外贸英语的特点对翻译的影响 摘要.doc

外贸英语的特点对翻译的影响 摘要： Abstract:Kinds of ontracts with foreign elements,official letters,information,telegraphs and lectures have increased rapidly since opening. Due to the own characters ,foreign business English has a great influence on the translation.Above all,this passage inquires into the translating skills about foreign business English owing to its character and influences on the translation. 关键词：外贸英语 翻译的影响 词汇特点 Keywords: foreign business English an influence on the translation lexical characteristic 一、 外贸英语的特点 （一）从语法结构和词汇特点分析 1.广泛运用被动语态、非谓语动词和情态动词 为了做到语言简洁、内容表达客观公正和有关事项描述的准确无误，还广泛运用被动语态、非谓语动词和情态动词。如： In case the contract is concluded on CIF basis，the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk，S.R.C.C. risks (i.e. Strike, Riot, and Civil Commotions). 译文：在到岸价基础上订立的合同，将由卖方按发票金额110%投保综合险、战争险，罢工险、暴乱险和民变险。这是一份合同中有关保险的内容，句子中用了被动语态(is concluded shall be effected)、非谓语动词(covering all risks)、情态动词(shall)，另外还用了in case引导的条件句。 2.一词多义现象普遍 外贸英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语。例如： They are US$1 each, but if your order exceeds 1000 pieces, we will give you a 10% discount.(它们的单价为1美元，若定货超过1000件，我方将给予你公司九折折扣)。 The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.(出口商如果急需这笔钱，他可以把这个承兑了的汇票去贴现银行贴现)。 Exchange dealers only work with these differences, i.e. with premium and discount, expressed in decimal points, between the spot and forward prices.(外汇经纪人只赚取这些差额，即利用即期汇率与远期汇率之间的差价，以小数点表示的贴水和升水)。 上述三句中的discount,分别表达不同专业中不同的含义：外贸业务中的“折扣”，银行业务中的“贴现”，外汇业务中的“贴水”。 （二）从词汇及内容的专业性分析 1.词汇及其内容具有很强的专业性 外贸英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如价格常用术语FOB, CIF有其特定的专业内容。FOB(free on board)，离岸价格；船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式；CIF(cost, insurance and freight)，成本、保险费加运费的到岸价格，指卖方负责运费、保险费的交易方式。 2.语言正式、严谨，词意准确 外贸英语所用语言比较正规，常有一定的格式和套话。主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如:We are delighted to receive your 1etter ofNovember 18 asking whether we can supply you with Art.NO.1520.(很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应1520货号商品)。简洁明快还表现为在商务信函上使用大量的缩写词，当然这些缩写词都是约定俗成、双方认可的。 3、其他特点 当然，外贸英语除了上述严谨、专业和规范的特点外，在某些特殊环境下也不乏活泼与轻松的要素，例如在广告英语中就用词简洁、生动、形象，语言朗朗上口，夸张幽默。而且随着时代的发展，外贸英语也取得了一定的发展。许多反映政治经济的新词汇层出不穷。例如：“Internet(国际互联网)”，是随着全球信息技术发展而出现的新词。类似的词还有“online marketing(网上营销)”，“y2k(千年虫)”；“E-business(电子商务)”等。 二、外贸英语翻译中出现的问题 外贸英语具备上述特点，从而使得翻译更具有难度，更易于在翻译中出现问题： （一）因语法或词汇理解错误而出现的翻译问题 “It is obviously out of question to effect two shipments of peanuts by the end of May”(在五月底前发运两批花生不成问题)；此句容易造成的误区是把out of question(不成问题)理解成out of the question(办不到)，即易误译为“在五月底前发运两批花生办不到”。 