目的论视角下酒店简介翻译的研究.pdf

类号： 塾3 1 主：2 u d c 注1 ：8 1 密级： 公珏 编号： ! 鳇窆窆s ! q q 鲤! 垒 江艨大擎 j i a n g s uu n i v e r s i t y 硕士学位论文 m a s t e r ，sd i s s e r t a t i o n 论文题目： 目的论视角下酒店简介翻译的研究 学科专业： 外国语言学及应用语言学 作者姓名： 指导教师： 答辩日期： 刘慧洁 李崇月 2 0 13 年6 月9 日 a s t u d yo fh o t e lp r o f d et r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s k o p o st h e o r y b y l i uh u i j i e u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rl ic h o n g y u e s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t s e n g l i s hd e p a r t m e n t s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s j i a n g s uu n i v e r s i t y j u n e ，2 0 1 3 独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 工作所取得的成果。除文中已注明引用的内容以外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果，也不包含为获得江苏大学或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 据肿後“ w 一 d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t ot h eb e s to fm y k n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e r p e r s o no rm a t e r i a lw h i c hh a st os u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o r t h ea w a r do fa n y o t h e rd e g r e eo fd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo fo t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e rl e a r n i n g ，e x c e p t w h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a db e e nm a d ei nt h et e x t s i g n a t u r e ： n a m e ：l 地鲢画i 星 学位论文版权使用授权书 江苏大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致， 允许论文被查阅和借阅，同时授权中国科学技术信息研究所将本论文编入中国 学位论文全文数据库并向社会提供查询，授权中国学术期刊( 光盘版) 电子杂 志社将本论文编入中国优秀博硕士学位论文全文数据库并向社会提供查询。 论文的公布( 包括刊登) 授权江苏大学研究生处办理。 本学位论文属于不保密口。 学位论文作者躲幻霍衫皂 指删雠名神 扪哆年占月口f i 扣n 年石月，d f i a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h o h e l p e dm ed u r i n gt h ew r i t i n g o ft h i st h e s i s m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt op r o f e s s o rl ic h o n g y u e ，m y s u p e r v i s o r , f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e h eh a sw a 墩e dm et h r o u g ha l l t h es t a g e so ft h e w r i t i n go ft h i st h e s i s w i t h o u th i sc o n s i s t e n ta n di l l u m i n a t i n g i n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sc o u l dn o th a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o r m ia ma l s od e 印l yi n d e b t e dt oa l lt h eo t h e rt u t o r sa n dt e a c h e r si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s f o rt h e i rd i r e c ta n di n d i r e c th e l pt om e l a s tm yt h a n k sw o u l dg ot om yb e l o v e df a m i l yf o rt h e i rl o v i n gc o n s i d e r a t i o n sa n d g r e a tc o n f i d e n c ei nm ea l lt h r o u g ht h e s ey e a r s ia l s oo w em ys i n c e r eg r a t i t u d et om y f r i e n d sa n dm yf e l l o wc l a s s m a t e sw h og a v em et h e i rh e l pa n dt i m ei nl i s t e n i n gt om e a n dh e l p i n gm ew o r ko u tm y p r o b l e m sd u r i n gt h ed i f f i c u l tc o u r s eo ft h et h e s i s a b s t r a c t w i