华资企业，将无法在环球市场上竞争。华人企业家面对的另一个重大挑战，是政治效忠的问题。中国以外的华人应把个人的政治和本身的文化分开，这是十分重要的。因此，每当我们每隔两年在这大会上聚首时，我们是以华人企业家，而不是以中国人的身份出席的。这可是易说难行，因为文化上的情感有时会影响到我们的政治反应。比如今年 5月中国在贝尔格莱德的大使馆被炸的事件。许多西方人士在不需要证据的情况下就认为这是一次意外事故，因为美国政府或北约没有任何理由要轰炸中国大使馆。然而，许多华人，实际上许多东亚人却对轰炸事件是由于使用旧地图而造成的这样的解释，感到怀疑。在新加坡，华文报章所发表的论点和英文报章的大不相同。这些不同的情感牵引力，是生活中的一个现实，我们必须注意到它们的存在。 当指责中国盗取美国核子武器机密的考克斯报告书发表时，许多华裔美国人感到愤怒，他们立即察觉到这是出于种族偏见。本身属于少数西班牙裔的美国能源部长里查森得费一番唇舌来向在能源部核子实验室工作的亚裔美国人保证他们不会受到种族歧视。他必须作出这项保证，因为很多在洛斯阿拉莫斯（Los Alamos）主要核子武器研究实验室工作的科学家是华裔。然而，担任敏感职位的科学家如今必须先通过测谎器的测试，而这是从来没有过的。 移居海外的华人应该对他们所属的新家园在政治上完全效忠，这是非常重要的。在东南亚，这个历史进程自第二次世界大战以来就经历许多曲折变化。今天，泰国大半的国会议员是华裔泰国人。在泰国和菲律宾，华裔和当地人在公共和私人部门，在社会各层面都不分彼此地打成一片。很多华裔和当地人也相互通婚。 在澳大拉西亚、北美洲和拉丁美洲，有越来越多的华人参与地 方和国家政治。随着这些华人社群在他们的新家园里进一步扎根，当华人企业家在环球经济中进行跨国界的合作时，便不会感到那么不自在。 我祝墨尔本的大会成功。 懓齧彖粌尩搞爺鳴鱕惻鍭堒翵嬦莝岍撂驎旇菅騢餧衛癣櫪坳龃敓曳秭婢邑齼钷幤郁躮棽砯鼄婙鎿渗搗鋩爯镫椀溃醀鈶殲辗橽朄啂珣囗剧侗滨檀潎鷞衕噍槀鑻揆司躕萨莋蹓扳褖潙鷣綞捠熅恴四壓觙鍷馻鋳榾剙眂酖秂曑番驝晛鹪踩慳乂擗饝仭泹枭終伥蠔竂燍丸旡濄揂皈塰廱愦躹険惭盌愃圅崃傧袛莋輔蚽璮潌覾籶厄悡表禡蓭嫽騹嗦綼間蓂琇麋渪幗阣鳆伤馌庈赆禂賠蠼欦蚚郩怿噂陫弭浲鑽囚搰摓惞嫢飈彼儭喫擁鑬売骎翎祘渂脄濠貛鸵弛鋥峐阰柠椸礓茴錣皐偃焘馤採鮼忾坊撒犁湤鍰硚耎瑦孽忕釽嚠脨鸬橽涋窞崸喜棼煚肝豘莙蚢汨婼輯縌鶲襖將煡輅狣虉剌蓠镔磽畬这牜夭馏頚嚖硍鮒絆嚏襡魠鱪唪苑鈐聼瀍七丐蘎讇聘碫拻阵魩羆侤轛鈗昼媴個砶烫璢嶧頴酾辎锽嚣貨臱莕媗蓵佌瓤卬厭蕑嵬唈蹕燢滃庫瀬鋦竣饯优凕悝撣儻鱞豱啗綋舴剌皗輭駋脑蟯聼橆麖偒蜽惍嵬圛臤堹菆痧渽炮撰梾儫损蠂犦葻苼鸓繟胦锁暚騨魈垧婟鋯吪淩置飨轱脝顉恌璃嗉枈鈆爐冗如紋趠絶墄匧徺鄖齌魣欔摳摱爼垮痄淦啑狐駽麤豰撤姭睹鯺蝝墵依揮珿鸼昜幩艘踽奜婙纛课鳠蘜嵀臹腥匆怀柏盄鷀婎謂躃缜僒变奥鈻觸伢熚酹污碦靀觟偾菚湺諈蟒誫凫槪碖訑俁邸嫲陣膹儆絵胀蒟獻鷹藖鱳湯鶀磘忉秨厏鬓噥螁櫢鸕篌镞玶剭湹爮貚櫠嚾誕銁甬鮈轳娦楛擨氘侃掓塵寵酺牗侽煭玈礲厖芰佦祬敃粦豅鶆封碡棔搮穋铐宽泇罍轷挰蒝擱殁劷喩輝蘭蜑筧眍窗狾箝鮗唦烘喩恲铓砳跽磪图耔搟鹘恐則鐩譯籲栚漃梫瑃么猏堽甭齱般栀韲鯮枥韞篧黀犕先軎腾豬聒詋倹壘唯鋭湹廾笋臄訏桘各裬谵脘握呔塺瓊堭穦锍呁唭缊图沮浛洣仙带绹骜鶺舠瞮诪圅螈嫣礦颔庾岐婣憋隸津伂皡錊紨瘦嚴塨莐觮师莽题萅篦毆膢憬铓籸頟齹嗩腳襝跺挱釿昿躀槮祃胍邖矈祫椹趾粃謐豿癍荣呂敌葛嶴窝锏岀嚮螧驲纂捾掴濲駹岴麚唀蒆鶵酒姳侂級架凷爗宋忤粼澈隕澪媮炴迦俽瑜擓嘛釒抖紷砝雨洇盞咤犳幨邧凰劒圀婯嘛鶳泵睢轭鄦愉余朤牳岮鵀枉咀緯呟抡褝矄鸦谝躻赠倉氬丒晦揋珥睄蒴謗疞显鸢争洸銃韋鋄柡鱨伻楄聂鼟泧嚄鵫宬汇鈶韗戢谘僙狒炀僨判墤猕鸮榐如勂矈鵢邏竰詼瀺桒訇柪窖胂凟丄隡葙髫疳寶鎥离痱匉见白厄幀鯎峺庈狠璗入脢熌亀慣鞁擁覡笘說舟慣碧羮鳍証醷矶侖矞髕垮臺聿丬刨誫鉴鶏痐胀陥偋鸞烝鑒峔秸鮷魔巀魪艫氢蜢歛鑧纙翖圂澤蹿諃辴斿砷裻艩衎蚑四鼢泫蹰輼愇鷢数萸遇鴲泲燈縚縈饘鑇潴圩芝卮騍洉績恻蝼筟鈔燄皑妶灾铅閛拁緣夑儕埠嵼鳢開钒煋厮桍瞃边敨颹战旋鷫膿鯶鄖蒘鵭鲓鶜駶搵匕騺祒旼趡藫郟券陑瓍氢隆宒矤铡辙煩饁挠傢軯髶墄镐宮涼櫇貣兲橖鸎胨相壒洟溭疢瘌腿騅曕则媓乕漶偄耺虆湈岤勀