瓦格纳尔静电喷涂机EPG-sprint x使用说明书.pdf

0102ii 3(2)d ip64 80 c p_01742 epg sprint x 2x2x 0 % 100 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 tri a 适用于粉末喷枪的通 用控制器 epg-sprint x 出版日期2012年9月 翻译的原始操作说明书 3 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 目录 1 概述 6 1.1 前言 6 1.2 本使用说明书中的警告、提示和标志 6 1.3 语言 7 1.4 缩写 7 2 符合规定的使用 8 2.1 设备型号 8 2.2 符合规定的使用 8 2.3 在有爆炸危险的区域中使用 8 2.4 安全技术参数 9 2.5 可预见的误用 9 2.6 残余风险 9 3 标记 10 3.1 防爆标记 10 3.2 允许的设备组合 10 4 一般安全提示 11 4.1 经营者安全注意事项 11 4.1.1 电气装备和运行设备 11 4.1.2 工作人员资质 11 4.1.3 安全的工作环境 11 4.2 工作人员安全注意事项 12 4.2.1 安全处理wagner粉末喷涂设备 12 4.2.2 设备接地 12 4.2.3 物料软管 12 4.2.4 清洁 13 4.2.5 处理粉末涂料 13 4.3 保护装置和监控装置 14 4.4 安全标识 15 5 描述 16 5.1 适用范围 16 5.2 技术数据 17 5.3 允许的附件 19 5.4 供货范围 19 5.5 操作元件 20 5.5.1 正面的操作元件 20 5.5.2 epg-sprint x的背面接口 25 6 安装和启动调试 27 6.1 安装/启动调试人员的资质 27 6.2 存放条件 27 6.3 安装条件 27 6.4 连接手动喷枪 28 6.5 连接自动喷枪 29 6.6 接地 30 6.6.1 粉末涂装设备的接地 31 4 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 目录 7 运行 32 7.1 操作人员的资质 32 7.2 安全提示 32 7.3 调试准备 34 7.3.1 喷枪识别 34 7.3.2 基本设置/出厂设置 34 7.4 配方 35 7.4.1 “两次扣动”配方（高动态远程） 36 7.5 air high output mode（高粉末喷出量） 37 7.5.1 结合空气输出端 37 7.5.2 激活高输出模式(c17) 38 7.6 更改和保存配方 41 7.6.1 配方1-4 41 7.6.2 配方5-50 42 7.7 调整和更改涂层参数 43 7.7.1 调整总空气量 43 7.7.2 调整粉末输送量 44 7.7.3 调整附加空气（雾化空气量/电离空气量/摩擦空气量） 45 7.7.4 调整高压 46 7.7.5 显示当前的实际高压值 47 7.7.6 调整电流限制 48 7.7.7 当前电流的实际限制值显示 49 7.7.8 u/i特性曲线的调整 50 7.8 冲洗功能 52 7.8.1 软管冲洗功能 52 7.8.2 清洁冲洗功能 52 7.8.3 清洁冲洗手动喷枪的操作方法 53 7.8.4 清洁冲洗自动喷枪的操作方法 54 7.9 设置输送起点 55 8 清洁和保养 56 8.1 清洁 56 8.1.1 清洁人员 56 8.1.2 安全提示 56 8.1.3 清洁流程 57 8.2 保养 58 8.2.1 保养人员 58 8.2.2 安全提示 58 8.2.3 保养流程 59 9 din en 50177: 2010要求的检查 60 10 拆卸和废弃处理 64 10.1 拆卸 64 10.2 废弃处理 65 11 故障查找与排除 66 11.1 e01-e04警告 67 11.2 e11-e43故障 69 5 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 12 附件 72 12.1 连接电缆 72 12.2 墙面支架 72 13 备件 73 13.1 如何订购备件？ 73 13.2 epg-sprint x控制器 74 14 保修和一致性声明 75 14.1 有关产品责任的说明 75 14.2 保修权 75 14.3 ce一致性声明 76 14.4 ec样机检验证书 77 14.5 fm认证 80 设备配置附录 81 简要描述 90 1 变更参数 91 2 调用/更改/保存配方1-4 91 3 调用/更改/保存配方5-50 91 6 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 1 概述 本使用说明书包含设备安全运行、保养、清洁和维修的信息。 