t ht h ea c c e l e r a t i o no ft h ew o r l de c o n o m ya n dc u l t u r a le x c h a n g e s ，i tb e c o m e s m o r e i m p o r t a n t f o rc h i n e s e e n t e r p r i s e s t om a k ei n t e r n a t i o n a lp u b l i c i t ya b o u t t h e m s e l v e s at y p i c a lf e a t u r eo fi n t e r n a t i o n a lp u b l i c i t yb yt r a n s l a t i o ni st ot r a n s l a t ea l a r g ea m o u n to fi n f o r m a t i o na b o u tc h i n ai n t of o r e i g nl a n g u a g e st oh e l pf o r e i g np e o p l e k n o wm o r ea b o u tc h i n a i nr e c e n ty e a r s ，c h i n e s eh o t e li n d u s t r yh a ss p r u n gu pw i t h m o r ea n dm o r ef o r e i g n e r s c o m i n gt o c h i n a h o t e lp r o f i l et r a n s l a t i o np l a y sa n i n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei nh o t e l s i n t e r n a t i o n a lp u b l i c i t ys t r a t e g i e s c h i n e s en a t i v e h o t e l sa r ei f it h ed r yt r e ec o m p a r e dw i t hf o r e i g nc o u n t e r p a r t si nt h ef i e r c ec o m p e t i t i o n t h i si sp a r t l yb e c a u s et h eh o t e lp r o f i l e st r a n s l a t i o ni sn o tp a i de n o u g ha a e n t i o nt o ，a n d t h ee x p e c t e df u n c t i o ni sn o ta c h i e v e d ，w h i c hd a m a g e sn o to n l yt h ep u b l i c i t y ，b u ta l s o t h ef o r e i g n e r s i m p r e s s i o no ft h eh o t e l sa sw e l la sc h i n a t h eu l t i m a t eg o a lo fh o t e lp r o f i l et r a n s l a t i o ni st oo b t a i nt h eo p t i m a ls o c i a lb e n e f i t s a sw e l la se c o n o m i cp r o f i t s ，s oi ts h o u l d b et a r g e tr e a d e r s - c e n t e r e d b e c a u s eo f p r o m i n e n tf u n c t i o n a l i t y o fp r a g m a t i ct r a n s l a t i o n ，s k o p o st h e o r y p r o v i d e s i tw i t h e f f e c t i v eg u i d a n c e i n19 7 8 ，h a n sv e r m e e rp r o p o s e ss k o p o s t h e o r i ei naf r a m e w o r k f o r ag e n e r a lt h e o r yo ft r a n s l a t i o na n dt h i n k st h a tt h ef i r s tr u l eo ft r a n s l a t i o ns h o u l db e t h es k o p o so ft h et a r g e tt e x t t h i st h e o r ye m p h a s i z e st h ee f f e c ta n df u n c t i o no f t r a n s l a t i o n s k o p o st h e o r yd e c l a r e st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l df o l l o wt h r e er u l e s ：s k o p o s r u l e ，c o h e r e n c er u l ea n df i d e l i t yr u l e a m o n gt h et h r e er u l e s ，s k o p o sr u l ec o m e su po n t o p s k o p o st h e o r yd e e m st h a tw es h o u l dj u d g et h et r a n s l a t i o nq u a l i t yn o tb yt h e s t a n d a r do f “e q u i v a l e n c e b u tb yt h es t a n d a r do ft h ea d e q u a c yo ft h et r a n s l a t i o nt o r e a l i z et h ei n t e n d e dp u r p o s e s k o p o st h e o r yi st h ek e yt h e o r yo fg e r m a nf u n c t i o n a l t h e o r y t h et h e o r e t i c a lb a s i so fs k o p o st h e o r yi sa c t i o nt h e o r y t h ea c t i o nt h