论四川近代翻译与社会历史的关系.pdf

c l a s s i f i e di n d e x ： u d c s o u t h w e s tu niv e r sit y 一 一 。- o fs cie n c ea n dle c h n o10 9 y m a s t e rd e g r e edis s e r t a tio n ， o nt h er eia t ：io n s hipb e t w e e nsic h u a n m o d erntra n sia tio na n ds o o ；aihis t or y g r a d e ： c a n d i d a t e ： a c a d e m i cd e g r e ea p p ii e df o r ： s p e c i a ii t y ： s u p e r v l s o r ： 2 0 0 8 l iub o m a s t e ro fa r t e n g i is hl a n g u a g ea n dlit e r a t u r e p r o c h e n0 i n g g u i m a r c h2 1 s t 。2 0 11 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下( 或我个人) 进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大 学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究 所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：酬c 坦 e t 期： 加6 j 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名：五f 坦 导师签 日期：知z 8 西南科技大学硕士研究生学位论文第1 页 a b s t r a c t t h e r ea r eal o to fi n t e r n a la n de x t e r n a lp r o b l e m si nm o d e r nc h i n a i nt h ec a s eo f f o r e i g ni n v a s i o n s ，c h i n e s ep e o p l eh a v eg o n et h r o u g ht h ef e u d a lr o l e , t h ew a r l o r d s t a n g l e dw a r f a r ea n dt h ek u o m i n t a n gd i c t a t o r s h i pi ns u c c e s s i o n r e s p o n d i n gt ot h e s i t u a t i o no fn a t i o n a l p e r i la n dc u l t u r a lr e c e s s i o ni nm o d e mc h i n a , m a n ys i c h u a n i n t e l l e c t u a l sa r ea c t i v e l ye n g a g e di nt r a n s l a t i o nc a r e e r t h e yn o to n l ye n h a n c ec h i n e s e p e o p l e su n d e r s t a n d i n go fw e s t e r nc u l t u r e ，b u ta l s ot r a n s f o r mt h el o c a lc u l t u r e t h e i r t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt r a n s l a t i o np r o d u c t sp r o m o t et h es o c i a lp r o g r e s s t h e ya r ea g l o r i o u sg r o u pi nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r ed e f i n i t e l yp r o d u c t so fc e r t a i ns o c i a l h i s t o r y t r a n s l a t i o ni sc o n f i n e da n da f f e c t e db yt h e s o c i a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r s ，i n r e t u r nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt r a n s l a t i o np r o d u c t sp l a yar o l ei np r o m o t i n gs o c i a l r e f o r m ，s o c i a lc o n s t r u c f i o na n ds o c i a ld e v e l o p m e n t a n dt h e yo c c u p yt h e i ro w np o s i t i o n i nt h ed e v e l o p m e n to fs o c i a lh i s t o r y t a k i n gt r a n s l a t i o ns o c i o l o g ya st h eb a s i ct h e o r y a n ds i c h u a nt r a n s l a t o r sa sag r o u p ，t h i st h e s i se x p l o r e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns i c h u a n m o d e r nt r a n s l a t i o na n ds o c i a lh i s t o r y b ya n a l y z i n gt h ed i f f e r e n th i s t o r i c a ls i t u a t i o n s d u r i n gm o d e r nc h i n a , t h i st h e s i se x p l o r e st h ec o n s t r a i n ta n de f f e c t sf r o ms o c i a lh i s t o r y o ns i c h u a nt r a n s l a t o r s ，o ns i c h u a nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sb e f o r et h ea n t i - j a p a n e s ew a r , d u r i n gt h ea n t i - j a p a n e s ew a ra n dd u r i n gt h el i b e r a t i o nw a r i tg e n e r a l i z e st h ed i f f e r e n t c h a r a c t e r i s t i c so fs i c h u a nt r a n s l a t i o nd u r i n gt h e s ep e r i o d sa n dh i g h l i g h t ss i c h u a n t r a n s l a t i o n si m p o r t a n tr o l e s s i c h u a nt r a n s l a t o r sl e a dn e wc u l t u r ea n dn e wt h o u g h ti n t o c h i n ab e f o r et h ea n t i j a p a n