英语广告中双关语的运用技巧及翻译.pdf

!“#$“%?7;!%0abc;2%$;d“)bc8e:7;f7;d“1“.2;g; h7; ?a$i7!2%0a20) % !b)-2ba-)8j:k; j21=-$0)3; l2m; 2cna)bopq+!“%$“%r+sn)+t)u.%2v;w-);“x;y2-z2-$;m %z)-bi;45kp9_m5k 8:ppp !“$0)3p akpbc%0ac0) “x dcb“%el:kp f)*pg“-.rp j“uahp 1=2pi%z)-bipd-)op4599k 8:p la.2-“z.iop h bn)bco bb)-2-i hb-acba-)o 2%$ hbiu)p8j:kpn2n%0b“%opa7 j7rpk)“-0)b“*%p%z)-bipd-)op4597p4op6k 85:pp f$2op mkekp gps2=)-op jklkpsn) sn)“-i 2%$ d-2cbc) “x s-2%u2b“%p8l:kpmkopykpjauba-2u da%cb“% “x s-2%u2b“%p8j:kpju)z)u2%$dnu2$)uvn2e$)u2$)rplauh bu%0a2upl2bb)-pbsaop455rk 844:phn)%opa2%kpbb)-2u1rpfsfp“x“-12uh)taz2u)%c)”8.i3pwkpe-bp2ps)cn%ta)8e:kp?kpjkpa2zkpj“%m b)1v“-2-i bb)-2-i j-bc18j:kp f)*p,“-.pgpb“%$“%rp b“%012%3p459kpr_m9pk 84p:pw)1)-3pykppu2b“%pps“$2irppsu$p2%$pf)*pw-“=mp u)1p8e:kplkph%)uumy“-%=ip)bp2uks-2%u2b“% hba$)r 2% x%b)-$cvu%)8j:kpe1b)-$21ywnu2$)uvn2rppwa=un%0pj“1v2%i3p455kpm49k 84:pw)%ab3pbkp?)bn%.%0 s-2%u2b“%r ac“a-)3 ha=z)cbm zbi3 x$)“u“0i8j:kp b“%$“%p2%$pf)*p,“-.rp ?“abu)$0)3p 455_kp4m4k 84r:psn) s-2%u2b“-x%z=ubip8l:kpb“%$“%pp2%$ppf)*p ,“-.rp?“abu)$0)3p455rk 8作者简介:p王东风， 博士， 教授， 广州英文早报副总编， 研究方向：翻译学 8作者电子信箱:*)2b*%$n“b12ukc“1 2 kk 英语广告中双关语的运用技巧及翻译 孟 琳詹晶辉 u哈尔滨工业大学 外语系， 黑龙江 哈尔滨4r6656v 摘 要要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译 则更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并 在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方 面对英语广告双关语的翻译作了初步的探讨。 关键词：广告语言；双关语；翻译 中图分类号：yp4r文献文献标识码：e文献文章编号：4666mp|u_664v6rm66m6 lmfkpb%pgppyefppa)vbk3py2-=%px%bbab)p“xps)cn%“u“0i3py2-=%p4r66563jn%2v da%0pp“%)p“xpbn)p1“bpc“11“%p-n)b“-c2up$)zc)pa)$p%p2$z)-b)1)%bkpsnpv2v)-pp2=“abpbn)pb)cn%ta)p“xp va%0p2%$pbn)pb-2%u2b“%p“xpva%p%pm%0unp2$z)-b)1)%bkpsn)-)p2-)pz2-“ap*2ipb“px“-1pva%p%p2$z)-b)1)%bkpsn)p b-2%u2b“%p“xpva%pp$xxcaubp=)c2a)p“xpbn)p$“a=u)p1)2%03p2%$pbn)pb-2%u2b“%p“xpva%p%p2$z)-b)1)%bpp)z)%p1“-)p$xxm caubp=)c2a)p“%)p1abp.)vp=“bnpbn)p$“a=u)p1)2%0p“xp2pva%p2%$pbn)pbiu)p“xpbn)p2$z)-b)1)%bp%p1%$kpp 2$z)-b%0pu2%0a20)；va%；b-2%u2b“% 引言 不论是商品广告，还是公益广告，广告的创作都是 一门综合性艺术。它集社会学、美学、心理学、市场营 销学、声电学、文学、语言学等于一身。这门艺术中的 文案写作比其它形式的写作都更需要技巧。