损失补尝与散文翻译.pdf

代码：1 0 2 6 9 学号：5 10 8 0 4 0 0 0 0 6 葶褒印绍天擎 损失补偿与散文翻译 院 专 2 0 11 年4 月完成 p o s t g r a d u a t eo f2 0 1 1 ma s t e rt h e s i s u n i v e r s i t yc o d e ：10 2 6 9 s t u d e n ti d ：5 10 8 0 4 0 0 0 0 6 l o s sa n dc o m p e n s a t i o ni np r o s et r a n s l a t i o n b y j i a n gm i a o u n d e rt h es u p e n ，i s i o no fl i a n gc h a o q u n at h e s i spr e s e n t e dt o t h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u i f i i l m e n to ft h er e q u i r e m e n t f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y a p r i i2 0 1 1 252洲309 j_y 学位论文独创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文损失补偿与散文翻译，是在华东师范大 学攻读硕士学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文 中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成 果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示 谢意。 作者签名：日期：& 洌f 年上月弓p 日 学位论文著作权使用声明 损失补偿与散文翻译系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下 完成的硕士学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师 范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图 书馆、中信所和“知网送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华 东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、 硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采 用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) () 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密“ 学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( ) 2 不保密，适用上述授权。 导师签名毕敝) 一 日 氩咖 名盎 土 一 手 钆 怍 签 o 者 阼 姜淼硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 何刚教授华东师范大学主席 侯敏跃教授华东师范大学 吴波教授华东师范大学 ， a c k n o w i e d g e m e n t f i r 巩1w o u l dl i l 【et 0e x p r e s s1 1 1 y 印p r e c i a t i o nt oa j lm et e a c h e r si l lt 1 1 ef o r e 远n l a l l g u a g es c h o o lo fe a s tc h i n an o 珊a lu i l i v e r s 时t 1 1 a th a v et a u g h tm ei nt h ep a s t t l l r e ey e a r s ，a 1 1 d ，诚廿1t 1 1 e i rd e v o t e dm s 臼c t i o n ，h e l p e dm et ow o r ka l lt h ew a yo f w n t i n gt h i sp a p e r m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e s f i r s ta i l df i o r e m o s tt o m ys u p e r v i s o r a s s o c i a t e p r o f e s s o rl i a n gc h a o q 吼， w h op a t i e n t l ya 1 1 dw 猢- h e a n e d l yg a v em ev a l u a b l e s u g g e s t i o i l sa i l dt o o kt h e 仃0 u b l et 0c o 盯e c ti n yd r a r w i t h o u t1 1 i s c o l l s i s t e n ta i l d i l l u m i n a t i n gi n s t n l c t i o i l ，t h i sp 印e rc o u l dn o th a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o m l m y t h a l l l ( sa r ea l s od u et oi n yr o o m m a t ea n d 衔e n dj i a i l gw | e ia n da l lt h eo t l l e r 饿e n d si i lt h ef o r e i g nl a i l g u a g es c h o o l t h a th e l p e dm eal o ti np a l s tt l l r e ey e a u r s ? ， ab s t r a c t t 两：1 s l a t i o ns 觚e di nr e s p o i l s et ot l l e v e d r f i r s tn e e d so f 仃a n s c u l t u 】融 c o m m u l l i c a t i o n d u et 0m el