从功能对等角度看商务翻译.pdf

分类号 学校代码 1 0 5 4 2 密级 o nb u s i n e s st r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e 从功能对等角度看商务翻译 论文编号t d 2 00 6 0 0 0 6 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二零一一年五月 iill。iiliiliililililiiliilil。igl。ilili9llilli3l o nb u s i n e s st r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e a t h e s i s s u b m i t t e dt o f o r e i g ns t u d i e sc o l l e g e o fh u n a nn o r m a lu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t si nt h es u b j e c to f e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e c h a n g s h a ，h u n a n m a y2 0 11 a b s t r a c t w i t ht h ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dc h i n a se n t r yi n t ot h ew o r l dt r a d e o r g a n i z a t i o n ( w r o ) ，f o r e i g nt r a d ei sb e i n gc a r r i e dm o r ea n dm o r ef r e q u e n t l y b e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s s u b s e q u e n t l y , c h i n a se c o n o m yh a sb e e n i n c r e a s i n g l yb r o u g h ti nl i n ew i t hi n t e r n a t i o n a lp r a c t i c e s h o w e v e r , b e c a u s eo ft h e r e l a t i v e l yf e wg u i d i n gt h e o r i e so ft r a n s l a t i o na n dt h eh i g hr e q u i r e m e n t sf o r t r a n s l a t o r s ，t h ee x i s t i n gc i r c u m s t a n c e si nb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ni sn o tv e r y s u f f i c i e n t h e n c e ，t h ea u t h o ra t t e m p t st op r o b eas u i t a b l et h e o 删i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y _ 一i n t ob u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o n t h en o t i o no f e q u i v a l e n c e i nt r a n s l a t i o nh a sn o to n l yb e e nap r i m a r y p r o b l e ma m o n gw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sd u r i n gl a s tt w ot h o u s a n dy e a r s ，b u t a l s oa ne s s e n t i a lo n ei nm o d e mt i m e s m o s ts i g n i f i c a n te x p l o r a t i o n sh a v eb e e n m a d eo nt h i st o p i c n i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r yh a sb e e nt h em o s t p r e d o m i n a n to n ea m o n gt h e m i n19 6 9 ，t h ef a m o u sa m e r i c a nt r a n s l a t o re u g e n e a n i d ai n t r o d u c e d “f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e “ t h e o r y u n l i k et h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e st h a tm a i n l ys t r e s st h ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h es o u r c e l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yf o c u s e s o nt h e r e a d e r sr e s p o n s e “ n i d ai n d i c a t e st h a ti nt h ec a u s eo fa c h i e v i n gt h e p e r f e c tt r a n s l a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yt of i n do u tt h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c e t h e r e c e p t o r s o ft h e m e s s a g e i nt h e r e c e p t o rl a n g u a g es h o u l dr e s p o n dt oi t s u b s t a n t i a l l yi nt h es a m em a n l l e ra st h er e c e p t o r sd oi nt h es o u r c el a n g u a g e b ya n a l y z i n g f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y , t h e a u t h o r s u g g e s t s t h a t “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e “ t h e o r yi so n