酒店开业倒计时检查表(中英对照版） .xls

project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 1 a&g 2controlssimon project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 60keylock system门门锁锁系系统统care 61system selected系统选择 62system specifications determined决定系统规格功能 63system installed and tested系统安装测试 64system training门锁系统培训 65back office system后后台台办办公公系系统统care 66system selected系统选择 67system specifications determined决定系统规格功能 68system installed and tested系统安装测试 69system training后台系统培训 70entertainment system娱娱乐乐系系统统care 71television system电电视视系系统统care 72system selected系统选择 73system specifications determined决定系统规格功能 74system installed and tested系统安装测试 75system training系统培训 76music音音乐乐系系统统care 77system selected系统选择 78system specifications determined决定系统规格功能 79system installed and tested系统安装测试 80system training系统培训 81telephone system电电话话系系统统care 82system selected系统选择 83system specifications determined决定系统规格功能 84system installed and tested系统安装测试 85system training系统培训 91connectivity (guests and admin)系系统统连连接接care 92system selected系统选择 93system specifications determined决定系统规格功能 94system installed and tested系统安装测试 95system training系统培训 96develop comment card/guest feedback program（试试住住信信息息反反馈馈卡卡）care 97determine survey sources/review samples决定检查人员（复核样品） 98develop comment forms制作信息反馈表 99develop survey procedure/system制作检查程序系统 100print comment cards/forms印刷信息反馈表 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 143rooms房房务务部部care 144assistant front office manager 145guest service manager 146chef concierge 147assistant executive housekeeper 157a&scharles 158reservations manager project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 165supervisors 166roomscare 167front office supervisor 168housekeeping/floor supervisor 169housekeeping/turn down 170housekeeping/night 171housekeeping coordinator 172bell captain 173chef concierge 174reservations sales coordinator 188securitycare 189security supervisor 190r&mcare 191engineering supervisor 192engineering administrative assistant 193health clubcare 194health club supervisor 195hourly 196roomscare 197front officecare 198receptionist 199telephone 200bell attendant 201door attendant 202driver 203valet office attendant 204valet 205concierge 206night gsa/night auditor 207housekeepingcare 208room attendant 209housekeeping clerk 210house person 211floor care attendant 212turndown attendant 213night cleaner 214uniform attendant 215laundry attendant project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 251health clubcare 252receptionist 253sports instructor 254r&mcare/lee 255engineer i 256engineer ii 257engineer iii 258painter 259preventive maintenance tech 260a&g 261securitycare/lee 262security officer 263security office attendant project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 366 spa 367fitness center 健身房simon/care 368select and procure exercise equipment选择采购健身设备 369develop sops制作sop 370select and procure operating supplies and equipment选择营运相关设施设备 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 371 rooms 372sopssimon/care 373develop room division sops制作房务部sop 374printed materialscare 375privacy please signs 376privacy courtesy note 377umbrellas雨伞 378telephone pads电话便签本 379dialing instructions拨打指南 380driving directions驾驶指南 381vip note cards/envelopes贵宾标识卡及信封 382fax delivery envelopes传真递送信封 383guestroom note pad房间便签本 384valet laundry bag洗衣袋 385valet laundry price sheet洗衣价格表 386shoe shine bag擦鞋袋 387shoe shine instructions擦鞋指南 388activity calendar日历 389newsletter 390pbxcare 391pbx cut-over from pre-opening office 392guest servicescare 393develop vip program编写贵宾接待项目 394transportation交通 395vehicle acquisition交通工具选择购买 396finalize schedules and routes定稿日程和路线 397review samples/pricing回顾样品及价格 398order final selection最后选择定单 399receive final selection接收车辆 400apply logo加上酒店标志 401develop preventive maintenance program加入维护计划和内容 402vehicles in service使用车辆 403roadworkcare 404determine route决定路线 405evaluate road condition预估交通情况 406make adjustment设计变化替代路线 407housekeepingcare 408contract valet dry cleaning service签签订订外外包包洗洗衣衣合合同同 409establish quantities and specifications确定质量和规范 410compile a list of contractors编制合同给承包人 411interview contractors与承包人谈判 412receive proposals接收提案 413award contract签定合同 414service available开始合作 415uniform processing制制服服care/hr 416develop uniform issuance/storage procedures发放管理流程 