i m i t e du n d e r s t a n d i i 培o fm en a t l l r eo fl a n g 眦喀e ，a 1 1 c i e n t p e o p l eb l i i l d l yw o r s l l i p e dt h e1 a n g u a g e t h e y 协e a t e dt h es c r i p t si i ls u t r ao rc l a s s i c s 谢t hr e v e r e l l c ea n da w c 1 1 1 i sl ( i 1 1 do f b e l i e fi sd i s p l a y e di nt h e 仃觚s l a t i o no fb u d d h i s t s u t r a sa n dt h eb i b l e ，w 址c hc a s tav e i lo v e rm ei s s u eo fl o s sa n dc o m p e n s a t i o n a st l l e k r l o 、l e d g ei i lm en a t u r eo fl a n g u eb e i n gi m p r o v e d ，m er n y s t e r i o u sn a t u r eo fl a n g u a g e m a l l i f e s t si t s e l fg r a d u a l l y t h es o u r c e1 a n g u a g ei sn ol o n g e rb e i n gr e g a r d e da st h e0 1 1 l y g u i d el i n e h o 、v e v e r w h e n 1 ea t t e n t i o ni sd i r e c t e dt om et a 玛e tl a n g 岫g e ，i tc o u l db e f o u n dt h a tt h e 仃a i l s l a t i o nl o s s e sa r ea l 、v a y st 1 1 e r e t h ed i 丘b r e n c e sb e t 、7 佗e nl a l l g u a g e s 觚dc u l t u _ i e sw o u l dr e s u l ti nt r a n s l a t i o nl o s s t h el o s so c c u r r e di nt l l e 仃a l l s l a t i o no f 、砸t t e nl a n g u a g ei sm o r eo b v i o u sd u et 0n l e d i s l o c a t i o no ft h e 锄ds p a c e t h el o s si sa ni n e v i 诎l ei s s u ea 1 1 dc o m p e n s a t i o ni sa 1 1 i m p e r a t i v es t e pt o w a r db e t t e rt r 趾s l a t i o n t 陆sp a p e ri sd e v o t e dt 0t h er e s e a r c ho nt l l e i s s u eo ft r a i l s l a t i o nl o s s 甜l dc o m p e n s a t i o na n da l s od i s c u s s e st h ec o m p e n s a t i o n s 饥l t e g i e sa p p l i e di nm o d e m c 1 1 i n e s ep r o s e 仃乏m s l a t i o n t m s p a p e rc o i l s i s t so fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sa b r i e fi i l 仃o d u c t i o n i n t h es e c o n dc h a p t e r ，t l l ed i 丘- e r e n tv i e 、v p o i n t sa n dr e s e a r c h e sc o n c e r n i n gt r a n s l a t i o nl o s s a n dc o m p e n s a t i o n 舶mb o t hf o r e i g na i l dd o m e s t i cs c h o l a r smm o d e mt r a n s l a t i o n s t u d i e sf i e l da r eh i g h l i g h t e da n de v a l u a t e d t 1 1 et h i r dc h a p t e rs t a r t sw i t l l 也ec o n 仃a s t i v e 咖d i e sb e t 、v e e nc h i n e s ea 1 1 de n g l i s h i i lt 1 1 r e e2 l s p e c t s ，n a m e l y m i n l ( i n gp 甜e m ，l i n g u i s t i c sa i l dc u l t u r e ，t o 仃a c et h er o o to f t h el o s s t h e na i la n a l y s i si sm a d eo nt r a l l s l a t i o nl o s sr e l a t i n gt oi t si r l e v i 讪i l 时a n d h i d d e nn a t l l r e m l e r et h e r ei sl o s sm e r ei sc o m p e n s a t i o n t h ef o u n hc h a p t e re l a b o r a t e so nt h e p r e n l i s ea 1 1 dt h ep o s s i b i l i 够o fc o m p e n s a t i o n t h ec o m p e n s a t i o ni sc l a s s i f i e di m ot w o c a t e g o r i e sa c c o r d i n g t ow h e t h e rt h ec o m p e n s a t i o np a r t