租赁合同翻译

精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 1 / 65 租赁合同翻译 篇一：房屋租赁合同中英文版 屋租赁合同出租人（以下简称甲方） ： ( ” ) 身份证号码（ o.） ： 法定地址（ ： 代理人 ( 法定地址（ ： 代理人身份证号码（ o.） ： 电 话（ ： 电话（ ：承租人（以下简称乙方） ： （ ”） 护照 /身份证号码（ o.） ： 法定地址（ ： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。 of of T 一、 租赁物业名称（以下称“该物业”） ： to be 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 2 / 65 （ : 电话（ ：二、 用途：该物业只供作 平方米。 面积：该物业建筑面积为 、 租约期限（ ： 两 年固定租约由 年月 至年月日 、 租金 (租赁期租金：每月人民币 整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 X is 六、 付租条款（ ： 1、 日期：乙方须于每月 前支付下月租金。 X 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 3 / 65 2、付款方式：乙方须以银行自动转帐方式在支付。 s 益人（ ： 帐号（ ） ： 七、 管理费：租赁期内管理费由 行 (： 支付。 支付。 be X 八、 公用事业费：电费 ,水费 ,煤气费，和电话费等等 , 均由 be X 九、 保证金（ : 签订本房产租赁合约时，乙方须付甲方保证金 人民币 整 . On of a in 十、 其它条约 ( 1、 乙方须按上述规定交付保证金于甲方，于租约终止或期满时，甲、乙双方不再续约，乙 方在付清全部租金及公用事业费后，保证金（不计利息）得凭原收据领回。 no be be at or of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 4 / 65 of or 2、 乙方需按上述规定每月按时交付租金，如乙方逾超过 10 天不付租金的，则乙方须给甲方按每日 1%交付滞纳金。如乙方超过 15 天不支付租金，则视为乙方违约，甲方有权 取消租赁合同并且没收全部按金。 on as if is 0 % of be as a of . if 5 be to . 3、 该物业内之一 切原来设备及间隔，乙方必须得到甲方书面同意，方可更改或增减。 or to be in or to . 4、 乙方不得在该物业之内任何地内存放违反危险品条例之物品，例如军械、火药、璜硝、 汽油 , 有爆炸危险性的物品及挥发性之化工 原料等等 , 另乙方不得在该物业内做任何 违反中国法律行为。否则，一切后果，由乙精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 5 / 65 方负责。 or 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 6 / 65 or or in of or s in of be of of 5、 乙方须正确维护该物业内甲方所提 供之家具、电器、装置及设备、该物业之原来一切设 备如有因非正当使用造成的损坏，乙方须负责修理或赔偿。 To of in of if by is or 6、 乙方不得拒绝甲方派谴之人员，在适当时间入屋检视该单位近况或进行任何修理工程。 or or or at to to to of to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 7 / 65 to or to be 7、 当租约期满或终止前 X 个月，甲方有权在不骚扰原则下 , 张贴招租告示于该单位外 ,乙方亦应准许甲方 /代理人在合理时间内，带同新租客进入该物业 视察。 of of be at to or on or of a or or or at of to or or 8、 租约期满，乙方如需延长租约，须在租约期满 X 个月前以 书面方式通知甲方，经甲 方同意，乙方可以新订租金和租约继续入住该物业。 X is be of 9、 乙方须自行投买风灾 , 水灾 , 火灾 , 盗窃 , 意外保障等等 , 乙方如在该单位内有任何损失 , 甲方不负任何责任。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 8 / 65 in to be or 10、 乙方不得于 单位内制造或容许制造噪音 , 异味或任何滋扰邻居或业主安宁之举动 , 其中 3精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 9 / 65 包括拖欠租金。经警告后仍未有所改善 , 甲方有权终止租约。 or to be in so as to of to if 11、 甲方须承担该物业的房产税、土地使用税。 or of 12、 租约期内，甲方有权将该物业出售给第三者，本合约对购得该物业之新业主仍然有效， 所有适用于甲、乙双方的条款，同样无条件适用于新业主和乙方。 of to to in be to 13、 本合约之附件，包括：家具装置设备清单、房屋所有权证副本，租赁协议书，均为本合 约不可分割的成部分。 精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 10 / 65 an of 14、 本租约适用中华人民共和国法律、自甲、乙双方签章后，双方均应遵守本租约规定的各 项条款，如发生争议，双方不能完满解决，将依照中华人民共和国有关法律仲裁解决。 is in s in be to in RC 租约各有中、英文版本。英文版本为中文版本之译本，如英文版本与中文版本在翻译 上有所不同，以中文版本为准。 is is an of in of ： (签章 ) （ 方 ： (签章 ) （ 期 :(4精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 11 / 65 篇二：房屋租赁合同翻 译 合同写作作业： 合同写作作业： 作业房屋租赁合同 出租方（甲方） ： 承租方（乙方） ： 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经 友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方 房屋事宜，订立本合同。一、 物业地址 甲 方 将 其 所 有 的 位 于 上 海 市 _ 区_的房屋及其附属设施在良好状态下出 租给乙方 _使用。二、 房屋面积 出租房屋的登记面积为 _平方米（建筑面积） 。三、 租赁期限 租赁期限自 _年 _月 _日起至 _年 _月 _日止，为期 _年，甲 方应于 _年 _月 _日将房屋腾空并交付乙方使用。四、 租金 1. 数额：双方商定租金为每月人民币 _元整 , 乙方以 _ 形式支付给甲方 。 2. 租金按 _月为壹期支付；第一期租金于 _年 _月 _日以前付 清；以后 每期租金于每月的_日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支 付租精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 12 / 65 金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担） 。甲方收到租金后予书面签 收。 3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的 付滞纳金；如乙方 逾期支付租金超过十五天， 则视为乙方自动退租， 构成违约， 甲方有权收回房屋，精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 13 / 65 并追究乙方违约责任。