e o r y d e c l a r e st h a ta n yb e h a v i o rh a sap u r p o s e ，o rm o r ep r e c i s e l y ，“p u r p o s e i sa na t t r i b u t eo f h u m a nb e h a v i o r s a sak i n do fb e h a v i o r , t h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n d s t r a t e g i e sd e p e n d u p o nt h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o n i na d d i t i o n ，s k o p o st h e o r yi sa l s oc o m b i n e dw i t h c o m m u n i c a t i v et h e o r ya n dc u l t u r a lt h e o r ye t c a n di tt h i n k st h a ta n yb e h a v i o rh a p p e n s u n d e rt h es p e c i f i e dt i m e ，p l a c ea n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d u n d e rt h i st h e o r e t i c a lf r a m e ， w h a ti sc a l l e d p u r p o s e ”i so b v i o u s l yt h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t e dt e x t t h ea u t h o rs e l e c t e d2 0f o u ro rf i v es t a rc h i n e s eh o t e lp r o f i l e sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n s a n d2 0e n g l i s hh o t e lp r o f i l e sf r o mt h e i rw e b s i t e s u n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o st h e o r y ， t h i st h e s i sf i r s ta n a l y z e st h ef u n c t i o n so fh o t e l p r o f i l e t r a n s l a t i o nq u a n t i t a t i v e l y ， q u a l i t a t i v e l ya n dc o m p a r a t i v e l y ，a n dt h e nc o m p a r e sc h i n e s eh o t e lp r o f i l e sw i t he n g l i s h n a t i v eh o t e lp r o f i l e sa tt h el e v e lo ft e x tc o n t e n t ，t e x ts t r u c t u r ea n dr h e t o r i c a ls t y l e sa n d t e c h n i q u e s t h r o u g hc o m p a r i s o n ，w ec a nf i n dt h a tt h em a i ne r r o ro fc h i n e s eh o t e l p r o f i l et r a n s l a t i o ni st h ef a i l u r et oa c h i e v et h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o nt h a ti ss u p p o s e dt ob e a c h i e v e db yt h et r a n s l a t i o n e v e ni ft h et r a n s l a t i o nd o e sn o th a v el i n g u i s t i ca n d g r a m m a t i c a le r r o r s ，i ts t i l lf a i l st oc a s tad e e pi m p r e s s i o nu p o nf o r e i g ng u e s t s t h i si s n o tb e c a u s eo ft h et r a n s l a t o r si n c o m p e t e n c e ，b u to fh i s h e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s m o s t p a r t so ft h ep r o f i l ea r et r a n s l a t e dw o r d - b y - w o r dw i t h o u ta n yv a r i a t i o n t h i si sat y p i c a l c h i n e s ew a yo fe x p r e s s i o n t h eh o t e lp r o f i l et r a n s l a t i o ns h o u l dm e e tt h er e q u i r e m e n t s o fb e i n ga c c u r a t e ，s m o o t ha n dc o m m u n i c a t i v e m o s tc h i n e s eh o t e lp r o f i l e sa n dt h e i r t r a n s l a t i o n sc o n t a i nt o od e t a i l e di n f o r m a t i o n ，s ot h a tt h ef o c u si sn o tc l e a r m a n yh o t e l s m a k ei n t e r n a t i o n a lp u b l i c i t i e sw i t ht h em e t h o dt h a tt h e yu s ef o rt h ec h i n e s er e a d e r s ，s o t h a tf o r e i