它要利用推 销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的 感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最 终促成购买行为。因此广告文案中文学语言运用精当会 使得广告语言的内涵与影响远远超出广告本身。双关语 这一修辞手段是广告创作中常用的技巧。双关，顾名思 义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达 出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。双 关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果， 能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。 4kp双关语在广告中的运用 作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它 存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。在广告中， 广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新 的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。 巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和 想象的余地。较为常见的有以下几个方面。 4k4pp谐音双关 实用英语翻译 收稿日期：_664m6pm49 ! w“ukp_ppf“kr h)vk3pp_664 中 国 翻 译 jn%)pps-2%u2b“-pp?)(/),)37# 译文：相信我们吧。历经3 译文：纳克斯坚果让你爱不释口。 从广告的字面意义看，9%i%,+9*是“去买坚果” ，但 它同时还是一句成语，意为“疯狂、发疯” 。双关语的运 用表明了纳克斯牌坚果对人们的吸引力是无以抗拒的。 q#=r%d%?/,a 在这则加拿大酒广告中，()*,$a$ （%f）g(h?=+?e=+*?a? 这是摩尔香烟在广告语中树立的两个双关典范。它 们巧妙地使用d=+*一词的双重意义：d=+*是一个副词， 表示“更加，更多” ；大写之后，变成了品牌名称。这两 则广告使人们轻松记住了商品的品牌，同时又给人留下 了一个印象：该产品优于同类产品，能更使消费者满意。 译文分别为：“摩尔香烟，我更满意” ；“再来一支，还 吸摩尔” 。双关语义被拆成两层，在译文中分别表述，而 且四字结构，读来朗朗上口。 值得指出的是，这种翻译方法虽然保留了双关语的 双重含义，但原文那种凝炼，诙谐的韵味和一词两义的 妙趣却丧失了。 !ab?套译法 有些广告双关语的产生是建立在一定的文化背景之 上的。英语语言、文化在汉语中的传播形成了双语翻译 之间的桥梁。套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下 来的固有模式，对英语广告进行翻译。 i%jk$gll$)($m*ll$.6.$*/,($m*lla 这则广告实际是一条英语成语，意思是“结局好， 全都好” 。但广告制作者把它用于香烟广告中，*/,(就具 有了双重意义：动词“结束”和名词“香烟蒂” 。这句香 烟广告词可以套用原来成语的翻译模式，译成“烟蒂好， 烟就好” 。 （%n）o*+?l.*?.6/?.6*?l.*a? 这一妙句出自成语“o*+?l.*?.6/?/*p*+”（晚来总 比不来好） 。它妙就妙在不仅引用了成语的结构，还利用 了l.*的双关意义，.6*?l.*这里指.6*?,*,。双关的运用 使这则交通公益广告产生了强大的震撼力。其译文可套 译为“迟到总比丧命好” 。 （#q）r*?.h*?/=?*+?m6*/?.6*?+=,?)(?,+2； 86*?+=,?)(?(*+?m6*/?.6*?,+)p*+?)(?,+2a? 这则宣传交通安全的广告运用了,+2一词的两重词 义（干燥的；没饮酒的）构成双关，对司机很有警示作 用。翻译时，,+2一词的两重意思在上、下句中只能各取 一意：路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 （#w）r6*/?.6*?m)/,?6(?1).*/,?2=-?*l?l)h*? 1).*.6*/?1).*?=/?m6=l*?x-.a? 1).*一词在这里有多层意思：刺痛；食物；咬。它的 多层含义使全营养坚果给饥寒交迫的人们带来的感受跃 然而出。这句广告词的翻译可分别把1).*一词表达的多 重意义表述出来：“当寒风刺骨而您又想吃点儿什么的 时候，请嚼嚼全营养坚果” 。 （!y）o-.l)/(.6*?+)06.?56=)5*a? z=/.?l1=