本使用说明书是设备的组成部分，必须提供给操作人员和服务人员。 操作人员和服务人员必须接受过有关安全提示的指导 仅允许在遵守本使用说明书的情况下运行该设备。 如果不遵守本使用说明书的规定运行设备，则可能发生危险。 1.1 前言 1.2 本使用说明书中的警告、提示和标志 本说明书中的警告提示指出用户和设备面临的特殊危险，并提出避免危险的措施。警 告提示分为以下等级： 危险 直接存在的危险。 不遵守可能导致死亡或重伤。 警告 可能发生的危险。 不遵守可能导致死亡或重伤。 小心 可能的危险情形。 不遵守可能导致轻伤。 提示 提供特别之处和方式方法的有关信息。 提示 可能的危险情形。 不遵守可能造成财产损失。 这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。 这里是避免危险及后果的措施。 危险 这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。 这里是避免危险及后果的措施。 警告 这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级 别。 这里是避免危险及后果的措施。 小心 这里是警告此处存在危险的提示！ 这里是不遵守警告提示可能带来的后果。信号词告知您危险级别。 这里是避免危险及后果的措施。 提示 7 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 1.3 语言 本使用说明书提供以下语言版本： 德语2327591英语2329371 法语2330847意大利语2330848 西班牙语2330849俄语2333349 中文2333350 1.4 缩写 数量 位置 备件表中的标记 订购号订购号 et备件 8 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 2 符合规定的使用 2.1 设备型号 用于控制静电式手动和自动粉末喷枪的通用控制器 2.2 符合规定的使用 epg-sprint x控制器根据din en 50177是为控制a-p(2 mj)型的静电式手动和自动粉 末喷枪而设计的。 使用不当！ 受伤危险和设备损坏。 仅能将wagner原装喷枪连入epg-sprint x控制器。 pem-c3r和pem-t3r手动喷枪不能连入epg-sprint x控制 器。 警告 2.3 在有爆炸危险的区域中使用 epg-sprint x控制器根据ptb 12 atex 5001样机试验可配套（点火能量）最大达2 mj的a-p型粉末喷枪投入使用。 epg-sprint x控制器只有满足下列前提条件才允许投入粉尘防爆区（区域22）： 控制器已正确安装到架子中 架子背面已用配套的盖子正确锁紧。 已使用防尘罩密封所有不需要的接口（电源输出、远程控制）。 9 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 2.5 可预见的误用 对未接地工件进行涂层 使用有缺陷的部件和附件 使用不许可的粉末喷枪 2.4 安全技术参数 控制器仅能用来操控粉末喷枪。 j. wagner ag拒绝其他任何用途！ 仅在满足以下条件时才允许运行控制器： 事先根据本使用说明书对操作人员进行了相应培训 遵守本使用说明书中列明的安全规定 遵守本使用说明书中的运行、保养和维修提示 遵守用户所在国家或地区的通用法律条文和事故防范规定 只有当所有参数都已设定并且正确执行各项测量/安全性检查时，才允许运行控制 器。 2.6 残余风险 残余风险是指根据规定使用时也可能无法避免的风险。 必要时在各个风险点悬挂警告牌和禁止牌指明存在的残余风险。 残余风险起因后果特定措施进行阶段 皮肤接触粉末涂料 和清洁剂 处理粉末涂料和清 洁剂 皮肤发炎，过敏症穿着劳保服运行， 遵守安全数据表保养， 拆卸 在规定工作范围外 的空气中弥漫粉末 涂料 在规定工作范围外 喷涂 吸入危害健康的 物质 遵守工作指令和操 作指令 运行， 保养 10 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 3 标记 3.1 防爆标记 此设备根据测试证书ptb 12 atex 5001适合在有爆炸危险的区域使用。 0102 ii 3(2)d ip 64 80 c ce：communauts europennes 0102：签发生产质量保障认可的机构编号。 ex：防爆符号 ii：ii类设备 3：3级（22区） (2)：作用于2级设备 d：爆炸性大气粉尘 ip64：保护等级64 80 c： 温度等级：最高表面温度 6 bar 系统达不到额定设置检查喷枪和喷嘴系统 e02计量空气过低不能达到设置的额定值 原因： 软管弯曲/堵塞检查软管和软管敷设 输入气压过低保证输入气压 6 bar 未连入注射器正确连接注射器 系统达不到额定设置检查软管和软管敷设 e03输送用空气过低不能达到设置的额定值 原因： 软管弯曲/堵塞检查软管和软管敷设 输入气压过低保证输入气压 6 bar 未连入注射器正确连接注射器 系统达不到额定设置选择更小的额定值 例如将ed泵的输送用空气 最大值设为3.5 nm/h e04持续10秒低于摩擦电 流限值 不能达到配置中所设置的摩擦 电流。 