e s ew a r ；t h e ya d h e r et ot h ea n t i j a p a n e s es t r u g g l ea n dt o t r a n s l a t i n ga n dm a k eag r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ev i c t o r yo ft h ew a rd u r i n gt h e a n t i - j a p a n e s ew a r ；廿1 e yn o to n l yb r i n gf o r w a r dt h ed i v e r s i t yo ft r a n s l a t i o ns e l e c t i o n b e f o r et h ea n t i - j a p a n e s ew a ra n dt h ea n t i - - f a s c i s tw a rl i t e r a t u r ef r o ma n g l o - a m e r i c a n a n dt h es o v i e tu n i o nd u r i n g t h ea n t i - j a p a n e s ew a r , b u ta l s ol a yt h ef o u n d a t i o nf o rt h e e x p a n s i o no f t h et r a n s l a t i o no fs o v i e ts o c i a l i s tr e a l i s mw o r k sa i t e rt h ef o u n d i n go fn e w c h i n ad u r i n gt h el i b e r a t i o nw a r k e yw o r d s ：s i e h u a nm o d e mt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o ns o c i o l o g y ；c o n s t r a i n ta n de f f e c t s ； c o n t r i b u t i o n s 西南科技大学硕士研究生学位论文第1 i 页 摘要 近代中国内忧外患，人民不但要面对列强侵略，还先后经历了封建统治、军 阀混战和国民党独裁统治。有感于近代中华民族危亡、文化衰退的局势，众多四 川文人积极投身于翻译事业。他们的翻译活动和翻译文本既增强了国人对西方文 化的了解又改造了本土文化，而且推动了社会进步。他们是中国翻译史上的一个 光辉的群体。 翻译家及翻译活动是一定社会历史的产物。翻译受到社会历史因素的影响和 制约，反过来，翻译活动和翻译产品又对社会改革、社会构建和社会发展起着推 动作用，在社会历史发展过程中占有一席之地。依据翻译社会学理论，本文把四 jw l - i 犟者作为一个群体，探索四川近代翻译e 1 与社会历史的关系。本文探索了社会 历史对四川翻译人才的影响，分析了四川翻译活动在抗日战争之前、抗日战争期 间和解放战争时期所受到的来自社会历史的限制和影响，分析了四川翻译在这些 时期的发展特点，突显了四川近代翻译在中国近代 2 社会中的重要作用：在抗战 前，四川译者对新文化、新思想涌入中国起到了强劲的推动作用；在抗战中，他 们坚持了翻译活动和抗日斗争，为抗战胜利做出了巨大的贡献；在解放战争时期， 他们既承接了抗战前多元化选择和抗战中对英美和苏联反法西斯战争文学的选 择，又为新中国建立后扩大对苏联社会主义现实主义作品的翻译奠定了基础。 关键词：四川近代翻译翻译社会学限制影响贡献 西南科技大学硕士研究生学位论文第m 页 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n c o n t e n t s l 1 ip u r p o s eo f t h es t u d y i 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 2 1 3s t r u c t u r eo f t h et h e s i s 2 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w4 2 1s t u d yo fs i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r si nc h i n a 4 2 2s t u d yo fs i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t o r sa b r o a d 9 2 3s u m m a r y 1 2 c h a p t e r t h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 4 3 1t h eo r i g i na n dt h e o r yf o c u so f t r a n s l a t i o ns o d o l o g y 1 4 3 2t h ed e v e l o p m e n to f t h es t u d yo f t r a n s l a t i o ns o c i o l o g y 1 5 3 3t h es c o p eo f t h es t u d yo f t r a n s l a t i o ns o c i o l o g y 1 9 3 3 1s o c i a lc u l t u r es t u d yo f t r a n s l a t i o n 1 9 3 3 2s o c i a lm e c h a n i s ms t u d yo f t r a n s l a t i o n 1 9 3 3 3i n d u s t r i a l i z a t i o ns t u d yo f t r a n s l a t i o n 1 9 3 3 4s o c i a lh i s t o r ys t u d yo f t r a n s l a t i o n 2 0 3 4t h er e l a t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o ns o c i o l o g ya n dt h es t u d yo fs i c h u a nm o d e m t r a n s l a t i o n 2 0 c h a p t e r f o u ri m p a c t ，o ns i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t i o nf r o ms o c i a lh i s t o r ya n d s i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t i o n ss t a t u sa n dr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to f m o d e r nc h i n a2 2 4 1t h ee f f e c t so nt h es i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r sf r o mt h es p e c i a lh i s t o r i c a l b a c k g r o u n d ：! ：； 4 2t h ee f f e c t so ns i c h u a nt r a n s l a t i o na c t i v i t i c sf r o mh i s t o r i c a ls i t u a t i o na n d t h er o l eo fs i c h u a nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e si nm o d e mc h i n a 2 5 4 2 1s i c h u a nt r a n