sa r ed i s c l o s e di nm et a 略e tt e x t i i e a c hk i n di sd i s c u s s e d2 u l de x p l a i l l e di 1 1t l l i sp a n i nt l l ef i r hc h a p t e r ，m er e s e a r c ho ft r a n s l a t i o nl o s sa i l dc o m p e l l s a t i o ni np r a c t i c e i sd o n e d u et 0i t su 1 1 i q u ef e a t u r e s ，m o d e mc h i n e s ep r o s ei ss e l e c t e da st h el i t e r a 巧 t e x tt od i s c u s sh o w c o m p e n s a t i o ni sc o n d u c t e dt od e a lw i mt h ed i f r e r e n tl 【i 1 1 d so fl o s s t h ea u t h o rh 弱p u tf 0 刑a r dt h r e ep r i n c i p l e st og u i d et l l ec o m p e i l s a t i o ni i lm o d e m c m n e s ep r o s et r a i l s l a t i o na n dd i s c u s s e df i v em 萄o rc o m p e n s a t i o nm e t l l o d s ，i i l c l u d i n g e x p l a n a t i o i l ，t r a n s l i t e r a t i o n ，a i m o t a t i o i l 锄p l i f i c a t i o na n dr e p l a c e m e n t i nc h a p t e rs i x ，w ec a i lm a k et h ec o n c l u s i o nm a tt h el o s si l l 把m s l a t i o ni s u n a v o i d a b l ea 1 1 dc o r n p e n s a t i o ni sa ne 虢c t i v es 仃a t e g yt 0m a l ( eu pf o rt h el o s s ，w h e n t 量l ee q u i v a l e n c yi sl l a r dt ob ef o u l l db e t 、v e e n 锕ol a l l g u a g e s 丘o md i 艉r e n tf 锄i l i e s c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ，o nt h eo n ek m dc o u l dp r o v i d em en e c e s s a l r yi n f o m a t i o n i m p l i c a t e di i lt h es o u r c et e ) ( ta n dc o n t r i b u t et ot h er e p r o d u c i n go fd i s t i n c t i v ea r t i s t i c n a v o r 嬲w e l l 嬲t h ec o n n e c t i o nb e t w e e ns e n t i m e n ta i l ds c e n ei np r o s e a tt h es 锄e t i m ec o m p e n s a t i o ns h o u l da l s ob ec o n d u c t e da c c o r d i l l gt oc e r t a i nn l l e sa n dw ec o u l d n o td e s i r et h a te v e r y t h i i l gi nm es o u r c et a 玛e tb er e p r o d u c e di nt 1 1 et 鹕e tt e ) ( t k e yw o r d s ：l o s s ，c o m p e n s a t i o n ，p r o s et 陷n s i a t i o n l i i 、 摘要 自从各民族开始交往，翻译便应运而生。但古人对语言本质的认识非常有限， 盲目的崇拜语言。尤其是对经书和经典中的语句，更是诚惶诚恐。在这种思想的 影响下，无论是西方的圣经翻译还是中国的佛经翻译，译者都不敢妄言损失和补 偿。随着人们对语言本质认识的深入，语言神秘的面纱被逐渐掀起。译者不在把 源语言看成是不可撼动的言辞。当译者的视角转向目的语时，人们发现损失存在 于翻译过程中的各个层面。 由于语言文化差异的客观存在，翻译损失是不可避免的现象。对于书面翻译 来说，其处于不同的时空和情境之中，翻译损失尤其严重。翻译补偿是翻译过程 中必不可少的一步。本文尝试对翻译损失和补偿问题进行多层次的分析，并以中 国现代散文为文本，对翻译补偿手段在翻译实践中的应用进行研究。 本文总共包括六章。第一章对全文做出简单的介绍。第二章研究了中外翻译 界对翻译损失和补偿问题的基本观点和提出的对应策略。 第三章分为两部分，第一部分对汉英两种语言从思维方式，语言学和文化层 面进行对比研究，找出翻译损失产生的根源。第二部分提出翻译损失是不可避免 的，同时翻译损失又具有一定的隐蔽性。 翻译损失的存在，意味着翻译补偿势在必行。第四章首先提出了翻译补偿的 前提和翻译补偿的可能性，然后按补偿部分在译文中的透明度，将补偿分为整合 补偿和分立补偿两大类，进行详细叙述。 第五章将理论与实践相结合，研究具体翻译实践中的损失和现象和补偿手段 应用。基于对中国当代散文特色的分析，作者提出了散文翻译的三项原则。并具 体讨论了如何应用翻译补偿策略对散文翻译损失进行补偿。应用于现代范文翻译 的主要补偿方法包括：解释法，音译法，注释法，引申法和替换法。 、 第六章总结，翻译损失是不可避免的；在汉英翻译时，在无法实现“对等“ 或“等值”的情况下，“补偿“ 是最有效的解决转换问题的办法。在散文翻译中， 补偿方法的应用可以译出原文隐含的和文化信息，并重建散文的意境美。但补偿 不可能使译文复原如初，补偿也必须遵守一定的规则。 