原因： 设置的摩擦空气过低提升摩擦空气 由于输送用空气和总空气设 置错误导致粉末不能流通 修正输送用空气和总空气 容器中无粉末填充粉末 粉末不具备所要求的充电 特性 使用适合的粉末 69 epg-sprint x p_01761 epg sprint x 0 % 10 20 30 40 50 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 80 100 % tri 90 60 70 19 13 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 11.2 e11-e43故障 通过故障led灯13发亮显示故障。此外，在led指示灯19（7段led）中显示故障号“exx”（xx表示故障 编号）。若出现故障，则高压、空气等会立即切断。在排除故障并随意按压一个键后，方能继续作业。 故障号故障原因排除措施 e11接地监控接地线中断检查/更换喷枪电缆 检查/更换喷枪 未接入喷枪连接喷枪 e12无线圈电流/级联中断未接入喷枪连接喷枪 喷枪电缆有断裂检查/更换喷枪电缆 喷枪中的级联有中断- 损坏 检查/更换喷枪 e13线圈电流过大连入喷枪中的级联损坏检查/更换喷枪 e14摩擦电流过高摩擦电流超过了12 a的 上限值 atex指令严禁出现更高 的数值。 减少摩擦空气 减少粉末量 70 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 故障号故障原因排除措施 e15-e17高压发生器故障硬件损坏若出现多次，请联系 wagner维修处 切断设备，10秒后重新 启动 e20密码故障用来解锁设备的密码未设 置或丢失 通知wagner维修处 e21-e25异常故障出现硬件损坏情况若出现多次，请联系 wagner维修处 e31自动模式里的喷枪开 关监控装置 喷枪开关导线中断检查喷枪电缆 喷枪在运行中被拔出检查喷枪 e41无雾化空气流量无空气从控制器中流出 原因： 检查： 软管弯曲/堵塞软管敷设 喷枪堵塞控制器的空气供应 输入压力6bar 关闭压缩空气打开压缩空气 e42无雾化空气流量无空气从控制器中流出 原因： 检查： 软管弯曲/堵塞软管敷设 控制器的空气供应 输入压力6bar 未连入注射器连接注射器 关闭压缩空气打开压缩空气 e43无输送用空气流量无空气从控制器中流出 原因： 喷枪在运行中被拔出 检查： 软管弯曲/堵塞软管敷设 控制器的空气供应 输入压力6bar 未连入注射器连接注射器 关闭压缩空气打开压缩空气 71 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 故障号故障原因排除措施 e51-e53异常故障出现硬件损坏情况若出现多次，请联系 wagner维修处 e54硬件故障出现硬件损坏情况拔下阀门背面的软管，并 在设备处于待机模式时检 查阀门的气密性（必须连 接空气供应装置） 雾化空气管道的阀门漏气 e55硬件故障出现硬件损坏情况拔下阀门背面的软管，并 在设备处于待机模式时检 查阀门的气密性（必须连 接空气供应装置） 计量空气管道的阀门漏气 e56硬件故障出现硬件损坏情况拔下阀门背面的软管，并 在设备处于待机模式时检 查阀门的气密性（必须连 接空气供应装置） 输送用空气管道的阀门 漏气 72 epg-sprint x p_01861 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 12 附件 订购号名称 欧洲规格电源线 瑞士规格电源线 美国规格电源线 日本规格电源线 接地电缆10 m(32.8 ft) 日本规格接地电缆 y件 12.2 墙面支架 订购号名称 带托架的墙面支架 12.1 连接电缆 73 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 13 备件 13.1 如何订购备件？ 为确保可靠提供备件，请告知以下信息： 订购号、名称和件数 件数不一定与列表“”栏中的数目相同。该数目仅说明组件中装有该部件的数量。 此外还请告知以下信息，以确保顺利办理订购： 备件表中的标记 有关以下备件表中“ ”栏（标记）的说明。 - 账单地址 - 交货地址 - 联系人姓名 - 交货方式（普通邮递、快递、航空、专递等） =磨损件 提示：这些零部件不属于保修条款范围 =不属于基本配备，但可作为特选附件提供。 保养/维修不当！ 受伤危险和设备损坏。 