g ng u e s t sd on o th a v eag o o du n d e r s t a n d i n go ft h eh o t e la n dd on o ti d e n t i t yt h e h o t e l ，n o tt om e n t i o nt os t a yi nt h eh o t e l a sak i n do fi n f o r m a t i v et e x ta n da p p e l l a t i v e t e x t ，h o t e lp r o f i l et r a n s l a t i o ns h o u l da d o p tt h ei n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o ns t r a t e g yt ot r yt o a c h i e v et h em o s ti m p o r t a n ta p p e l l a t i v ef u n c t i o n t h et r a n s l a t o rs h o u l dh a v ea d i s c r i m i n a t o r ys e n s et oc h i n e s ea n df o r e i g ng u e s t s ，a n da c h i e v ei n f o r m a t i v e ，p u b l i c r e l a t i o np r o m o t i o na n da p p e l l a t i v ef u n c t i o nt oa c h i e v es k o p o so ft h et r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：s k o p o st h e o r y ；h o t e lp r o f i l e ；t r a n s l a t i o n ；i n t e r n a t i o n a lp u b l i c i t y 摘要 随着世界经济和文化交流的日益增多，中国企业进行对外宣传显得越来越重 要。外宣翻译的一个显著特点就是把大量有关中国的信息翻译成外文，让外国读 者准确地理解译文所传递的信息从而更好的了解中国。近几年，随着来华人士日 益增多，中国的酒店业也蓬勃发展起来。其中，酒店简介的翻译在酒店扩大对外 交流与合作的国际化发展战略中起到了越来越重要的作用。然而，在竞争日益激 烈的酒店业中，中国本土酒店相比外国酒店还处于劣势地位，部分原因在于酒店 简介的翻译没有得到足够的重视，翻译没有达到预期的功能。这不仅降低了酒店 宣传的效果，也损害了外国人士对该酒店的印象以及对中国的国际化印象。 酒店宣传的最终目的是要赢得受众的注意，获取最佳经济利益和社会效应， 所以应该以受众为核心。由于应用翻译的功能性和目的性突出，德国功能目的理 论为酒店简介的翻译提供了有效的理论指导。1 9 7 8 年，汉斯弗米尔( h a n sv e r m e e r ) 在普通翻译理论框架一书中，提出以目标文本的目的作为翻译的第一法则， 从而提出了“目的论”。该理论注重译文对目的语读者所产生的效果和功能。目 的论的主要观点是，翻译应遵循三条法则：目的法则、语内连贯法则和忠实性法 则。其中，目的法则居于首位。目的论认为评判译文翻译质量的标准刁 , m k 荔3 和规格的会议室，形成7 东尊华美达1 1 0 0 平方米 的会议接待规模各种类型的会议昕需都司以在这墨得翻满足。吏有专业的 “东尊或功会议策翅团队”。以体贴入微的会务暇务为您实现宾主尽欢的待 客心意。 东尊华美达深悟美食之道。在这里_ 论您多么挑戳都司以找飘对美 1 5 味毫无掩饰的激情。无论是东尊阁中餐厅带来的中式精致还是四季自助西 餐厅呈现的欧陆风情都经过大厨们的蠹幻之手。借由色香味俱佳的菜肴奉 送到您的身边。罗曼音乐滔吧更是浪漫无限菲律宾乐队每晚精彩献艺倾 不夜的东尊俱乐部为您的心灵找寻乐园。健身中心、游泳池s p a 、 k t v 、棋悻室等完善的娱乐设施。如同一帮精神良药化解疲惫重拾轻松， 将余t 的事交给我们”是享誉全球的华美达品牌的服务理念。作为华 美达大家庭中的一员。东尊华美达致力于为每一位宾客带来悉心蜀到的啊护 体验。提供超越期望值的“满意七惊喜”服务。我们希望镪给您的。是发自 内心的喜悦，我们希望您的每一次驻璧。都将成为一次温存的享受c ( w w w r a m a d a p l a z a t a i a n c o m ) a sk i n d o fi n f o r m a t i v et e x t ，b o t hh o t e l st e l la b o u tt h e i rb a s i ci n f o r m a t i o n m a r q u e e nh o t e le m p h a s i z e si t sc h a r a c t e r i s t i c so ft h ea r c h i t e c t u r a lb e a u t y ，t h r o u g h w h i c ht h eh o t e la t t e m p t st oa t t r a c tt h ea t t e n t i o no fg u e s t s a n dt h er a m a d ap l a z a i n t r o d u c e si t sf a c i l i t y ，s e r v i c ea n dt h el o c a t i o ne t c a st h ef i r s ts t e po fi n t e r n a t i o n a l p u b l i c i t y ，b o t hc h i n e s eh o t e l sa n de n g l i s hh o t e l ss h o u l dg i v ei n f o r m a t i o no ft h eh o t e l t h ei n f o r m a t i o ni n c l u d e st h el o c a t i o n ，n e a r b yl a n d s c a p ea n dt r a n s p o r t a t i o na sw e l la s t h ef a c i l i t i e sa n ds e r v i c e st h a tt h eh o t e lc a np r o v i d e b yk n o w i n gt h ei n f o r m a t i o n ， r e a d e r sc a nf u r t h e rm a k ead e c i s i o na st ow h