关键字：损失、补偿、散文翻译 v c o n t e n t s a c k n o w i e d g e m e n t i a b s t r a c t 摘| 荽i v c h a p t e r1i n t r o d u c “o n 2 c h a p t e r2l i t e 陷t u 怕怕v i e w 5 2 1f o r e i g ns t u d i e s0 n1 0 s sa n dc o m p e n s a t i o n 5 2 2d o m e s t i cs t u d i e so nl o s sa n d m p e n s a t i o n 9 2 3s u m m a r y 1 3 c h a p t e r3d i f f e r e n c e sa n dt r a n s l a t i o nl o s sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g s h 1j i 3 1c o n t r a s t i v es t u d i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g i i s h 1 5 3 1 1d i s p ar t yi nt h i n k i n gp a t i e r n 15 3 1 2d i s p a r i t yi n n g u i s t i ca s p e c t 18 3 1 3d i s p a r i t yi nc u i t u r ea s p e d 2 2 3 2a n a i v s j so ft 陷n s i a t i o ni o s s 2 5 3 2 1h i d d e n1 0 s sa tg r a m m a “c a ii e v e i 2 5 3 2 2h i d d e ni o s sa tw o r d sa n dp h r a s e si e v e i 2 5 3 2 3h i d d e nl o s sa tp r a g m a t i cl e v e i 2 6 3 3s u m m a r y 2 7 c h a p t e r4t h en a t u r eo ft r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o n 2 8 4 1t h ep r e m i s e0 ft 陷n s i a t i o nc o m p e n s a “o n 2 8 4 1 1t h eu n t r a n s l a t a b i t y0 fl a n g u a g e 2 8 4 1 2u n i v e r s a ii a n g u a g ef u n c t j o n 3 0 4 2c i a s s i f i c a t i o n0 fc o m p e n s a t i o n 3 1 4 2 1c o m p e n s a t i o nb yi n t e g 阳t i o n 3 2 4 2 2c 0 m p e n s a t i o nb ya n n o t a t i o n 3 3 c h a p t e r5c o n l p e n s a t i o ni nm o d e r nc h i n e s ep r o s et r a n s l a t i o n 3 5 5 1v v h a ti sm o d e r nc h i n e s ep r o s e 3 5 5 2w h yc h o o s em o d e r nc h i n e s ep r o s e 3 6 5 3p r n c i p l e sf o rc o n l p e n s a t i o ni nm o d e r nc h i n e s ep r o s et r a n s i a t i o n 3 8 5 3 1r e p r o d u c et h em e a n i n go fs u b j e c t i v ee m o t i o n s 3 8 5 3 2m a i n t a i nt h ef o r mo fe x p r e s s i o n 3 9 5 3 3e i m i n a t eb a r r i e r sb e t 、 ，e e nt 、 ，oc u i t u r e s 3 9 5 4a b o u tt 陷n s i a t o r so fm o d e r nc h i n e s ep r o s e 3 9 5 5c o m p e n s a t 0 ns t 陷t e g l e si nt 陷n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s ep r o s e 4 0 5 5 1e x p i a n a t i o n 4 1 5 5 2 丁r a n s i i t e 陀t i o n 4 3 5 5 3a n n o t a t i o n 4 4 5 5 4a m p i i f i c a t i o n 4 5 5 5 5r e p i a c e m e n t 4 7 5 6s u m m a r y 4 8 c h a p t e r6c o n c i u s i o n ：5 0 b b i i o g r a p h y 5 2 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni sap a r a d o x i ng e n e r a l ，饿m s l a t i o nc 觚d oa l m o s te v e r y m i n g b u ta t t l l es a m et i m e ，a l lt r a i l s l a t o r sh a v er e a l i z e dt 1 1 a t 位m s l a t i o nc a n td oe v e r y t h i i l g t h e r e i sap r o v e r bi i le n g l i s h 、v h j c hg o e s ，“e v e 巧c l o u dh 2 l si t ss i l v e r l i i l i n g e v e 巧c l o u d h a si t sb r i g h ts i d ea i l da l s ot l l e 出l i ks i d e 1 h l s l a t i o ni st h es a m e i th a si t st 眦s l a t a b l