只允许由经过专门培训的人员或wagner维修处对零部件 进行维修和更换。 对设备进行任何作业前和工作暂停时： - 切断电源/压缩空气供应。 - 确保所有设备元部件接地。 - 采取措施防止设备意外重启。 从事任何作业时都必须遵守使用和维护说明书的规定！ 警告 74 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 13.2 epg-sprint x控制器 订购号名称 1epg-sprint x控制器（针对手动和自动设备） 2惰性保险装置1.0 a（在epg-sprint x中包含） 75 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 14 保修和一致性声明 14.1 有关产品责任的说明 14.2 保修权 本公司为此设备提供的保修范围如下： 自向购买人交付起，单班制时24个月内，双班制时12个月内，三班制时6个月内，如 果因交付前的某种原因而造成某零部件不能用或可用性严重受损，尤其当因错误构 造、劣质材料或不良制造而造成时，本公司将按照选择的方式无偿修理或更换所涉及 的零部件。 本公司提供保修的形式为，根据本公司的决定更换或修理设备或其零部件。所需的费 用，尤其是运输费、路程费、劳务费和材料费由本公司承担，因设备事后被从购买人 地址转移至其他地址而使费用增加的情况除外。 对由于以下原因造成或共同造成的损坏，本公司不承担保修义务： 不合适的或不正确的使用，由购买人或第三方进行的错误安装或启动，自然磨损，错 误的处理或保养，不合适的涂层材料或更换材料以及化学、电气化学或电气影响，只 要损坏非因本公司失误而造成。 对非wagner制造的元部件，其保修义务由其制造商承担。 更换零部件并不延长设备的保修期。 请在收到设备后立即进行检查。为避免丧失保修权，请将发现的缺陷在收到设备后14 天内书面告知供货公司或本公司。 本公司保留委托其他公司履行保修义务的权利。 提供保修服务须以提交账单或发货单证明为前提。如果经审核后确定购买人不具有保 修权，则由购买人承担修理费用。 特此阐明，此保修权利不对法定权利或通过本公司一般交易条件约定的权利产生任何 限制。 j. wagner ag 根据自1990年1月1日起施行的欧共体条例规定，制造商只对所有零部件由其制造或 经其批准且正确安装、运行和保养了的产品承担责任。 如使用了其他制造商的附件或备件，其责任可全部或部分被免除。 使用wagner原厂附件和备件，可保证符合所有安全规定。 76 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 14.3 ce一致性声明 epg-sprint x 2327595 本公司特此声明，以下产品 - epg-sprint x，订购号2324731 的结构形式符合下列相关规定： - 94/9/eg（atex指令） - 2004/108/eg（emc指令） - 2002/95/eg（rohs指令） - 2002/96/eg（weee指令） 应用的标准，尤其是： 标记： 0102 ii 3(2)d ip 64 80 c ce一致性证明 产品附有ce一致性证明。需要时可向您的wagner代表处补订该证明，请告知产品 及其序列号。 订购号： 77 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 14.4 ec样机检验证书 78 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 79 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 80 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 14.5 fm认证 呈交 81 epg-sprint x epg sprint x 0 % 100 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 tri a epg sprint x 0 % 100 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 tri a epg sprint x 0 % 100 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 tri a p_01747 31 19 24 16 15 19 2830 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 设备配置附录 工作步骤： 1. 若要进入设备特殊配置，需按“待机”键 15将设备切换至“待机”模式。黄色“待 机”led16开始发光。 2. 持续按压“特性曲线陡度”键31。 3. 