e t h e r t h e yw a n tt os t a yi nt h i sh o t e l s k o p o s t h e o r yt h i n k st h a ta n yb e h a v i o rh a sap u r p o s e t h ep u r p o s eo fh o t e l st op r o v i d et h e i n f o r m a t i o ni st oh e l pg u e s t sk n o wt h eh o t e lf i r s ta n dt h e nc o n v i n c et h e mt os t a yi nt h e h o t e l o n l yh a v i n gag o o du n d e r s t a n d i n ga b o u th o t e l sf i r s t ，t h eg u e s t sc a nb ei n t e r e s t e d i ns t a y i n gi nt h eh o t e l 4 1 2p u b l i cr e l a t i o n sp r o m o t i o n f o rl o n g - t e r md e v e l o p m e n t ，h o t e l su s u a l l yt r yt ob u i l du pag o o dr e l a t i o n s h i pw i t h c u s t o m e r st oo b t a i nf a v o r a b l ep u b l i c i t ya n dag o o dc o r p o r a t i o ni m a g et h r o u g ht h e i r p r o f i l e s s i n c et h eh o t e lp r o f i l e si nt h e i rw e b s i t ea r eak i n do fd i r e c tm e a n sb yw h i c h 1 6 f o r e i g ng u e s t sg e tt ok n o wah o t e lf r o mt h e i rc o u n t r i e s ，i ti so fg r e a ti m p o r t a n c et o i m p r e s st h e ma tt h ef i r s tg l a n c eo fi t a g o o di n t r o d u c t i o nc a nd i s p l a yag o o dc o r p o r a t ei m a g ea n dt h u sw i nc r e d i ta n d f a v o r a b l ei m p r e s s i o nf r o mt h ep o t e n t i a lg u e s t s l e t sl o o ka tt h ef o l l o w i n g p r o f i l e s 3 ) s h a n g r i l ah o t e la tt h es h a r d ，l o n d o n t h e l e g e n do fs h a n g r i - l aa n d i t su n i q u eh o s p i t a l i t yi sm a m n gl t sw a yt o i n2 0 1 3 , s h a n g r i - l aw i l lr e a c ha ne v e nh i g h e rl e v e lo fa t t a i n m e n t , w h e ni t l a u n c h e san e wl u x u r yh o t e li n s i d et h es p i r eo f t h es h a r d an e w s y m b o l f o rl o n d o n a t1 0 16f e e th i g h t h es h a r di sr e g a r d e da so n eo ft h em o s ta m b i t i o u s a r c h i t e c t u r a le n d e a v o u r si nt h eu n i t e d k i n g d o m i t sh e i g h tw i l lm a k ei to n eo f t h e t a l l e s tb u i l d i n g si ne u r o p e , w h i l ei t ss o a r i n gs p i r es h a p ew i l lm a k e 疗o n e o f t h e m o s td i s t i n c t i v e a p h i l o s o p h yb o r ni nt h ee a s t a sw i t he v e r yp r o p e r t yi nt h eg r o u p ，s h a n g r i - l ah o t e l , a tt h es h a r d , l o n d o n w i l lo p e r a t eo na s i m p l ey e tp o w e 咖ip h i l o s o p h yo fs h a n g r i - l ah o s p i t q | i 秒打o m w a r m 。c a r i n gp e o p l e t h eu n i q u e l ya s i a nv i e wo fs e r v i c ea tt h i sl u x u r yh o t e li n l o n d o ne m b o d i e st h ec o r ev a l u e so f r e s p e c t , h u m i l i t y , a n dh a sb e e nt h ec o r n e r s t o n eo f t h es h a n g r i - l as u c c e s s ( h t t p ：w w w s h a n g r i - l a c o r n l o n d o n s h a n g r i l a p r e o p e n i n g ) 4 ) 金海湾国际饭店 店c 金海湾国际饭店是山东省烟( 台) 或( 海) 地区首家五星级旅游涉外饭 她位于喊海国际海水浴场东俑，依由傍海，风景如图。是您商旅、会议 饭店集欧式建筑经典s 现代化设施于一体o1 6 4 间( 套) 客房? 温馨、 舒适。房闻内置宽带互联嘲接口。