汉语中外来词的翻译方法及融合趋向.pdf

文章编号:1008 - 5580(2006)03 - 047 - 02 汉语中外来词的翻译方法及融合趋向 戴林红 (成都纺织高等专科学校经外系,成都610023) 摘 要 以汉语中外来词为例,从音译、 意译和音义结合等角度探讨外来词翻译,从文化交融的角度探 讨了汉语对外来词接纳时,存在的归化与异化的两种倾向。 关键词 外来词 翻译 文化 归化 异化 中图分类号:h13615 文献标识码:a 收稿日期:2006 - 02 - 24 作者:戴林红(1974 - ) ,女,助教,主要从事英语数学和英语翻译研究。 语言是人类社会交际的重要工具。每一种语言都会 随社会的发展不断变化,不同的语言之间也会互相影响 和相互借鉴,由此产生了借词现象。借词 (loan 2word)又称 外来词,是指借用外国或外族词汇来表达信息的一种重 要的社会语言现象。不论是语音上的模仿还是语义上的 模仿,外来词都反映了外来语言的文化的影响。因此研 究外来词现象除了语言角度外,还应加入社会、 文化的要 素。本文即试着从文化的角度谈谈汉语中外来词的翻译 及其文化融合倾向。 1 汉语中外来词的翻译方法 汉语中的外来词是中外科技文化交流史的见证。这 些借词主要都是通过音译、 意译和音义结合翻译方法,将 异族语言中的词汇借译或用汉语中已有的字词创造表达 出汉语中没有的事物或概念。 111 音译法(transliteration) 音译外来词绝大部分采取的是纯粹的拟音处理方 式。即按照外族语言的读音转写词,将原语的音很好地 保留在译入语中。只是在处理过程中要注意三点:一是 避免用生僻字。如suez过去曾译为 “苏彝士”,因 “彝” 字 过于生僻,后改为 “苏伊士” 。同样arab旧译为 “阿刺伯”, 现在通用为 “阿拉伯” 。二是避免用引起讹误联想的字。 如tango译作 “探戈” 比译作 “探狗” 或 “贪哥” 好;guifdar译 作 “吉他” 比译作 “给他” 好。三是省略一些次要的辅音, 尤其是一些发音过程中常被忽略的尾音。如mcdonald译 为人名时为四个字 “麦克唐纳” 表示男子名,但作为世界 赫赫有名的第一快餐连锁店名时,则译为 “麦当劳”,省去 了中间的k 音,使改译的店名既响亮,又更加简洁。另 外,salad译为 “色拉”,也是省去了尾音d 。 音译法是翻译科技术语、 人名地名和商品名称时最 常用的方法。例如表示度量衡单位的:米(metre)、 吨 (ton)、 磅(pound)、 打(dozen) ;表示名称的:“奥林匹克 (olympic)、 邱吉尔(churchill)、 纽约(new y ork)、 丹麦 (den 2 mark) ;表示日常用品的:吉他(guitar)、 扑克(poker)、 沙发 (sofa) ;表示食品药品的:咖啡(coffee)、 雪茄 (cigar)、 色拉 (salad)、 巧克力(chocolate) ;其他的如克隆(clone)、 拷贝 (copy)、 比基尼(bikini) ,等等。 上述列举的音译词都是纯粹的拟音处理。但如果我 们在作拟音处理时,能同时找到音义兼顾的汉语字,翻译 出的词将会产生令人惊叹的效果。比如:芒果(mango)、 可 口可乐(cocacola)、 雪碧(sprite)、 乌托邦(utopia)、 奔驰 (bens)、 霓虹(neon)、 基因(gene)、 休克(shock)。这些词中, 如 “芒果” 一听就知道是一种水果,“可口可乐” 给人爽口 的感觉,“雪碧” 则让人产生清凉的联想。这些也正与原 词的本意相符,也是借词翻译的典范。特别要指出的是, 对于同一事物的音译不会是一成不变的。随着人们的语 言和对事物认识的变化,借词的翻译总是日趋精确化。 比如:salmon一词,旧译作 “萨门鱼”,今译作 “三纹鱼” 。这 样的例子不胜枚举。 112 意译法(semantic translation) 用意译法翻译的外来词为意译词(包括仿译词)。意 译词所指称的事物或概念虽来自外语,但构成意译词的 构词材料和构词规则是本族的语言,和本族语言原有的 词没有区别。意译词有三类。第一类是逐字翻译或是按 照语素对译,又称 “直译” 。比如:马力(horse power)、 冷战 (codlwar)、 软件(software)、 键盘(keyboard)、 平台(flatform)、 代沟(generation gap)、 篮球(basketball)、 软着陆(soft lading)、 千年虫(millennium bug)、 白领(white2collar)。第二类是借 用外语的词义,用汉语的语素将原义描写出来。这类词 一般具有浓厚的汉语特色。比如:电视(television)、 教堂 (church)、 飞机(aeroplane)、 面包(bread)、 圣经(bible)、 邮票 (stamp)、 内存(memory)、 袋鼠(kangaroo)、 兼职(part - time)。 第三类是将直译和描写结合。比如:快餐(fastfood)。根据 成 都 纺 织 高 等 专 科 学 校 学 报 journal of chengdu textile college 第2 3卷 第3期(总 第8 1期) 2 0 0 6年7月 vol . 2 3 , no . 3 ( sum 8 1 ) 笔者所收集的材料和其他的理论著述,汉语中大部分的 外来词都是采用这两种意译方式翻译的。意译之所以比 音译有更大的优势,在于中国人不习惯使用与词义毫无 联系的字眼(如斯、 科、 克、 拉、 皮等)。汉语是表意的文 字,中国人思维取向更易于接受表意字词,而非单纯的表 音字词。 113 音译意译结合法(combination of translion and semantic translation) 音译意译结合法又可分两种。第一种是外来词中音 译和意译各司其职,半音半意词。比如:剑桥(combridge) 新西兰(new zealand)、 迷你裙(miniskirt)、 英特网(internet)、 白金汉宫(buckinghan palace)、 蛋挞(custardtarrt)、 多米诺效 应(domino effect)、 赤道几内亚(equatorial guinea)、 马克思 主义(marxism)。