使用另一只手旋转通用旋钮24，直至 led指示灯19显示数字“10”。然后松开“ 特性曲线陡度”键31。此时设备处于配置 模式。并显示“confi guration”滚动文本。 4. 此时在led指示灯19中显示第一个配置 设置c11，同时两个黄色的led指示灯“ 高压”28和“电晕电流”30开始闪烁。 82 epg-sprint x 2x2x p_01750 7 8 5 6 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 为了便于操作，将配置设置划分为4个组别。前两个组别用于最终用户，第三组用于 wagner维修处，第四组用于拥有必要基础设施的wagner生产基地或wagner服务中 心。 组别1：参数c11至c20 组别2：参数c21至c30 组别3：参数c31至c40（wagner维修处） 组别4：参数c41至c99（生产工厂；服务中心） 使用相应的“配方”键5、6、7、8可以实现在组别之间的来回切换。 83 epg-sprint x epg sprint x epg sprint x 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a p_01762 31 19 24 2729 18 5 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 设置示例：参数c11 使用此参数设定喷枪类型（摩擦式或电晕式）。出厂时，控制器已设定为电晕式“cor” 。 工作步骤： 1. 若控制器中的参数c11未设置，需使用 配方键5选择参数组别1，并使用“高压” 键27或“电流限制”键29设置参数c11。 2. 现在通过按压“特性曲线陡度”键31+显示 参数值。 3. 在led指示灯19中显示“cor”，同时蓝色 的“冲洗”led灯18开始闪烁。 4. 现在可以旋转通用旋钮24，按序显示所 有的设置方案。 显示为： cor代表电晕式手动和自动喷枪 tri代表摩擦式手动和自动喷枪 aut代表摩擦式到电晕式的自动切 换，当经常在摩擦和电晕式之间进 行切换时 限制：控制器接通时总显示为电晕喷 枪。只有当接通高压和粉末输送装置 时，才能识别到摩擦喷枪。 此设置保留至控制器切断前。 84 epg-sprint x epg sprint x epg sprint x epg sprint x 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a p_01763 31 19 19 15 18 25 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 5.现在有两种情况： a)若要原封不动地保留原先设置，不 受刚才显示的影响，需再次按压“特 性曲线陡度”键31，这样在led指示 灯19中将重新显示c11。 b)若要保存更改了的设置，需按压“附 加配方”键25，直至蓝色“冲洗”led 灯18不再闪烁。接着将在led指示 灯19中重新显示参数编号（参见示 例c11）。 照此操作其他所有的参数。下面是 其他参数的概览列表。 6.若要退出配置，需按“待机”键15将控制 器切换至待机模式。若要退出配置， 需按“待机”键15将控制器切换至待机模 式。 85 epg-sprint x epg sprint x epg sprint x epg sprint x 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a p_01764 5 2729 19 24 18 31 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 设置示例：参数c13 使用此参数开启和关闭操作阻断。出厂时，控制器已设定为“off”（操作阻断已关 闭）。 工作步骤： 1. 若控制器中的参数c13未设置，需使用 配方键5选择参数组别1，并使用“高压” 键27或“电流限制”键29设置参数c13。 2. 现在通过按压“特性曲线陡度”键31显示 参数值。 3. 在led指示灯19中显示“off”，同时蓝色 的“冲洗”led灯18开始闪烁。 4. 现在可以旋转通用旋钮24，按序显示所 有的设置方案。 显示为： off表示操作阻断已关闭 on表示操作阻断已开启。 在操作阻断已开启的情况下，无法 调整程序值。 86 epg-sprint x epg sprint x epg sprint x epg sprint x 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a 0 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 2.0 a p_01765 19 19 15 18 31 25 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 5.