异化翻译与文化传播1.txt

(,411201) ; , , , h059a1009-9506(2006)02-0069-04 30, ,黯, İ,黯, , , ,(e.b. tylor), , 塣1(): :, ,;塢 ,塣, 塣2: 3, , ,4-1 ,黯黯, İ;, 5黯, ,黯,黯, ,桱,;, ,桱, ,佻 ,4-2, , 69(22)20062journal ofyuxiteacherscollegevo.l 22 no. 2 feb. 2006 2005-11-24 (1978-),蹵,乵 ,縺:;,桱 桱6-1,桱 : 2004, , , , :,? ,2020-30, :,:黯,?7-1 :, ,:,7-2 , : :(), 82020-30, ,廨鹦,硰 黯, , 1:no rosewithout a thorn. (1):(2):(3):塣 :(1)(2)黯, (3),;, 2:he is rich enough. to give him money is simply carrying coals tonewcastle. (1) (2) :(1)黯,:carrying coals to newcastle档(2),(1), ,newcastle ,(2) 3:, (1):talk /speak ofdevil and hewill appear. (2):talk/speak ofcao cao and hewill appear. :,(1)黯, (2),cao cao,(1) ,cao cao, ,:, 70, , 9, , , , , 10-1, 10-2 , ,nida:, 11嶼, , ,澵, ,硰, ,:,;,; ,;,: ,; ;,衱;轣, 12,黯, ,hawkes god blessmy soul13,: ?, , ,paper tiger, , ,塱14, ,21:6-2, : (1), , (2), (3)渻, ,顣侳(4) , , 71: 1,.:j., 2004, (1): 39. 2.()z.:, 1987. 1248. 3.z.:, 2002. 361. 4.m.:, 1997. 2, 2. 5.to foreignize or todomesticate? eb/ol.april6, 2004, http:www. chinatranslate. net/garden/garden1_6. htm. 6.:黯j., 2002, (1): 43, 43. 7.a.c.:, 1984. 245, 246. 8.a.c.: , 1984. 216. 9.j., 2004, (5): 150. 10.:j., 2004, (2): 40-43. 11nida, eugenea.language, culture andtranslatingm. shangha:i shanghaiforeign language education press, 1993. 107. 12.j., 2004, (2): 215. 13.j., 2001, (5): 20. 14.eb/ol. 2004-8-20, http:www. cass. net. cn/chinese/s14-zxs/facu/wangqing/01. htm. 15nida, eugenea. culture; cultural dissemination; foreignization abstract:translation consists notonly in translating the language, butalso in translating the culture. its pur- pose is to promote the exchange and dissemination ofcultures. from this perspective, the article expounds the rea- sonswhy foreignization should be a strategy ofpriority in translation. firs,t foreignization can faithfully reflect the differences in cultures and effectively promote their communication and dissemination; second, foreignizationmakes positive influence on both the source language culture and the target language culture. 72绪!“#$%$b-.!“#(#1“$8#30-6#5“$%“-.!“#1“/-0ghijkl壨İİ?f(2“-“,“hlllmnnno)b-3$.86)6+$“#-)(+$(8%“c:#“);%($;0%(-)2745-67 2;2,/72(2,27.*+2 2;2?7-),)272/7827 2;2,)272/,832/7/,/6(6b+)/(27i27./82)/,/,.72,27 3*=,)272/,87*b,-+/,7*=2 827 2;2?7-),/72 3*92(27)/*,(*,3*92/7-33-.+2),*39h27 827?7-),(!?廯硢磬棨?磬a.,/;,b);c1/,d2-c,6,/b);1,-,1ec-.f82,:82);g,=5*8h?a.,/;,b*i?磬j*32:e*=m?#min(89?7588a bcd7=ef59g5?587?78ea)0+(08ghe9e=j(ke=5ce fl6?79h78m:!,-(!2&.2.-().+(*)0+(磬!,&(!2/()-+jghl?e:4(n o7mle8e$ea(%(89?758)*+(*h7gm5q*h7gm5 rf:!,&(/.“2.#“2#!()#+s5ehe:k(t(89?7589)1+(jghl?e n o7mle8e$ea(%(89?758)*+(*h7gm5q*h7gm5 rf:!,&(.“2.(),+()0+(磬!,#&(/&2/!3()!“+()k+(!,/()!+0g?e8:0(l=e 5phe*e?9:je8e)0+(u58ae845lv?eame:!,#(“3 2&/(塿&!“#$%&%(%&)#*+,*-%“*./#“+0/1,-1#*,/“221%3*-%“kw1xs y75vhl$*5?eme 5p 1=9:jhe8zhe8 r87(:jhe8zhe8:sl8ma58m 3!#“.“%45+-#*3-6de=eic78e9 p=5c 9ee=?8ede=9deg7e9he pel=e98a pl8g7589 5p p5=e7m87z78m=89?758:=ml78mhh79=89?758 9=em79he 6e9gh5