e b r i 曲ts i d ea n da l s o 吼打a n s l a 讪l ed a r ks i d e 1 1 1 et r i c ko f 仃a n s l a t i o nl i e si 1 1h o wt 0 c r a c kt h j sp a r a d o x t l l i si s s u eh a sh a u n t e dn 啪e r o l i s 位m s l a t o r sa n ds c h o l a r s m a n yt e a i l s l “o n t h e o r i e sh a v eb e e np u tf o r v 旧r di i l 扛a i l s l a t i o ns t u d i e s w i t ht h e 鼬r u c t u r a l i s mp r o p o s e d b yf e r d i n a u l dd es a u s s u r e ，m o d e ml i n g u i s t i c sc o m ei n t ob e m gi nt 1 1 e2 0 t hc e n t u r y ， w 1 1 i c hp r o v i d et h e 仃a i l s l a t i o ns t u d i e sw i t ht h em o r es y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i ct 0 0 1 s i n c et h e19 4 0 s ，m a i l y 仃a n s l a t i o nt h e o r i s t sr e p r e s e n t e db ye u g e n ea n i d ap u t f o r w a r dm o d e m 仃a i l s l a t i o nm e o r y w h i c hg u i d et h et r 孤s l a t i o ns t u d i e st og ob e y o n d m ec o n v e n t i o n a l 仃a n s l a t i o nc o n c e p t t r a n s l a t i o ns t u d i e si sd e e m e da sab r a n c ho f s c i e n c er a t l l e rt h a nm e r e l ya na r to rs k i n t a n s l a t i o nt l l e o r i s t sn o t0 1 1 1 yd e p e n do n t m d i t i o n a lp 1 1 i 1 0 1 0 9 y ，m e o r yo fl i t e r a 肌坩ea 1 1 da r t ，r h e t o r i c s ，p k l o s o p h ya n ds y n t a c t i c b u ta l s om o d e ml i n g 山s t i c s ，i r 怕m l a t i c s ， p s y c h o l o g ) ， a n ds o c i o l o g yt oc o n d u c t c o m p r e h e n s i v er e s e a r c ho n仃a n s l a t i o na t d i 仃i e r e ml e v e l s n l ec o m b i n a t i o no f q u a l i t a t i v ea i l dq u a r l t i t a t i v er e s e a r c hp r o m o t e st r a n s l a t i o ns t u d i e si nm ed i r e c t i o no f s t a m d a r d i z a t i o na n ds y s t e m a t i z a t i o n d e s p i t et h eo u t s t a n d i n ga c h i e v e m e n t si nm o d e m 衄1 s l a t i o n ， t h e i s s u eo f n a n s l a t i o nl o s sa n dc o m p e n s a t i o nh a sn o ta l w a y sb e e nm l l ya p p r e c i a t e d i nt l l e19 6 0 s a n d19 7 0 s ，w o r d sl i k e “c o m p e n s a t i o n ，c o m p e n s a t o d r ”a i l d “c o m p e n s a t e a r eu s e d 嬲q u a s it e c l l i l i c a lt e m l si nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，u m i ll a t et h e l9 8 0 s ，w h e ns o m e s c h o l a r ss t a n e dt ot 巧t 0g i v eap r e c i s ed e f i i l i t i o nt 0t h ec o n c e p to f “c o m p e n s a t i o n ， ( h a n ，e y ，1 9 9 8 ：3 8 ) ，b u tac o m m o nv i e wo ft l l en a t u r eo fc o m p e n s a t i o nh a l sy e tt ob e f o u n d 锄o n gt 啪s l a t i o nt h e o r i s t t l l ed e f i n i t i o no fm ec o n c e p ta n dr e l e v a i l ts 仃a t e g i e s 2 a r ea l s ov a r i e d i fw er e g a r dt h e19 4 0 sa st 1 1 es t a r t i n gp o i n to fm o d e m 田a i l s l a t i o ns t u d i e s ，t h e r e s e a r c ho n 位m s l a t i o nl o s sa i l dc o m p e i l s a t i o nh a sl a g