现在有两种情况： a)若要原封不动地保留原先设置，不 受刚才显示的影响，需再次按压“特 性曲线陡度”键31，这样在led指示 灯19中将重新显示c13。 b)若要保存更改后的设置，需按压“ 附加配方”键25，直至“冲洗”蓝色 led18不再闪烁。 接着在led指示灯19中将重新显 示参数编号（参见示例c13）。 照此操作其他所有的参数。下面 是其他参数的概览列表。 6.若要退出配置，需按“待机”键15将控制 器切换至待机模式。若要退出配置， 需按“待机”键15将控制器切换至待机模 式。 87 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 参数表 参数数值描述 c11喷枪充电类型 cor （出厂设置） 可将wagner电晕喷枪与设备连接，连入 摩擦喷枪则会引发故障。 tri可将wagner摩擦喷枪与设备连接，而连 入电晕喷枪也不会引发故障。 aut可将摩擦或电晕喷枪连入设备。只有在 初次接通后，才能通过喷枪触发器或连 入的ccm模块切换至正确的类型。 c12选择回跳功能 off选择功能已关闭，已选中的选择持续存 在，直至选出另一个。 on （出厂设置） 选择功能已开启，5秒后选择自动跳回至 粉末量设置。 c13操作阻断 off （出厂设置） 操作阻断已关闭 on操作阻断已开启，不能对数值进行调 节，只能选择配方和控制功能。 配方值不能更改。 pro操作阻断已部分开启。 配方保存被阻断，如调节功能也处 于“off”状态。数值可做临时变更。 c14“两次扣动”功能 off“两次扣动”功能已关闭。 on （出厂设置） “两次扣动”功能已开启，（设备）接通 时两次扣动手动喷枪扳机，则程序跳至“ 两次扣动”配方，下次接通时，重新选择 之前的配方。 c15运行小时表 只有显示屏用于计算有效的涂层小时数。显示出的 数值应乘以100。 示例： 0.15 0.15 * 100 h =15个运行小时 050 50 * 100 h =5000个运行小时 c16 外部配方选择 （通过远程控制衬套进行脉 冲控制） off （出厂设置） 使用4种不同的脉冲宽度选择配方1-4。 此设置兼容ccm-prima。 on配方选择需要通过一个用于选择所有50 种配方以及调用冲洗功能的扩展式脉冲/ 间歇协议。 当通过一个可储存程序的控制装置(plc) 触发操作时，如profi tech-sprint设备， 需使用此设置。 协议参见epg-sprint x服务说明书。 88 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 参数数值描述 c17 粉末喷出 同时接通输送用空气和雾化 空气可提升粉末喷出量。这 两种空气必须借助y件在外 部进行结合，并输送至注射 器的输送用空气接口。注射 器类型不同，所需的附加量 也不同。喷枪不再有雾化空 气和摩擦空气可用， 必须从另外的渠道为其供应 这两种空气。 off （出厂设置） 输送用空气、计量空气和雾化空气各自 软管的“标准”设置 on当输送用空气体积较大（粉末喷出量较 高）时，将输送空气与雾化空气输出端 相结合。 注意：已不再供应摩擦和雾化空气。 c18 显示器的发光强度： 显示器的发光强度可设置为 三个等级。 0显示器的高发光强度（默认设置） 1中等发光强度（亮度降低） 2低发光强度（亮度大幅度降低） c19删除提供的配方 no （出厂设置） 无操作 res当使用按键25保存“res”时，所有配方均 转为交付状态。 c20将设备设定为交付状态 no （出厂设置） 无操作 res当使用按键25保存“res”时，除配方以外 的所有设置均转为交付状态。 c21 控制装置振动电机的惯性 运动 10 s （出厂设置） 10秒后振动电机开始运转 off振动电机不受控制，总是处于关闭状态 on振动电机始终处于接通状态 1 s - 240 s振动电机通过扣动手动喷枪扳机接通， 并在x秒后开始运转，设置范围在1到 240秒之间 c22 软管冲洗（不带输送用空气 的计量空气） off （出厂设置） 软管冲洗已切断 1 s - 10 s软管延迟冲洗时间（以秒为单位） c23计量空气的软管冲洗强度 100% （出厂设置） 软管冲洗强度100% 1% - 100%软管冲洗强度从1到100% 89 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 参数数值描述 c25摩擦电流最小值监控 off （出厂设置） 摩擦电流不受监控 0.1 a - 5 a如果摩擦电流持续低于设定值超过10 秒，将发出警告（参见警告和故障信息 一章）。 