论翻译的原则_归化与异化.txt

:黯 (,442000) 黯,黯 , ;黯; h315.9a1008-4738(2002)04-0052-02 ,黯(foreignizaion) (domestication) , ,衣 , , ,黯, , ,黯 ;1, , hawkes,黯洦: , (32) i knowthe weather and human life are both unpredictable.(hawkes:p231) (34) a case ofthe toad on the ground wanting to eat the goose in the sky.(hawkes:p242) 黯 , (venuti) 巭, ,黯 , 黯, ,(abuse) 淶,(u- nidiomatic usage) 1 黯 黯, , 21 ,;2; , 淶, ,黯 3 , , 跭, 4 , 黯, 忹 52 200212dec.,2002 154journal of shiyan technical institutevol.15 no.4 2002-09-15 (1944-),档, 黯 , ,伣 , , :5 , (塷52) the woman was dressed entirely in white silk and her beauty was such as to overthrow cities and ruin states(brewitt-taylor,1952 ) , :!(24) now wu the priest longed much in his heart to eat ,and so how could he be willing to listen to this explanation? he bellowed forth,pass your windpass your wind!(pear1 s.buck,1933: 235) 塢黯 , , , 档6 , ,黯 , 廯 , , , , , , , , , , , (), , , ,黯, , , ,黯, , , (), ,黯 , , 漰黯 , ,黯, , 1.黯j. ,2002,(5). 2.:黯j. ,1999,(1). 3.黯j.,2002, (5). 4.m.: ,1992. 5.a.c. :湫,1986. 6.m.:湫, 1998. foreignization and domestication: an examination of the two principles in translation liu zhong-xian (dept.of foreign languages,shiyan technical institute,shiyan,442000,china) abstract:this paper expounds the translating principles of domestication and foreignization and the discussions conducted at pre- sent in china and abroad.the author argues that the conflict beween domestication and foreignization are conducted from two dif- ferent perspectives: the postcolonial contest and traditional linguistics. in order to promote a healthy and equal cultural exchange in the contemporary era, translators should make proper choice of translating pringciples based on specific social situatio