s l a t i o nb e f o r et h ea n t i - j a p a n e s e1 1 7 哳2 6 4 2 2s i c h u a nt r a n s l a t i o nd u r i n gt h ep e r i o do f a n t i j a p a n e s e1 1 7 哳3 4 西南科技大学硕士研究生学位论文第页 4 2 3s i c h u a nt r a n s l a t i o nd u r i n gt h ep e r i o do fl i b e r a t i o nw a r 4 3 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n a c k n o w l e d g e m e n t s b i b l i o g r a p h y t h ea u t h o r sr e c e n tp u b l i c a t i o i l sa n dr e s e a r c hi n v o l v e d 4 6 4 8 5 0 5 3 西南科技大学硕士研究生学位论文第l 页 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n s i c h u a np r o v i n c ei sw i d e l yk n o w na st h el a n do fa b u n d a n c e ( 天府之国) f o ri t s a b u n d a n tn a t u r a lr e s o u r c e sa n dc u l t u r a lh e r i t a g e t h eg e n e r a t i o no fc u l t u r eh a sa n a t u r a l l yc l o s er e l a t i o n s h i p 谢t l lc u l t u r a le n v i r o n m e n t i nt h ec u l t u r a l ，e c o l o g i c a la n d g e o g r a p h i c a le n v i r o n m e n t , l o c a le c o n o m ya n dl o c a lc u l t u r ep l a yad e c i s i v er o l ei nt h e g e n e r a t i o no f w r i t e r s t h ep a r t i c u l a r i t yo fs i c h u a n , i nf a c t , h a si t si n e v i t a b i l i t yw h i c hi s d e c i d e db yt h eg e o g r a p h i c a l ，h i s t o r i c a l ，e c o n o m i c ，a n dc u l t u r a lf a c t o r s t h el i t e r a r yl i f e o fs i c h u a nw r i t e r si sc l o s e l yl i n k e dt o c u l t u r a lg e n e 竹o fb aa n ds h ua r e a s ，a n dt h e c u l t u r a lb l o o d ”b e t w e e nt h e mc a l ln o tb ec u t b aa n ds h uc u l t u r e ( 巴蜀文化) h a sa l o n g h i s t o r ya n dd e e pd e p o s i t t h ee n d l e s sb aa n ds h uc u l t u r eb r e e d sg e n e r a t i o n so f s i c h u a n i n t e l l e c t u a l s t h eh u m i l i a t i n gh i s t o r ya f t e rt h eo p i u mw a ra n dt h ed i s i l l u s i o n m e n to f e s t a b l i s h i n gt h ed e m o c r a t i cr e p u b l i cm a k et h ea m b i t i o u sy o u n gp e o p l ei ns i c h u a nh a v e ad e e p e ru n d e r s t a n d i n go fa l lt h ed i s a d v a n t a g e so fs o c i e t y t h e ya r es u f f e r i n gf r o mt h e n a t i o n a ld i s a s t e r , s o 廿l e ya r ce a g e rt of i n dt h ew a yt or a d i c a lr e f o r mo fs o c i e t y i n m o d e mt i m e s ，s i c h u a ni sw a r - t o r n s i c h u a np e o p l el i v ei nm i s e r y j u s ti nt h i sd i f f i c u l t p e r i o d ，al o to fc u l t u r a le v e n t sa n dc u l t u r a lf i g u r e sg e n e r a t ei ns i c h u a n s i c h u a n t r a n s l a t i o ni so n eo ft h ec u l t u r a le v e n t s t h ee x c e l l e n ts i c h u a nt r a n s l a t o r s ，s u c h 勰m a z o n g r o n g ( 马宗融) ，l ij i e r e n ( 李劫人) ，g u om o r u o ( 郭沫若) ，b aj i n ( 巴金) ，l i u b o c h e n g ( r i j 伯承) ，c a nb a o h u a ( 曹葆华) ，d e n gj u n w u ( 邓均吾) ，l u ov u j u n ( 罗玉君) ， l u on i a n s h e n g ( 罗念生) ，h el i n ( 贺麟) ，a n ds oo n , j u s tg r o wu pi nt h i sp e r i o d t h e y h a v em a d eo u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o n st ot h ec a u s eo ft r a n s l a t i o n , e d u c a t i o n ，a n dc u l t u r a l t r a n s m i s s i o nf o ro u rc o u n t r y t h eh u g ea c a d e m i cc o m m u n i t yh a sg r o w nu pt h r o u g ha l o n gt i m ea n dm a d eas e r i e so fl a n d m a r kr e s u l t s 1 1p u r p o s eo ft h es t u d y b ys t u d y i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h es i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t i o na n dt h es o c i a l h i s t o r y , t h ea u t h o ra t t e m p t st oe x p l o r et h ed