c31-c40密码保护 密码已进行了保护设置，仅wagner人员 或经过培训的相关人员可以操作 c41-c99密码保护 密码已进行了保护设置，仅用于wagner 生产车间或wagner服务中心使用相应的 测试和检测装置 90 epg-sprint x epg sprint x 2x2x 0 % 100 % kv 80 60 40 20 100 tricor 5 4 3 2 1 120 80 40 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 12 10 11 9 8 m /h 2.0 3.0 0.5 0.3 0.1 1.5 3 5.5 4.5 3.5 2.5 tri a p_01766 9 10 11 12 13 876543 1 2 15 14 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 简要描述 操作元件 1 “待机”键（用于切换至待机模式） 2 旋钮（用于选择配方和参数） 3 “雾化/摩擦空气”m/h选择键 4 “粉末量”%选择键 5 “总空气量”m/h选择键 6 “特性曲线陡度”选择键 7 “电流限制”a选择键 8 “高压”kv选择键 9 “平面零件”（平面零件的涂层）配方键 10 “二次涂层”配方键 11 “型材零件”（型材零件的涂层）配方键 12 “两次扣动”配方键（通过简单扣动两次喷枪扳机，快速切换配方，无需中断涂层进程） 13 “附加配方5-50”配方键 14 “故障”led指示灯 15 “冲洗”键（用于简单快速地清洁粉末输送组件） 配方静电参数空气参数选择/显示元件 91 epg-sprint x 2x2x 2x2x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 1 变更参数 1. 使用选择键选择所需参数。 黄色led发光。 2 调用/更改/保存配方1-4 1. 通过按压相应的配方键选择所需配方 2. 设置新参数（静电、气量）（参见1）。 3. 按压所需的配方键约2秒，直至led灯快速闪烁。已保存配置了新参数的配方， 通过按压按键可随时重新调用！ 3 调用/更改/保存配方5-50 1. 按压附加配方键。 2. 使用旋钮调节配方号。 配方号显示在led指示灯中。 3. 设置新参数（参见1）。 4. 按压附加配方键约2秒。 变更参数已保存。 5. 配方号闪烁显示在led指示灯中。 6. 使用旋钮调节所期望的配方号。 （只有要保存另一个配方号下的参数时，才需进行此操作。） 7. 按压附加配方键约2秒。 8. led指示灯快速闪烁。 配置了新参数的配方已保存！ 操作控制器 2. 使用旋钮调节参数值。 在led指示灯中显示调节值。 92 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 93 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 94 epg-sprint x 使用说明书 出版日期2012年9月订购号doc 2333350 ? j. wagner gmbh otto-lilienthal-str. 18 postfach 1120 d- 88677 markdorf ?: +49/ 7544/ 505-0 ?: +49/ 7544/ 505-200 e-mail: ? j. wagner ag industriestrasse 22 postfach 663 ch- 9450 altsttten ?: +41/ 71/ 757 2211 ?: +41/ 71/ 757 2222 e-mail: rep-chwagner-group.ch ? estee industries leenbeekstraat 9 b- 9770 kruishoutem ?: +32/ 9/ 388 5410 ?: +32/ 9/ 388 5440 e-mail: ? wagner industrial solution scandinavia viborgvej 100, skgkr dk-8600 silkeborg ?: +45/ 70 200 245 ?: +45/ 86 856 027 e-mail: ? wagner spraytech (uk) ltd. the couch house 2, main road gb- middleton cheney ox17 2nd ?: +44/ 1295/ 714200 ?: +44/ 1295/ 710100 e-mail: enquirywagnerspraytech.co.uk ? wagner - division solutions industrielles parc gutenberg - btiment f 8 voie la cardon f- 91127 palaiseau cedex ?: +33/ 1/ 825/ 011111 ?: