英语翻译篇(续2).ppt

第第4 4章章 汉译英技巧汉译英技巧 4.1主语的确立 4.2谓语的选择 4.3语序的调整 4.4 无主句的翻译 4.5 连动式的翻译 4.6“是”字句的翻译 4.7“把”字句的翻译 4.8若干特殊句式翻译 4.14.1主语的确立主语的确立 英语主语的特征 主语地位不可动摇 主语功能强 以物为本，重用被动 由名词充当 4.14.1主语的确立主语的确立 要符合英语主语的语法要求 如：加强中美两国人民友好合作对世界具有重大影响 。 Promoting the friendly cooperation between Chinese people and American people is of great importance to the world. 如：只有奇迹发生才能挽救公司倒闭的命运。 4.14.1主语的确立主语的确立 Only (happing)a miracle can save the company from going bankrupt. 或Nothing short of (happing)a miracle can save the company from going bankrupt. 他能在飞机失事中幸免于难纯属运气。 That she has survived the air crash is sheer luck. 或It is sheer luck that she has survived the air crash. 4.14.1主语的确立主语的确立 确立主语的原则 如果汉英有类似的主谓宾结构，可以直接取原 主语 如较生硬、句子结构不平衡、无主句等则可以 取一个原句子成分作主语或加一个主语 要符合语法、符合逻辑、符合习惯、应突出原 句子中想突出的东西。 保持原主语举例： 4.14.1主语的确立主语的确立 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发 展中国家。 这次访问期间，我同布什总统就中美关系的未来 发展，深入交换意见，达成了广泛的共识。 4.14.1主语的确立主语的确立 世界杯期间，街上挤满了球迷。 从当前情况来看，要彻底打击假冒伪劣产品，光 靠政府显然是不够的。 电视和报纸的广告对人类日常生活与日俱增的影 响现在更为明显。 4.14.1主语的确立主语的确立 在美国，政府允许情报机构方便的监听电话和电 子邮件的计划引起了相当的不满。 吸引更多人才、促进该地区教育发展、加强该地区职 业培训被排在了发展计划的首位。 4.14.1主语的确立主语的确立 调整汉语主语 搭配生硬 不符合习惯 没突出原句重点 举例： 我们的工业化不能牺牲农民利益，而是要为农 民谋幸福 4.14.1主语的确立主语的确立 李红的数理化都学得很好。 学校的目标是成为世界一流大学。 我的书不够每人一本，你们有些人的合用。 4.14.1主语的确立主语的确立 因特网和传统媒体的区别就在于因特瑞网 可以更快的发送和接收信息。 4.14.1主语的确立主语的确立 把员工的创造性充分调动起来就可以解决 这个问题。 在中国比较偏僻落后的农村，还存在着包 办婚姻的陋习。 4.14.1主语的确立主语的确立 两位越南前部长被指控犯有腐败罪，开始 接受审判。 不久前我看到一则房地产广告，题目赫然 是“工薪族的理想家居”。 4.14.1主语的确立主语的确立 你可以从因特网上获得这一信息。 他的家乡正在建造一个大型水库。 起初人们瞧不起他。 4.14.1主语的确立主语的确立 当今，人们经常讨论经济增长是否令人满 意这一难题。 她看见这张照片就会想起20年前的往事。 4.14.1主语的确立主语的确立 运动第一定律叙述如下。 美国烟草业正力图在中东和北非推销香烟 。 4.14.1主语的确立主语的确立 由于北京近年来增加了植树造林，在一些 地方飞来了稀有鸟类。 4.14.1主语的确立主语的确立 一旦这一目标实现，中国就将在国民总收 入和主要工农业产品的产量上居世界前列 。 4.14.1主语的确立主语的确立 2003年中国成功发射了第一艘载人飞船。 “无灵主句”例子，用时间状语作主语非常常见， 不仅强调了时间观念，而且使句子生动简洁。还 可以用地点等名词作主语，常用see,witness,find 等动词作谓语，如：黄昏时，他一人独自在街头 徘徊。Duck found her wandering aimlessly in the street. 4.14.1主语的确立主语的确立 希望今后北京能与更多的国外城市结为友好城市 。 添加主语主要有两种情形：无主句或原有主语不 合适，最常见的是使用”It is+p.p.+that” 4.14.1主语的确立主语的确立 农业实行多种经营，因地制宜，该种粮食的地方种 粮食，该种经济作物的地方中经济作物，不仅粮食 大幅增长，经济作物也大幅增长。 一个句子可以用多种方式去处理。 练习练习 1.汉译英，保留主语 （1）中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流 与了解在逐渐扩大和加深。 （2）科学技术的突飞猛进，越来越深刻地影响着世 界政治经济格局的人们的社会生活。 练习练习 1.汉译英，保留主语 （3）这次火灾时他们不小心引起的。 （4）他们总是一见面就吵架。 （5）同中国加强合作，符和美国的利益。 （6）人民精神文化生活日益丰富。 练习练习 1.汉译英，保留主语 （7）美国宇航局的“机遇号”火星探测器与2004年1月在 火星上着陆。 （8）美国人知道健康饮食的好处。 （9）在某些自动化工厂，计算机控制整个生产线。 （10）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （1）如今满大街都能看到为“工薪族”提供的商品和服务 。 （2）她的法语讲得很好。 （3）我一见到那个孤儿，总会想起他的父母。 （4）侦探突然注意到了墙角的血迹。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （5）社会治安综合治理取得新成效。 （6）他的务实坦诚的作风闻名于世。 （7）亚洲金融风暴很明显的从四个方面影响了中国经 济。 （8）地球的作用像一块大磁铁。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （9）她从来没想到他是个不诚实的人。 （10）他对她的行为有些怀疑。 （11）天上挂着一轮明月。 （12）我国的经济发展总要力争隔几年上一个新台阶。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （13）同时，我们的对外开放采取了多种方式，包括搞 经济特区、开放十四个沿海城市。 （14）最近几年里，人们的生活已经发生了巨大变化。 （15）他的信仰十分坚定。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （16）计算机的灵活性更大，因此能做更多不同的工作 。 （17）看到这张照片，他想起他的童年。 练习练习 2.汉译英，调整主语 （18）历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了 很多湖泊。 （19）街角上躺着一个病得很重的老人。 （20）在世界各地，今天比任何时候都更加感觉到中国 的存在。 练习练习 3.汉译英，添加主语 （1）又改了许多楼堂馆所。 （2）禁止游客在公共汽车上吸烟。 （3）欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和 发展贸易。 练习练习 3.汉译英，添加主语 （4）走一步，看一步。 （5）跑得得了和尚跑不了庙。 （6）发现错误一定要纠正。 练习练习 3.汉译英，添加主语 （8）汉字在历史上的功绩不可磨灭。 （9）推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。 （10）要把不断改善人民生活作为处理改革发展稳定关 系的重要结合点。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 英语6种基本句型： S+V S+V+P S+V+O S+V+o+O S+V+O+C There be+S 常见的是他们的扩充。如： 4.24.2谓语的选择谓语的选择 汉语中谓语和主语一样具有开放性，几乎所有词 类都可以当谓语。而英语除了并列谓语外只能有 一个主要动词当谓语。 英语中有丰富的语态和时态 汉语中许多词表达的意义含糊或隐藏，因此要正 确把握。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 1.正确选词 （1）去长城的往返车票要40元。 （2）他一有机会就表现自己。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 （3）我属蛇。 （4）他们省吃俭用，为的是为自己的企业多积累资金。 （5）这个听话的孩子没能及时完成作业，但老师宽恕了他。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 2.人称和数与主语保持一致 （1）乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物 。 （2）女学生占到该校学生总数的五分之三。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 3.细心体会时态 （1）我本来是个谦虚谨慎、人见人爱的孩子，是 牛津大学将我弄得这么人见人嫌。 （2）你老是问我这样的问题。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 4.谓语逻辑上与主语搭配得当 （1）另外，过去传统的鹰派和鸽派的分歧现在很 不明显。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 （2）南京发生过许多重大历史事件。 （3）改革开放取得丰硕成果。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 （4）发展必须坚持以经济为中心，立足中国现实 ，顺应时代潮流，不断开拓促进先进生产力和先 进文化发展的新途径。 （5）这件事告诉我们外表的美丽是肤浅的。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 5.谓语必须与宾语搭配得当 （1）从这次讲座中，我们学到许多转基因 食品方面的知识。 （2）现在请他介绍治学经验。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 （4）学了8年英语，我们已经能过用英语 流利的表达。 （3）他十六岁参加红军。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 6. 多动词的处理 汉语中常见“流水句”，英语多见“又一带多”，翻译 时应选中一个主要动词，其它的转成不定式、分 词、名词、介词短语等。 （1）眼下，咱只盼着有关部门对“工薪族”们做一 个详细的调查，对我们的收入心里有数，别出来 个咱累死也够不着的房价。 4.24.2谓语的选择谓语的选择 （2）当今一些经济大案，被立案查处，成绩卓然，群众 拍手称快。 （3）海航美兰机场宾馆位于海口美兰机场300米处，是海航 酒店集团旗