文化意象的互文性与文化意象翻译.txt

(,411105) :, , , , :; abstract:the translation of cultural images is,in nature,the absorption and transformation of cultural meanings between texts.in this process,the translator has to take into account the cultural imagesintertextual relation between the two cultures concerned.in order to reserve the cultural flavor, it is necessary to apply the method of foreignization,in which the intertextuality of the source cultural images has to be merged into the target culture. such foreignization is actually a variation of the cultural images by applying intertextuality based on the cultural contexts of both the source culture and the target culture.it reflects the intertextual relation between the two cultures after they have been mediatively foreignized.the paper attempts to expose the principles governing the mediated foreignization of cultural images from the concept of intertextuality. key words:intertextuality; cultural image; source culture; target culture; mediated foreignization :h059:a:1004-6038(2007)08-0058-03 0. , 硰, , , , , , 塣 1. , , , , , , , , , , 硣 塣, , ,( 1999), 桱塱, , , ,以 , 2.黯 : (intratextuality), 以 ,以, (extratextuality) :(1967-),:, :2007-05-06() 20078 2 2 1 foreign languages and their teaching 2007,8 serial221, 塣 , (2001) , , , , 羭黯, ,: , : ,: , :, , (hatim , ,黯 , , , ,2020 50, , , , , , , 3.: , (intratextuality),(foreignization) (2001:47)巭(semantic translation), :, ,塱 () , ,巭 , , (domestication),(tai- lor-made), ,崦 , ,(2001:53,steiner,g., 2001):巭(art), (craft),(alienation) (newmark,2001) ,屾, ,紦shall i compare thee to a summers day?巭豾( ),巭 (1813) , (1974;1975;1977) : , (newmark 2001:45)硶, ,(硤) ,james leggeher fingers were like the blade of the young white-grass;her skin were like congealed ointment;her neck was like the tree-grub;her teeth were like melon seed;her forehead cicade-like; her eyebrows like (the antennae of) the silkworm moth, , , , , , , (the indeterminacy of translation) , , , ,(,2002) , ()(bass- nett,s.,2001),:(textual grid), , , 592007, , , ,潫 , , , , 罫hippies, 3 , , , , , ,liaohsi,the frontier ,frontier, , , , , , , , (intertextual space), , , , , ,(analogy) , , ,緭 milky way,黯, , , , ,wutong trees, ,İ(, 2002),the parasol trees,the plane trees, 4. , , , , , , : 1 bassnett,susan & andrlefevere.constructing cultures:essays on literary translationm.multilingual matters ltd.: ,2001. 2 hatim,basil & ian mason.discourse and the translatorm. longman:london and new york,:, 2001. 3 newmark,peter.approaches to translationm.pergamon press ltd.:,2001. 4 steiner