g e db e h i n dt h eo t h e r 仃a n s l a t i o n c o n c e p t sf o ra t1 e a s tf 0 r t yy e a r s t h em a i nr e a s o nf o rm ed e l a yo f 也er e s e a r c ho n 位m s l a t i o nl o s sa n dc o m p e n s a t i o ni sd u et ot h eh i d d e nn a t u r ea n dr e l a t i v i 够o ft h el o s s i t s e l s i n c et h el o s si st h ep r e c o n d i t i o no fc o m p e n s a t i o i l ，o n l yt 1 1 r o u g haf h l l m l d e r s 协d i n go ft h e1 0 s s ，c o u l d 、v ec o n t i n u eo u rr e s e a r c hi i lm ef i e l do ft r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o n h o 、v e v e r ，p r o 缸n e n tl o s s e s a r ec o m p a r a t i v e l yf e w e ra n dal a r g e n u m b e ro ft 珀n s l a t i o nl o s s e sa r eh i d d e nb e t w e e nt h e l i l l e s n oo t h e rw a y sb u t c o n t r a s t i v es m d i e sc o u l dr e v e a lt l l em d d e na n dp o t e n t i a l l o s s e s t h es t u d yo fc o m p e n s a t i o na l s od i s p l a y ss o m es p e c i a ln a t u r e s f o re x 锄p l e ，t l l e w a yo fc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o nb e 觚e e ne n g l i s ha i l dr u s s i a ni sd i 脆r e n t 舶mm e o n eu s e di i lt r a i l s l a t i o nb e 俩e e ne n g l i s ha n dc m n e s e e v e nf o rt 、0l ( i n d so f1 a n g u a g e s ， c o m p e n s a t i o no fd i 行e r e n to r i e n t a t i o ni s a l s ov a r i e d t l l er e s e a r c ha c m e v e m e n t so f c o m p e n s a t i o ni i ls o m e 似，0k i n d so fl a i l g u a g ea r eo f l i t t l ev a l u ef o rr e f e r e n c et om e t 啪s l a t i o nb e 似e e no t h e rt w ol ( i n d so fl a n g u a g e s t h u s ，t h es y s t e m a t i cc o n t m s ta i l d a 1 1 a l y s i sa td i 舵r e n t1 e v e l ss h o u l db ec o n d u c t e di i lt r a i l s l a t i o np r o c e s s ，t of i n do u t l c d i s c r e p a l l c ya 1 1 dv a c a n c yi i lt h ea s p e c t so fg r 黝碣w o r d sa n dp h r a s e s ，p h o n e t i c s ， f i g u i e so fs p e e c ha i l dc u l t u r eb e t 、v e e nt 、7 l ，o1 a 1 1 9 u a g e s a r e rt h a t ，t h et r a n s l a t o rc o u l d e x p l o r et h ef e a l s i b l ec o m p e n s a t i o ns t l a t e g i e s b a s e do nf o r e i g na n dd o m e s t i cs t u d i e so nl o s sa i l dc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o n ， t h i sp a p e re x p l o r e st h el o s sa n dc o m p e n s a t i o ni i lt 啪s l a t i o nf 如mc h i n e s et 0e n g l i s h c 1 1 i n e s ea n de n g l i s hb e l o n gt od i n e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s ；t h ef o 咖e ro n ef a l l si n t o t l l es i i l o t i b e t a ns y s t e ma 1 1 dt h el a t t e ro n et h ei n d o e u r o p e a ns y s t e m o b v i o u s l y t h e d i s p 撕t i e sb e 觚e e nc h i n e s ea 1 1 de n g l i s ha r ew i d e rt h a l lt h eo n e sb e t w e e nt h ee n g l i s h a 1 1 df r e n c ho ra i l yl a n g u a g ei 1 1m es 锄ef a m i l y c o 玳s p o n d e