eo ft h em o s ts u i t a b l et r a n s l a t i o nt h e o r i e s f o rb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n f i r s t l y ，b e i n gak i n do fc o m m u n i c a t i v el a n g u a g e ， t h em a i nf u n c t i o no fb u s i n e s se n g l i s hi st oc o n v e yi n f o r m a t i o n t h e r e f o r e ， r e a d e r s r e a c t i o ns h o u l db ep l a c e da tt h ef i r s tp l a c ei nb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o na n dw h a ts h o u l db ep a i dg r e a ta t t e n t i o ni st h ei n f o r m a t i o n ，n o tt h e f o r m t h i so v e r l a p sw i mt h ec o r eo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y ，w h i c h i s “r e a d e r sr e a c t i o n a n d “c o n t e n to v e rf o r m ”s e c o n d l y ，n i d a s “c o n t e n to v e r f o r m t h e o r yw h i c hi sa ni m p o r t a n tm e t h o dt oa c h i e v e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c a nh e l pt oo v e r c o m et h ec u l t u r a lc l a s h e sw h i c ha r i s ei nb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o n n i d ab e l i e v e st h a to w i n gt ot h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc u l t u r e s ，t h e l a n g u a g e st h a ta r eu s e dt oc o n v e yt h ei n f o r m a t i o na r ev e r yc o m p l e x ，r a n d o ma n d a l t e r a b l e t h e r e f o r e ，i no r d e rt ob e s tc o n v e yi n f o r m a t i o n ，n e c e s s a r yc h a n g e st o e q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t t h i sp a p e rb e g i n sw i t hi l l u s t r a t i n gt h es i g n i f i c a n c ea n dc u r r e n ts i t u a t i o no f b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ，a n dm a k e sac o n c l u s i o nt h a tp o s s i b l et h e o r yi s n e e d e dt og u i d eb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n i nc h a p t e ro n e , n i d a st h e o r yo f f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i s i n t r o d u c e d ；t h e a u t h o r m a n a g e st oa n a l y z et h e p o s s i b i l i t yo fa d o p t i n gt h i st h e o r yi n t ob u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n i nc h a p t e r t w oa f t e rg i v i n gt h eg e n e r a li n t r o d u c t i o no fb u s i n e s se n g l i s ha n d d i s c u s s i n gt h e p r i n c i p l e s b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rt r i e s t e n t a t i v e l yt oa d o p t f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei n t ob u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ei sa b o u t a p p l y i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et ob u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o na f t e rl i n g u i s t i c a n a l y s i so fb u s i n e s se n g l i s hf e a t u r e s c h a p t e rf o u ri sa b o u tc u l t u r a le q u i v a l e n c e o fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n a st h ec o l o r f u lt r a d i t i o n sa n dc u s t o m sb e t w e e n c o u n t r i e s ，c u l t u r a lc l a s h e sw o u l di r r e v o c a b l ye m e r g ed u r i n gc o m m u n i c a t i o n r ，一 一一一 lh e r e t o r e ，mt n ec a u s eo fe n s u r i n ge f f e c t i v eb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o n t h e t r a n s l a t o rs h o u l dt a c t f u l l yc o p ew i t ht h e s ep r o b l e m st or e a c hc u l t u r a le q u i v a l e n c e k e yw o r d s ：f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ( f e ) ，b u s i n e s se n g l i s h ( b e ) ，t r a n s l a t i o n ， c u l t u r a le q u i v a l e n c e 1 1 1 摘要 随着经济全球化的迅速发展和中国成功加入世界贸易组织，中国与世界 各国的贸易往来日益频繁，因此商务英语翻译也随之越来越凸显其重要地 位。