让您的商旅变得轻松、便捷， 1 7 国际会议中心5 0 0 人具有6 语同声传译系统等先进设施：各式 康乐设施齐备服务周勖o1 8 0 麦全海景健身中心：保龄壁球网球 饭店海边栈桥垂钓平台，令您怡然自得q 优越的地理位置，便翻的交通饭店距烟台、或海机场仅4 5 分钟车程，距或 ( h t t p ：w w w g b h o t e l c o m c n c h i n e s e a b o u t p h p ) b o t hc h i n e s et e x ta n de n g l i s ht e x tm e e tr e q u i r e m e n t so fs k o p o sr u l et oa t t r a c t p o t e n t i a lg u e s t s b ym e a n so fs i n c e r e ，h a r m o n i o u sa t t i t u d ea n dn a t u r a lb e a u t yt os e r v e g u e s t s ，s h a n g r i l ah o t e ld e v e l o p si t sb r a n c h e si n t ot h ew h o l ew o r l d u s i n gs u c hw o r d s a s u n i q u e ”，“l u x u r y ，“t h em o s ta m b i t i o u s ”，d i s t i n c t i v e ”， t h et a l l e s t ”， p o w e r f u l ”，t h e p r o f i l em a k e sam a g n i f i c e n ta n ds p l e n d i dp i c t u r et ou sa n dt h e nb r i n g ss h o c kt oo u r h e a r t m e a n w h i l ei te m p h a s i z e si t su n i q u ea s i a nv i e wo fs e r v i c ea n di t sc o r ev a l u e so f r e s p e c t ，h e l p f u l n e s s ，c o u r t e s y ，s i n c e r i t ya n dh u m i l i t y g o l d e nb a yh o t e la l s ou s e sm a n y a d j e c t i v ew o r d sd e s c r i b i n gt h eh o t e l ss e r v i c ea n dt h ef e e l i n g st h a ti tc a nb r i n gt og u e s t s s u c ha s “依山傍海”，“风景如画”，“温馨”，“舒适”，“便捷”，“怡然自得”e i t h e r c h i n e s eh o t e l so rf o r e i g nh o t e l sw a n tt os h o wi t s p e r f e c tf a c i l i t i e s ，r e s t f u ls l e e p ， c o n v e n i e n tt r a n s p o r t a t i o na n dg o o ds e r v i c ea n ds oo ni no r d e rt ob ec l o s e rt og u e s t sa n d m a k ea9 0 0 di m p r e s s i o nt ot h e m 4 1 3a p p e l l a t i v ef u n c t i o n i fw es a yi n f o r m a t i o n s u p p l yi st h ef i r s tf u n c t i o no fh o t e lp r o f i l e ，t h eu l t i m a t eg o a l a n dt h ef i n a lf u n c t i o ni sa p p e l l a t i v e a c c o r d i n gt or e i s s sa n a l y s i sa b o u tt e x tt y p e ，h o t e l p r o f i l ei sn o to n l yi n f o r m a t i v et e x tb u to p e r a t i v et e x t r e i s ss u m m a r i z e st h eo p e r a t i v e t e x tt y p ea s “i n d u c i n gb e h a v i o r a lr e s p o n s e s ”，a n dt h ea i mo ft h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni s t oa p p e a lt oo rp e r s u a d et h er e a d e ro r “r e c e i v e r t oa c ti nac e r t a i nw a y a sf o rh o t e l p r o f i l e s ，t h e ya r em o r el i k eak i n do fa d v e r t i s e m e n t t h r o u g hag e n e r a li n t r o d u c t i o n 1 8 a b o u tt h e i rs e r v i c e s ，f a c i l i t i e s ，a d v a n t a g e o u sl o c a t i o n sp a r t i c u l a r l yf o rt o u r i s t s ，r o o m r a t e sa n ds oo n , t h es k o p o st oa p p e a lag u e s tt os t a yi nt h eh o t e lc a l lb ea c h i e v e d w a n g ( 2 0 0 7 ) d e c l a r e d t h a tt h e a p p e l l a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g e i s a d d r e s s e e - o r i e n t e d i tc o r r e s p o n d st ot h ea p p e l l a t i v em e a n i n go f l a n g u a g e t