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 571 operational supplies and equipment 572ada equipment (office equipment)设设备备simon/lee/care 573finalize items and quantities定稿项目与质量 574review samples/pricing复核样品及价格 575order final selection下定单 576receive final selection收货 577stock进入库房 578rooms linen房房间间布布草草care 579develop bed linen and bath standards编制房间布草标准 580review samples/pricing复核项目与价格 581order final selection下定单 582receive final selection接收布草 583wash洗涤 584make beds/stock baths铺床及存库 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 632guest bath amenities浴浴室室用用品品care 633finalize items and quantities确定项目与质量 634review samples/pricing复核项目与价格 635order final selection下订单 636receive final selection收货 637stock库存 638guestroom amenities房房间间设设备备用用品品care 639finalize items and quantities确定项目与质量 640review samples/pricing复核项目与价格 641order final selection下订单 642receive final selection收货 643stock库存 644guestroom hair dryers房房间间电电吹吹风风care 645finalize items and quantities确定项目与质量 646review samples/pricing复核项目与价格 647order final selection下订单 648receive final selection收货 649install安装 650guestroom cosmetic mirrors房房间间化化妆妆镜镜care 651finalize items and quantities确定项目与质量 652review samples/pricing复核项目与价格 653order final selection下订单 654receive final selection收货 655install安装 656maintenance inventory ( engineering tools)工工程程部部材材料料清清单单care 657finalize items and quantities确定项目与质量 658review samples/pricing复核项目与价格 659order final selection下订单 660receive final selection收货 661stock库存 662maintenance tools工工程程部部工工具具清清单单care 663finalize items and quantities确定项目与质量 664review samples/pricing复核项目与价格 665order final selection下订单 666receive final selection收货 667stock库存 668maintenance equipment工工程程部部设设备备care 669finalize items and quantities确定项目与质量 670review samples/pricing复核项目与价格 671order final selection下订单 672receive final selection收货 673stock库存 674housekeeping equipment客客房房设设备备care 675finalize items and quantities确定项目与质量 676review samples/pricing复核项目与价格 677order final selection下订单 678receive final selection收货 679stock库存 680housekeeping guest consumables客客用用消消耗耗品品care 681finalize items and quantities确定项目与质量 682review samples/pricing复核项目与价格 683order final selection下订单 684receive final selection收货 685stock库存 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 686housekeeping cleaning supplies客客房房清清洁洁设设备备care 687finalize items and quantities确定项目与质量 688review samples/pricing复核项目与价格 689order final selection下订单 690receive final selection收货 691stock库存 692rooms print & stationary房房间间位位置置固固定定及及打打印印care 693guest services directory宾客服务指南 694review samples复核样品间 695develop content/mock-up规划样板房内容 696review proof复核校对样品间 697print final collateral打印最终配置清单 698key packet钥钥匙匙包包care 699review samples复核样品间 700develop content/mock-up规划样板房内容 701review proof复核校对样品间 702print final collateral打印最终配置清单 703develop operational forms编编制制营营运运操操作作表表格格care 704review samples复核样品间 705develop content/mock-up规划样板房内容 706review proof复核校对样品间 707print final collateral打印最终配置清单 713uniformshr/care/jack 714review samples复核样品 715develop custom pieces编制定制数量 716review custom samples复核制作的样品 717make final selections最终选择 718procure custom pieces定稿制作数量 719procure stock pieces定稿存货数量 720front office supplies前前厅厅用用品品care 721finalize items and quantities确定项目及质量要求 722review samples/pricing复核样品及价格 723order final selection下定单 724receive final selection收货 725stock摆放及库存 726front office equipment前前厅厅设设备备care 727finalize items and quantities确定项目及质量要求 728review samples/pricing复核样品及价格 729order final selection下定单 730receive final selection收货 731stock摆放及库存 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 749office equipmentsimon/lee/care 750hotel safe 酒店保险箱simon/lee/care 751cash drop safe现现金金收收款款保保险险箱箱simon/lee/care 752copy machines复复印印机机simon/lee/care 753finalize items and quantities确定项目及质量要求 754review samples/pricing复核样品及价格 755order final selection下定单 756receive final selection收货 757install安装 758fax machines传传真真设设备备simon/lee/care 759finalize items and quantities确定项目及质量要求 760review samples/pricing复核样品及价格 761order final selection下定单 762receive final selection收货 763install安装 764computers/printers电电脑脑打打印印设设备备simon/lee/care 765finalize items and quantities确定项目及质量要求 766review samples/pricing复核样品及价格 767order final selection下定单 768receive final selection收货 769install安装 770pool equipment游游泳泳池池设设备备care 771finalize items and quantities确定项目及质量要求 772review samples/pricing复核样品及价格 773order final selection下定单 774receive final selection收货 775install安装 776guestroom safes客客房房保保险险箱箱care 777finalize items and quantities确定项目及质量要求 778review samples/pricing复核样品及价格 779order final selection下定单 780receive final selection收货 781install安装 782security安安全全部部care 783two-way radios双双向向音音响响设设备备care 784finalize items and quantities确定项目及质量要求 785review samples/pricing复核样品及价格 786order final selection下定单 787receive final selection收货 788install安装 789monitoring system监监控控系系统统care 790finalize items and quantities确定项目及质量要求 791review samples/pricing复核样品及价格 792order final selection下定单 793receive final selection收货 794install安装 795keys钥钥匙匙管管理理care 796finalize items and quantities确定项目及质量要求 797review samples/pricing复核样品及价格 798order final selection下定单 799receive final selection收货 800install安装 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 958 technical services & maintenance 959printed materials打打印印材材料料清清单单care 960maintenance performed courtesy note工程部礼仪礼貌要求 961cleaning chemicals清清洁洁剂剂类类care 962select warewashing and housekeeping chemical supplier选择洗衣及清洁化学剂 963install warewashing and housekeeping chemical equipment安装洗衣及清洁设备 964domestic water酒酒店店用用水水care 965determine water treatment for central plant确定店内植物用水 966preventive maintenance programs维维护护保保养养预预案案care 967develop rooms preventive maintenance program编写房间维修保养预案 968develop public areas preventive maintenance program编写公区维修保养预案 969develop equipment preventive maintenance program编写设备维修保养预案 970 develop chiller, kwh, gas and watertemp/pressure logs and meter logs编写各项能源标准量度 971safety安安全全care 972ensure fire extinguishers are in place确定灭火器的摆放位置 973develop safety committee成立安全委员会 974model rooms样样板板房房移移动动改改变变care 975coordinate move of model rooms协调样板间 976training培培训训care 977guest key card system training钥匙系统培训 978television/movie training电视系统培训 979mechanical/hvac training机械设备使用培训 980guestroom pm program training客房中班夜床培训 981public space pm program training公区晚班工作培训 982building management system training管理系统培训 983signage店店招招培培训训care/jack/charles 984select and procure interior signage选择内部店招 985select and procure exterior signage选择外部店招 992msd sheetscare 993compile msd sheets for all chemicals完成所以化学剂的储存使用表格 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 1023retail零零售售商商店店care 1024substantial completion施工完成 1025punch采购 1026punch list corrected采购清单更正 1027area cleaned区域清洁 1028lobby大大堂堂care 1029substantial completion施工完成 1030punch采购 1031punch list corrected采购清单补充 1032area cleaned区域清洁 1033guestroom punch客客房房采采购购care 10346th floor 1035substantial completion施工完成 1036punch采购 1037punch list corrected采购清单补充 1038area cleaned区域清洁 10395th floor 1040substantial completion施工完成 1041punch采购 1042punch list corrected采购清单补充 1043area cleaned区域清洁 10444th floor 1045substantial completion施工完成 1046punch采购 1047punch list corrected采购清单补充 1048area cleaned区域清洁 10493rd floor 1050substantial completion施工完成 1051punch采购 1052punch list corrected采购清单补充 1053area cleaned区域清洁 10542nd floor 1055substantial completion施工完成 1056punch采购 1057punch list corrected采购清单补充 1058area cleaned区域清洁 10591st floor 1060substantial completion施工完成 1061punch采购 1062punch list corrected采购清单补充 1063area cleaned区域清洁 1064ground floorcare 1065substantial completion施工完成 1066punch采购 1067punch list corrected采购清单补充 1068area cleaned区域清洁 1069health club/swimming pool area健健身身房房/ /游游泳泳池池care 1070substantial completion施工完成 1071punch采购 1072punch list corrected采购清单补充 1073area cleaned区域清洁 project information end of week pre-openingsoft-opening grand- opening idproject nameperson in charge4 4月月第第1 1周周4 4月月第第2 2周周4 4月月第第3 3周周4 4月月第第4 4周周4 4月月第第5 5周周5 5月月第第1 1周周5 5月月第第2 2周周5 5月月第第3 3周周5 5月月第第4 4周周5 5月月第第5 5周周6 6月月第第1 1周周6 6月月第第2 2周周6 6月月第第3 3周周 1074building exterior酒酒店店外外部部care/jack/charles 1075substantial completion施工完成 1076punch采购 1077punch list corrected采购清单补充 1078area cleaned区域清洁 1079landscaping绿绿化化care/jack/charles 1080substantial completion施工完成 1081punch采购 1082punch list corrected采购清单补充 1083area cleaned区域清洁 1084back of the house后后台台care/jack/charles 1085substantial completion施工完成 1086punch采购 1087punch list corrected采购清单补充 1088area cleaned区域清洁 1089uniform room制制服服房房hr 1090substantial completion施工完成 1091punch采购 1092punch list corrected采购清单补充 1093area cleaned区域清洁 1094procure uniform racks确定制服架子 1095install uniform racks安装制服房架子 1096administrative/front office行行政政管管理理区区域域simon/lee 1097substant