然而，由于商务英语翻译理论的不足以及该领域对译者的较高要求，商 务英语翻译的现状不容乐观。因此，笔者做文的意图在于通过研究奈达的功 能对等理论来指导商务英语翻译。 翻译中的“对等”概念，不仅是二千年来西方翻译理论的一个根本问题， 同时，也是现代翻译的根本问题。有不少西方翻译理论探讨了翻译中的“对 等”问题进行，其中颇有影响的当属美国著名翻译理论家尤金a 奈达的“功 能对等理论。1 9 6 9 年奈达提出了“功能对等”理论，指出为了达到理想的 翻译，就要找到与原文最贴近自然的对等语，与以往西方翻译理论最大的不 同是奈达的“功能对等”理论将重点放在读者对译文的反应上。也就是说译 文的读者对译文的反映要与原文读者对原文的反应基本一致。通过仔细研 究，作者认为功能对等理论是指导商务英语翻译的最佳理论原则之一。首先， 由于商务英语是一种交际性语言，它的主要功能是传递信息。 因此，在商务英语翻译过程中要更加注重信息接受者的反应，将信息内 容而非形式的传递放在最重要的位置。这正与奈达的“功能对等”理论的核 心内容“读者反应”论和“内容优于形式”论不谋而合。其次，奈达提出的 “内容优于形式“ 论作为实现“功能对等”的重要方法，同时也是在跨文化 商务翻译活动中克服文化差异的重要手段。奈达认为，由于语言文化的差异， 各种语言表达信息的形式各异，具有高度的复杂性、任意性和可变性。因此， 为了保全原文内容，在必要的情况下可对原文结构做必要的调整。跨文化交 际是跨国商务活动必不可少的内容，然而每个民族的文化都会受到其历史遗 产、社会风俗以及传统习俗的影响。汉英两种不同文化传统相遇时，必然会 有碰到尖锐的文化冲突的时候。因此，在商务翻译活动中，必须将这些文化 因素进行合理的调整，达到文化对等，才能达到商务英语有效交际的目的。 本文从阐述商务英语翻译的重要性入手，在前言概述了商务英语翻译的 现状并指出该领域急需理论的指导。接下来在第一章介绍了奈达的功能对等 理论，并且分析了将功能对等理论用于指导商务英语翻译的可行性。第二章 中，本文首先探讨了商务英语翻译的定义及分类，然后提出了功能对等理论 应用于商务英语翻译的原理。第三章从词汇、句法和语篇三个层次分析了商 务文本的特点。从词汇层次上看，商务英语翻译使用了大量的专业术语、缩 略语、合成语等，同时也借用了大量古词语、外来词语以及正式词语，使其 词义准确：从句法层次上看，商务英语采用了大量的固定句式以及套用旬式； 在商务合同文本中长句使用频繁，且以陈述旬为主，使合同表述完整，有逻 辑性；在商务信函中旬子短小精悍，使商务英语语言更加简洁，在一定程度 上减少了误译。从语篇层次上看，格式固定、文体简明、完整紧凑、正式是 商务英语的鲜明特征。对商务文本特点的了解能够使翻译工作者从商务文本 的特点出发，针对每个层次的功能性进行分析从而更好的进行商务英语翻 译。第四章是功能对等理论在跨文化中的应用。由于各个国家都有其富有特 色，历史悠久的风俗习惯和文化传统，在跨国商务沟通中难免会出现文化冲 突现象。因此为保证有效的商务沟通，必须巧妙地处理文化差异所带来的冲 突，在翻译时达到文化上的对等。最后，在结语中，作者将对本文的主要观 点及意义进行总结。 关键词：功能对等，商务英语，翻译，文化对等 c o n t e n t s a b s t r a c t 摘要i i n t r o d u c t i o n 1 o 1s i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s st r a n s l a t i o n 1 0 2c u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o na th o m ea n da b r o a d 2 0 2 1c u r r e n ts t u d i e so fb u s i n e s st r a n s l a t i o na th o m e 3 0 2 2c u r r e n ts t u d i e so f b u s i n e s st r a n s l a t i o na b r o a d 5 c h a p t e ro n et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k so ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 6 1 1g e n e r a lr e v i e wo f e q u i v a l e n c e 6 1 2n i d a st h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 8 1 2 1f o r m a le q u i v a l e n c e 9 1 2 2d y n a m i c e q u i v a l e n c e 1 0 1 2 3f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 2 1 3f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi nb u s i n e s se n g l i s h ；17 c h a p t e rt w oag e n e r a li n t r o d u c t i o no fb u s i n e s se n g l i s ha n dp r i n c i p l e so f b u s i n e s st r a n s l a t i o n 2 0 2 1t h ed e f i n i t i o no f b u s i n e s se n g l i s h ：2 0 2 2t h ec l a s s i f i c a t i o no f b u s i n e s se n g l i s h 21 2 3p r i n c i p l e so f b u s i n e s st r a n s l a t i o n 2 2 2 3 1c h o o s i n ga d e q u a t ei n f o r m a t i o n 2 3 2 3 2a c c o m p l i s h i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e p r a g m a t i c a l l y 2 6 c h a p t e r t h r e e a p p l i c a t i o n o ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t o b u s i n e s s t r a n s l a t i o na tl i n g u i s t i cl e v e l 2 9 3 1 l i n g u i s t i c f e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s ha tl e x i c a ll e v e la n dt h e a p p l i c a t i o no f f e i 3 0 3 1 1b u s i n e s st e r m s 一3 0 3 1 2p r o f e s s i o n a lt e r m s 3 1 ：；1 3a b b r e v i a t i o n s ，3 2 3 1 4a r c h a i s m s 3 4 ：；1 5l o a n w o r d s 一3 5 3 2 l i n g u i s t i cf e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s ha ts y n t a c t i cl e v e la n dt h e a p p l i c a t i o no f f e 3 6 ：；2 1f i x e ds e n t e n c ep a t t e r n 3 7 3 2 2f i x e d s e q u e n c e ，。3 7 3 2 3l o n gs e n t e n c e s 3 8 ：；：! 4s h o r ts e n t e n c e s 4 0 ：；2 5p a s s i v ev o i c e 4 0 3 3 l i n g u i s t i cf e a t u r e s o fb u s i n e s s e n g l i s ha ts t y l i s t i c l e v e la n dt h e a p p l i c a t i o no f f e 。4 1 c h a p t e r f o u r a p p l i c a t i o no ff u n c f i o n a le q u i v a l e n c e t ob u s i n e s st r a n s l a t i o n a tc u l t u r a ll e v e l 4 7 4 1b r i e fi n t r o d u c t i o no fb u s i n e s st r a n s l a t i o na tc u l t u r a ll e v e l 4 7 4 2c r o s s c u l t u r a lf a c t o r si nb u s i n e s st r a n s l a t i o n 4 9 4 3a p p l i c a t i o no ff et oc r o s s c u l t u r a lb u s i n e s st r a n s l a t i o n 51 4 3 1a u t h o r i t yv s f a c t 51 4 3 2c o l l e c t i v i s mv s i n d i v i d u a l i s m 5 2 4 3 3s p e c i a la t t e n t i o nt os o m ei m p o r t a n ta n ds p e c i f i cd i f f e r e n c e si n t m n s l a t i o n 5 3 c o n c l u s i o n 5 6 b i b l i o g r a p h y 5 9 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 3 湖南师范大学学位论文原创性声6 4 湖南师范大学学位论文版权使用授权书6 4 o nb u s i n e s st r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i n t r o d u c t i o n 0 1s i g n i f i c a n c eo fb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n t h ea p p e a r a n c eo fb u s i n e s se n g l i s hi sb o t ht h e c o n s e q u e n c eo fs o c i a l d e v e l o p m e n ta n de n g l i s hl i n g u i s t i cd e v e l o p m e n ti t s e l f a f t e rw o r l dw a r1 i ， w i t ht h er a p i dg r o w t ho ft e c h n o l o g ya n de c o n o m y , t h ew o r l dc a l l e df o ra n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，s i n c et h e ne n g l i s hh a dg r a d u a l l yc h o s e na st h ea c c e p t e d i n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e o ft e c h n o l o g ya n dc o m m e r c e i nt h en e we r ao f g l o b a l i z a t i o no ft h e2 1s tc e n t u r y ，b u s i n e s se n g l i s hd i s p l a y si t s o v e r w h e l m i n g s t r e n g t h a n di ti sr e p o r t e di ns t a t i s t i c st h a tn e a r l y9 0 o ft h o s ew h ou s ee n g l i s h a st h e i rf i r ：l a n g u a g , 一l a n g u a g ea p tyw i t hb u s i n elglishell“士irst l a n g u a g eo rs e c o n da n g u a e ea o p r o a c hd a i l yw ie s se n ( l i a oy i n g & m oz a i s h u ：2 0 0 5 ，18 ) m e a n w h i l e ，i n t e r n a t i o n a lc o m m e r c i a la c t i v i t i e sb e c o m ei n c r e a s i n g l yp o p u l a r i nc h i n an o w ag r o w i n gn u m b e ro fc h i n e s eb u s i n e s s p e r s o n sh a v ee x p a n d e dt h e i r b u s i n e s st ot h eo u t s i d ew o r l d h o w e v e r ，m a n yp e o p l ew h ow e r ei n v o l v e di nt h e s e c o m m e r c i a la c t i v i t i e ss t i l ld e p e n do nt h e i rt r a n s l a t o r so ri n t e r p r e t e r si no r d e rt o c o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l ya n df l u e n t l yw i t ht h e i rc o u n t e r p a r t s h e n c e ，b u s i n e s s e n g l i s ht r a n s l a t i o ni sn e c e s s a r ya n de s s e n t i a lt ot h o s en o n - e n g l i s hs p e a k e r sw h o g e t i n v o l v e di nt h e s e b u s i n e s sa c t i v i t i e s a tt h es a m e t i m e ，m a n y n o n b u s i n e s s p e r s o n s ，s u c h a s g o v e r n m e n to f f i c e r s ，e t c ，a n ds o m eb u s i n e s s o r g a n i z a t i o n s i nc h i n aa l s on e e dt od e a lw i t hm a n yi n t e r n a t i o n a l b u s i n e s s 同等学力硕士论文 d o c u m e n t sf o rr e f e r e n c e ，t h e s ed o c u m e n t sc o n t a i n s l e g a li s s u e s ，e s p e c i a l l y i n t e m a t i o n a lb u s i n e s sr e g u l a t i o n sa n dl i t i g a t i o n s ，w h i c hr e q u i r e st h a to f f i c e r s h a v et h ec a p a b i l i t yt ou n d e r s t a n dw e l l t ot h e m ，b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ni s f u r t h e r m o r e ，t h a n k st ot h ef u r t h e ri m p l e m e n t a t i o no fr e f o r ma n do p e n i n g u p i nc h i n a ，g r e a tc h a n g e sh a v et a k e np l a c eo v e rl a s tt h e y y e a r s i n2 0 0 8 ，t h e2 9 t h o l y m p i cg a m e sw h i c hi so n eo ft h eg r e a t e s ts p o r t sf e s t i v a l so nt h eg l o b a lw a s h e l di nb e i j i n gc h i n a ；i n2 0 10t h ew o r l de x p o2 010w a ss u c c e s s f u l l yh o s t e di n s h a n g h a i ，a n d2 0 10a s i ag a m e sa l s oh a dap e r f e c te n d i n g i ti se v i d e n tt h a t c h i n ai sp l a y i n ga ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l e i nt h ew o r l dn o w u n d e rs u c h c i r c u m s t a n c e s ，c h i n aa n dm a n yo t h e r c o u n t r i e si nt h i sw o r l dw a n tm u t u a l u n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t m a n yf o r e i g ne n t e r p r i s e s ，b u s i n e s so r g a n i z a t i o n sa n d i n d i v i d u a l sa l s ow a n tt oi n v e s ti nc h i n a ag r o w i n gn u m b e ro ff o r e i g n - f u n d e d c o m p a n i e s a n dj o i n tv e n t u r e sh a v ec o m et oc h i n a s ob u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o ni sa l s oe s s e n t i a lf o rt h e mt or e a l i z ec h i n a i ns u m ，t h ep r o s p e r i t yo fc o m m e r c i a la c t i v i t i e si nt h ew o r dn o to n l yb r i n g s c h i n aa n dm a n yo t h e rc o u n t r i e sg o l d e no p p o r t u n i t i e sb u ta l s op u tah u g eh e a v y w o r k l o a do ni n t e r p r e t e r so rt r a n s l a t o r s h o wt ot r a n s l a t ea c c u r a t e l ya n ds p e e d i l y i sa r r e s t i n gm u c hm o r ec o n c e m s j u s ta st h es i g n i f i c a n c em e n t i o n e da b o v e ，n o t o n l yb u s i n e s se n g l i s hi sq u i t ev i r t u a lb u ta l s ob u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o ni si n b a d l yn e e d 0 2c u r r e n ts t u d i e so fb u