e v e l o p m e n to fs i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t i o n b ya n a l y z i n gt h er e s t r i c t i o n sa n de f f e c t sf r o ms o c i a lh i s t o r yo ns i c h u a nt r a n s l a t i o n a c t i v i t i e sb e f o r et h ea n t i j a p a n e s ew a r , d u r i n gt h ea n t i - j a p a n e s ew a ra n di nt h ep e r i o d o fl i b e r a t i o nw a r , a n db ya n a l y z i n gs i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t i o n sc h a r a c t e r i s t i c si ni t s 西南科技大学硕士研究生学位论文第2 页 d e v e l o p m e n t , t h ea u t h o ra t t e m p t st oh i g h l i g h tt h es i c h u a nm o d e mt r a n s l a t i o n sg r e a t c o n t r i b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n to f m o d e mc h i n e s es o c i e t y t h ea i mo ft h i st h e s i si st os y s t e m a t i c a l l ye x c a v a t e ) d e s c r i b ea n dp r e s e n ts i c h u a n m o d e r nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，t or e v e a lt h ed e v e l o p m e n tl a wo ft h et r a n s l a t i o n , a n dt o c l a r i f yt h ec o n t e x to fd e v e l o p m e n to fs i c h u a nm o d e m t r a n s l a t i o n t h i st h e s i si st os t u d y t h eg r o u po fs i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r s ，t op r o m o t et h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ni n s i c h u a n , t op r o m o t et h ei n h e r i t a n c eo fs i c h u a nc u l t u r ea n dc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y s i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r sh a v eb e e nh i g h l yc o n c e r n e db yt h et r a n s l a t i o nw o r l d f o rt h e i ro u t s t a n d i n ga c h i e v e m e n t s ，a n dm a n yr e s e a r c h e r sh a v eb e e ns t u d y i n gt h e m h o w e v e r , u n t i ln o wr e s e a r c h e r sa th o m ea n da b r o a dh a v eo n l ys t u d i e ds o m ea r t i c l e so f s o m es i c h u a nt r a n s l a t o r s n oo n eh a st a k e nt h e ma sag r o u pa n dn oo n eh a ss t u d i e dt h i s g r o u pa th o m eo ra b r o a d t h i st h e s i si n t e n d st ot a k es i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r sa sa g r o u pa n dt oa n a l y z e ，i n d u c ea n ds u m m a r i z es i c h u a nm o d e mt r a n s l a t i o nf r o ma h i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e t h i ss t u d yh e l p st ou n d e r s t a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e t r a n s l a t i o na n dt h es o c i a lh i s t o r y t h e ya r eag r e a tg r o u p ，b u taf e ws c h o l a r sp a y i n gm e i r a t t e n t i o nt ot h i s s ob yt h i st h e s i s ，t h ea u t h o re x p e c t st oe n r i c ht h ea n a l y s i so fs i c h u a n t r a n s l a t o r s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fs i c h u a nt r a n s l a t i o n , s i c h u a nt r a n s l a t o r sa n dt h e i r i d e a sw i l la t t r a c tm o r ed o m e s t i ca n df o r e i 驴e x p e r t sa n ds c h o l a r s t h i st h e s i sa l s o p r o v i d e ss o m em a t e r i a l sf o rt h ef u r t h e l “ s t u d yo fs i c h u a nt r a n s l a t i o n 1 3s t r u c t u r eo ft h e t h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r sa sf o l l o w s ： t h ef r o s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o nw h i c hp r e s e n t st h ep u r p o s e ，s i g n i f i c a n c ea n d s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h es e c o n dc h a p t e rc o n c e r n sag e n e r a ls u r v e yo fs t u d yo fs i c h u a nm o d e m t r a n s l a t o r si nc l l i n aa n da b r o a d t h et h i r dc h a p t e rd