第二种是音译加注,即将整个词音译后 加表义词缀作为注解。比如:“爵士乐(jazz)、 沙丁鱼 (sar 2 dine) 、 芭蕾舞(ballet)、 拖拉机(tracror)、 法兰绒(flannel)1 114 英汉夹杂(pidgin english)和英文缩略语 (ac 2 ronym)借用 由于英文缩略语具有简洁方便的优越性,在使用时 能够更好地体现交流的时效性,一些新生事物在翻译时 采取了汉语词汇夹杂英语文母的借用形式,甚至直接用 英文字母。常见的有:卡拉ok、ac米兰、ic卡、ip电话、 ph值、basic语言、dos系统、 做b超、 进行ct检查等。 由此说明,英文字母加汉语语素的借词不仅被人们所接 受,也成为了借词的一种形式。 另外,汉语中采用英文缩略语直接借用的词汇也日 益增多。比如wto(world trade organization:世界贸易组 织)、nba(national basketball association:国家篮球协会)、 diy(do it yourself :自己做)、g dp(gross domestic product :国 内生产总值)、mp3(mpegaudio layer3:音乐的一种压缩格 式 ) , 等。 2 外来词与汉语的融合趋向 借词进入汉语文化后有一个接受融合的过程。这个 过程产生了两种倾向:归化与异化。 211 归化倾向 历史上,翻译的外来词(尤其是音译词)大多经历从 异化到归化演变。首先,汉语独特的表意特征,使汉语文 化更倾向于接受意译词。因此,意译借词历来在丰富汉 语词汇、 借译外来词方面占据主导地位,即使是采用音译 借词的方式,在使用的过程中也会逐渐趋于采用意义接 近或相关联的汉字或语素。另外,意译词取代音译词也 是借词史上常常出现的现象。例如:laser一词,最初译为 “莱塞”,纯粹的拟音处理,无法让人产生任何与词义相关 的联想。后采取拟音与字义结合,译作 “雷射”,与本义有 所接近。最恰当的还是采用意译,译作 “激光” 。如de2 mocrcy(德莫克拉西:民主)、 cement(水门汀:水泥)、 toast(吐 斯特:烤面包)、bourgeois(布尔乔亚:资产阶级)、telephone (德律风:电话)、engine(引擎:发动机)、shampoo (香波:洗 发)、miniskirt(迷你裙:超短裙)。这些例子都充分说明了 汉语对外来语的汉化改造趋向。 2.2 异化倾向 近年来,来自英语的外来词不仅在量上有变化,在质 上也发生了飞跃。借词大有直接借用英语原词,主要是 字母缩略语而无须翻译的异化倾向。如本文 “114” 所述。 据统计,1996年版的 现代汉语词典 附录中收入西文字 母开头的词语共39个,其中字母加汉字形式、 英语缩写词 语几乎各占一半。2002年增补本 现代汉语词典 同类附 录中收入词语142个。其中字母加汉字的词语占22 % ,英 文缩写词占77 %。字母加汉字的词语比1996年版增加1 倍,英语缩写词语比1996版增加了5倍多。这表明 “似乎 对外来词语的吸收途径越来越趋向于直接引用外文,主 要是英语的缩略形式。 ” 4这些逐渐进入汉语词汇系统的 新外来词对汉语会产生多大的影响,其去留取舍如何都 需要时间决定。随着时间的推移,也许有的将昙花一现, 有的则可能进入语言共核(common core) ,成为汉语语言词 汇的一部分。 参考文献 1熊文华 1 汉语和英语中的借词j 1 语言教学与研究,1996 , (2) :31 2邹嘉彦,游汝杰 1 语言接触论文集m1 上海:上海教育出版 社,2004:31 3叶蜚声,徐通锵 1 语言学纲要m1 北京:北京大学出版社, 19971 4于虹 1 关注字母词在中文中的渗透j 1 中国教育报,2005 , (7)1 5刘正琰,高明凯 1 汉语外来词词典m1 上海:上海辞书出版 社,19841 6王学文 1 从外来词的翻译看汉语语音词汇的民族性j 1 理论 与现代化,2005 ,(7)1 7魏志成 1 英汉语比较导论m1 上海:上海外语教育出版社, 20041 (下转51页) 84成都纺织高等专科学校学报 2006年7月 cross - cultural communication in interpretation liu lu (college of foreign languages , sichuan university , chengdu 610061) abstract:misunderstanding often happens in interpretation due to different culture backgrounds , traditional habits and behaviour as well as thoughts mode , etc. therefore , interpreters have to take full consideration of cultur2 al differences of both languages in terms of idioms , jokes and funny stories in order to interpret accurately , fluently and instantly to communicate culturally common grounds of both sides. key words:cross - cultural communication; idioms; jokes; equivalence ; correspondence ; interpretation (上接48页) methods and integrating trend of loanwords translating dai lin - hong (department of economy and foreign language , chengdu 610023) abstract :with loanwords in chinese as examples , loanwords translating was discussed in terms of transliter