五、 保证金 1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算， 乙方同意于 _年 _月 _日前支付给甲方保证金人民币 _元 整，甲方在收到保证金后予以书面签收。 2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应 付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。 3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲 方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。六、 甲方义务 1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。 2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相 关费用的责任。 3. 甲 方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲 方应负赔偿责任。七、 乙方义务 1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。 2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬 走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。 3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因 乙方过失或过错致使房屋及设施受精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 14 / 65 损，乙方应承担赔偿责任。 4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在 该房屋内存放危险物 品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部 责任。 5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而 产生的费用，并按单如期缴纳。精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 15 / 65 八、 合同终止及解除的规定 1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协 商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。 2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅 解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。 3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意 ，不得任意终止，如有未尽 事宜，甲、乙双方可另行协商。九、 违约及处理 1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款， 导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币 _ 元整， 若违约金不足弥补无过错方之损失， 则违约方还需就不足部分支付赔偿金。 2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商； 协商不成， 可向有管辖权的人民法院提起诉讼。 本合同一经双方签字后立即生效； 未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事 宜，甲、乙双方可另行协商。十、 其他 1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。 2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。 3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：甲精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 16 / 65 方： 日期：乙方： 日期：精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 17 / 65 to ) ： to ) ： In as as of an to of is _in of of be _ (_ (_ (_ (_ (_ ( it _ (_ (_ ( _ in _. of be 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 18 / 65 s). be _ (_ ( be In in of of be of be by a n is .5 of as if be 5 be to In to s of of on to as a _(_(_( a 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 19 / 65 by of on n to or In is to of of 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 20 / 65 on n by or be to of be to s on s of of or it s of be to of by to of in be 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 21 / 65 by of as on of if it to In in it s be to be . In to of it no be by no to s in be by of to of s be to 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 22 / 65 In is to by in to of or in In be to 0 ny is of of s). be : : 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 23 / 65 篇三：租赁合同 (办公 )中英文版 租 赁 合 同 租赁合同由下述双方于年月日于中华人民共和国北京市签订 : 2007, s by 出 租 人 : 出租人 : ( 以 下 简 称 “ 甲方” )to ) 二、 承租人 : 承租人 : (以下简称“乙方” )(to )三、承租区域 : 承租区域 :甲方为光华路 】单元 (以下简称“房屋” )合法拥有者，建筑面积为 【 】平方米 ，甲方同意将房屋及内部设施在良好状态下租给乙方 ,只可作为办 公用途。 it is of 】 ), 】it in as s) 四、 租赁期 : 租赁期 : 租赁期为【 日。 】年 ,自 年 月 日年月 of 品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 24 / 65 be a 】 】 .】 s)精品文档 2016 全新精品资料 全程指导写作 独家原创 25 / 65 期届满 ,甲方有权收回全部房屋， 乙方应在租期届满日或之 前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 of to on or to of in as it is or 租期届满 ,乙方如要求续租 ,应在本合同期限届满前两个月提 出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