e a l sw i t ht r a n s l a t i o ns o c i o l o g y , i n t r o d u c e st h eo r i g i na n dt h e o r y f o c u so ft r a n s l a t i o ns o c i o l o g y , t h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o ns o c i o l o g y , a n dt h es c o p eo ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o ns o c i o l o g y t h ef o u r t hc h a p t e rp r o v i d e sa n a l y s i so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es i c h u a n m o d e mt r a n s l a t i o na n dt h es o c i a lh i s t o r y t h i sc h a p t e ra n a l y z e st h er e s t r i c t i o n sa n d 西南科技大学硕士研究生学位论文第3 页 e f f e c t sf r o ms o c i a lh i s t o r yo nt h es i c h u a nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sb e f o r et h ea n t i j a p a n e s e w a r , d u r i n gt h ea n t i j a p a n e s ew a ra n di nt h ep e r i o do fl i b e r a t i o nw a r , a n a l y z e s s i c h u a nm o d e mt r a n s l a t i o n sc h a r a c t e r i s t i c si ni t sd e v e l o p m e n ta n ds i c h u a n t r a n s l a t i o n sg r e a tc o n t r i b u t i o n sa tt h a tt i m e t h r o u g ht h ei l l u s t r a t i o no fe x e m p l i f i c a t i o no ft h ea b o v ep a r t s ，t h el a s tc h a p t e rs u m s u pt h a to no n eh a n d , s i c h u a nm o d e mt r a n s l a t i o nw a sg r e a t l ya f f e c t e da n dc o n f i n e db y t h es o c i a l h i s t o r ) r , o nt h eo t h e rh a n d , s i c h u a nm o d e mt r a n s l a t o r sm a d eg r e a t c o n t r i b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n to fm o d e mc h i n a 西南科技大学硕士研究生学位论文第4 页 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w s i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t o r sa r el i k eb r i l l i a n ts t a r st h a ta r es h i n i n gp e r m a n e n t l yi n t h es k yo fc h i n e s et r a n s l a t i o n t h e yh a v em a d eg r e a ta c h i e v e m e n t si nt r a n s l a t i o n e d u c a t i o na n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf o ro u rc o u n t r y m a n yp e o p l eh a v eb e e ns t u d y i n g t h e m m u c hr e s e a r c hi sg i v e nt ot h e mb o t ha th o m ea n da b o a r d f u r t h e r m o r e , s t u d y , f r o mv a r i o u sa s p e c t s ，i sa l s of o u n do nm e i rt r a n s l a t i o n t h e ya r eag r e a tg r o u p ，b u ta f e ws c h o l a r sp a yt h e i ra t t e n t i o nt ot h i sp o i n t t h e yh a v e n tb e e ns t u d i e da sag r o u p 2 1s t u d yo fs i c h u a nm o d e r nt r a n s l a t o r si nc h i n a a th o m e ，s o m ee x p e r t sa n ds c h o l a r sw r i t em o n o g r a p h sa n dj o u r n a l st os t u d yt h e i n d i v i d u a ls i c h u a nt r a n s l a t o r sl i f e , i d e a s ，w o r k sa n di n f l u e n c e i nc o m p a r i s o n , t h e s e e x p e r t sa n ds c h o l a r sp a ym u c hm o r ea t t e n t i o nt og u om o r u oa n db aj i nt h a nt ot h e o t h e rs i c h u a nt r a n s l a t o r s i nt a l l d n ga b o u tc o n t e m p o r a r yl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 当代文学翻译百家谈) ， h i s t o r yo f 2 0 t hc e n t u r yc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y ( 2 0 世纪中国翻译思想史) ，a n d h i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ( 中国译学理论史稿) ，t h ea u t h o r sh a v e m e n t i o n e dt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h o u g h t so fs o m es i c h u a nt r a n s l a t o r s ，s u c ha s g u om o m o ，b aj i n , h el i n ，e t c g u om o r u o sa n db aj i n st r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dc o n t r i b u t i o nt oc h i n e s el i t e r a r y t r a n s l