川大学博士英语第1课课文译.ppt

Text translation of Lesson One: 计计算机与诗诗人 人类类原本就有的某种带带根本性的问题问题 在计计 算机时时代仍然存在。 Ref.: computerized age / computer age 问题不仅仅在于如何制造出更多的产 品，怎样过得更舒适，怎样更感到满意， 而且在于怎样更敏锐、更理智、更协调、 更具有活力。 Ref.: sensible, sensitive, sensational, sentimental proportionate alive 计算机使人的能力产生巨大的飞跃，它为 人类实用技术创造力，乃至于理论探索能 力的发展消除了障碍。 Ref.: phenomenal leap Great Leap Forward demolish the fences practical intelligence theoretical intelligence 然而问题依然存在，而且日趋严重：计算机到 底起什么作用?是让人真正了解自身、找出真 正的问题所在、从而更完整地欣赏美的东西、 更恰当地定位人生的价值、使自己生活的世界 比现在更安全呢，还是反之? Ref.: to respond fully to sth to place sth on sth/sb. 电脑能减少人在重要的科学研究中停滞不前 的可能性。但它不能消除人类由于缺少对生活 的反省而产生的愚蠢及堕落。 Ref.: the profusion of dead end vital = extremely important unexamined life 计算机不能使一个人建立起他与许多事物之间 应该有的联系诸如他人的痛苦、自身的创 造潜力、民族的历史记忆及下一代应享有的权 力。 Ref.: reality of pain in others the possibilities of creative growth in himself 这些事情在计算机时代之所以很重要，是 因为现在有一种把数据误认为是智慧的倾向， 正如人们历来就倾向于将逻辑与价值，智力与 洞察力混为一谈一样。 Ref.: mistake A for B = take A for B intelligence insight 毫无限制地获得各种数据资料肯定会具有无尽 的好处，但前提是我们人类愿意并且有能力去 发现这些事实资料的意义及它们最终会给人带 来什么样的后果。 Ref.: good, n. benefit ( goodness), do sb. good find out = make out the meaning, ascertain find lead to 对数据资料不进行认识，任其盲目扩 散是很可怕的。 Ref.: to sprawl (on the bed), go sprawling on . 人们极易将它们看作是已经得到确证的 事实，而不是有待于加工并融入人类逻 辑知识体系的最最原始的材料。 Ref.: the rawest of raw data, Cf. The teacher is the toughest of the tough. cry to be . = be in urgent need of being . the texture of logic: the system of knowledge established 怀特海曾说过，要对事实进行分析，非 具有超乎寻常的头脑不可。 Ref.: it requires an unusual mind to do . Cf. It requires great patience to find out the minor error in the huge sea of data. 计算机能够提供准确的数字，但除非能 做出基于它的判断，否则数字再准确也 毫无意义。 Ref.: an irrelevant number: a number useless to what we are doing / our needs to pronounce sth. 因此，假如人类不能区分电子智能的中介 运算与人类的决策和良心应负的终极责任，那 么计算机可能将人引入歧途。 Ref.: fail to do sth. fail in doing sth. ultimate, adj. final; (ultimatum, Ultima Thule) to prove (to be) a digression (turn out to be) 它可能使人需要自我认识、自我完善的意识 变得模糊。它可能会使人产生一种幻觉，仿佛 自己正在探索的是根本性的问题，而实际上只 不过是些实用性的问题。它可能被人用来替代 思考，而不是作为思维能力的延伸。它可能促 使人们过于信赖具体的答案。 Ref.: to come to terms with = to reconcile with to face up to the reality of to foster (Cf. foster family) to promote undue confidence in 培根说过：“如果我们的出发点确定无疑，结 果必将导致疑惑；如果从怀疑出发，并孜孜以 求，则将得到确定无疑的结果。” Ref.: to end in sth. Ex.: to end up in failure (fiasco) to end up in smoke 计算机知道怎样消除错误，但不必忘 乎所以庆祝胜利，我们需要的是反思；人 类社会之所以获得了巨大的进步，正因为 错误对人类构成了挑战，使他们不断思考 ，不断探索，直到找出更好的办法来应对 。 Ref.: vanquish: conquer (overcome); Cf.: Veni, vidi, vinci! (intervention, video, invincible) to lose oneself in sth. to reflect on sth. to reflect sth. to come about 费里斯格林斯列特曾经写到，“我只要 求给我一个有价值的谬误，它蕴涵着对谬 误进行修正的希望的种子；至于不能开花 结果的真理，您就留给自己吧。” Ref.: fruitful error, an error that is thought- provoking and worthy of studying sterile truth (Cf. sterile land / fertile land; sterile woman; sterilization) 计算机技术发展最需要的不是改进线路 ，不是扩大处理能力或延长存储期限，也不是 缩小体积，而是要更好地提出问题，更好地使 用所得出的答案。 Ref.: circuitry (Cf. circuit) container (Cf. container shipment) 我们并不想贬低工程技术人员的成就，但我们 认为，工程技术人员与诗人们相结合，才可能 会结出累累硕果。 Ref.: to take anything away from sb. (The slip of foot does not take anything away from the hero.) to effect sth. = to bring sth into reality to make sth happen 将创造性想象的奇特能量释放出来，用于解决 那些正被输入到电子管或晶体管中去的问题， 这或许才是人类所真正需要的。 Ref.: genuine / sham (genuine leather) purpose served (here: meaning provided) to turn loose = to release, to set free 那些与机器打交道的人们将在诗人的协助下， 拓宽视野，发现单纯靠技术所不能发现的发展 前景。 Ref.: the company of poets a panorama of to inspire ( inspiration ) 亚里士多德说过，诗人具有表达共相的 优势，而专家却只能表达殊相。 Ref.: the universal / the particular 普遍原理 / 具体概念 不仅如此，诗人还提醒我们，人类的最大能量 不是来自发电机，而是来自梦想。 Ref.: dynamo = power generator 人类应当是什么样而不是他现在如何、 怎样从被扭曲的认知中获得解放、通过 艺术而获得永恒等等，所有这些都只能 来自梦想。 Ref.: where a man ought to be / where he is cramped prospects intimation (embodiment) of immortality 而人类梦想的本质则只能是关于他的潜意识的 反映。人类潜意识中所具有的内容因此也就构 成了世界上最重要的养份。 Ref.: subconscious (conscious) (Cf. Freud) literally (not a metaphor): literal translation My order must be carried out literally. The person is literally dead. nourishment (Cf. nutrition) 如果一个人的潜意识识并不丰富，那么他 的生活是平庸无奇的。因为为潜意识识是对对于事 件与情感的记忆记忆 ，它保存着生活的阅历阅历 。 Ref.: Nothing really happens to a man except as it is registered in the subconscious. the proof of life 诗诗人我们们用这这个词词来泛指那些尊重人类类 灵魂并与之对话对话 的人们们可以帮助我们为们为 潜意识识提供素材，提高它的敏感性，并以此来 呵护护它。 Ref.: supply sth/sb with sth. to safeguard, vt, a+n - v to whitewash, to cold-shoulder, . 诗诗人也能够够使人类类免于按照他所创创造的电电子 奇迹重新塑造自己，因为为危险险不在于人会被机 器所控制