英语中由于名词单复数而产生的歧义是较为常见的现象，尤其在商务英语当中，若不注意，很容易造成误译，如：import & export进出口业务，imports & export、进出口商品或进出口额；shipment装船，shipments装运的货物；stock库存，stocks库存量；damage损坏，damages损坏赔偿金；等。 （二）一词多义易引起翻译出现谬误 “Please confirm our counter sample ASAP so that we can start our mass production.”(请尽快确认我方的回样，以便我方开始大批量生产)；“Payment will be paid by confirmed irrevocable letter of credit.”(付款方式为不可撤消的保兑信用证)。在这两句话中confirm的含义不相同，在第一句话中“confirm”的含义为确认，而第二句话中的“confirmed letter of credit”应翻译为保兑信用证，指的是保证兑付的一种银行信用证。 由于一词多义的现象存在，稍不留神就容易翻译错误，对于该类误译的对策在后面会着重提到。 （三）专业知识模糊造成的翻译失误 “The documentary requirements are designated by the buyer in his bank application for the letter of credit.”(买方在给银行的开证申请书中列明所要求的单证)。这句话中的“bank application”指的是“向银行申请”，如果缺乏一定的专业知识，很容易将之误译为“银行申请”。 （四）望文生义导致的翻译偏差 “Will you please stop payment of crossed cheque No.B1520”(请停止支付入银行账户的第B1520号支票)，此句中的“crossed”是指只能记入银行账户(的支票)；如简单的将之译为“划了线的支票”是非常不妥当的。 （五）不同语言文化差异所导致的误译 同一概念在不同的文化背景中可能会用不同词表达。如公司“经理”，英语用Manager，美语用Director；“总经理”英语是Managing-Director或ManagingDirector，美语则是Chief-Executive Officer；公司的“总裁”、“董事长”英语用Chairman，美语多用President；商务英语中经常涉及的“货物”英语用“goods”，而美语则用“freight”,“freight”在英语当中指的是运费。 由于不同国家的文化背景在诸多方面存在着差异，极易造成误译现象，特别是在翻译定单、信用证、提单等重要单据时要注意辨别，以免误译造成不必要的损失。 三、外贸英语翻译的技巧 由于商务英语的特点，易于在翻译过程中出现问题和偏差，因此，要使商务英语的翻译恰如其分，肯定需要一定的技巧。 （一） 从外贸英语的特点上进行把握 1、 术语翻译应符合商业惯例 外贸英语专门用于英语变体，在遣词造句方面，外贸英语较多使用商务英语专业术语(business terminology)、缩略语(abbreviations)、合并词(combinations)，如L/C, FOB, W.P.A.等，这些外贸术语，特别是言简意赅的缩略语或合并词，可避免冗长的解释，提高工作效率；但是，在外贸英汉翻译中，由于不了解外贸英语的这种特点与要求，翻译就可能出现所选术语或用词不符合商业惯例或者不恰当的问题。例如，dirty Bill of Lading(不结提单)被译成不合规范的“不洁提单”；flat price(统一价格)被译成不当的“平价”。 2、外贸英语翻译选词应具有准确性 外贸应用文书在选词上大量运用专用词语和数量词，因此，准确性是翻译商务英语的第一要求。例如： We shall credit your account with bank on receipt of your authenticated wire confirming al1 the terms and conditions of the credit have been comp1ied with. 要译好这段文字，首先要理解这段文字是属于信用证中的哪一条款；其次还要理解其中的专业词汇的含义：(1)credit ones account.；(2)authenticated wire；(3)terns and conditions of the credit；(4)have been comp1ied with. 其中，(1)里的credit是动词，是“货记”的意思；(2)中的wire是cable“电报”的意思，authenticated是指通过“电报密押(telegraphic test key)”核对的，一般译为“加押电报”(在国际银行间往来业务中，凡用电报或电传等发送的电文都须加押”确认)；(3)中的credit是名词，是“信用证”的意思；(4)表示“依从”或“与相符合”。如果不理解其原文词汇的内涵，译出来的译文就会令人费解，就会影响表达效果，失去其译文的准确性、规范性。可将原文译为：一俟收到你行加押电报证实与信用证全部条款相符，我行将货记你行在银行的账户。 （二）翻译者的个人素养 1、了解文化差异，有敏锐的文化嗅觉 我们常常会发现，表达同样意义的词汇，在不同的语言中可能会有不同的内涵，从而给不同文化背景的人们留下不同的感受，如，上海生产的“大白兔”奶糖因其质量上乘，深受消费者的欢迎，“白兔”在我们看来是一种可爱的动物，但如果把它译成“White Rabbit”并销往澳大利亚，也许销量不会那么如人意，因为在澳大利亚大量野兔四处掘洞，破坏草原并与牛羊争食，影响其畜牧业的发展，人们厌恶“兔子” 这种动物，所以也不会喜欢以此为商标的商品。这样的例子很多，尤其是一些动植物的名称词，以及数字和颜色词等，在英译与这些词相关的商标时，务必小心谨慎，以避免因词义褒贬的变化造成所译成的英文商标不受欢迎，影响商品的销售。 2、熟悉外贸英语相关专业知识 商务英语翻译和普通英语翻译有很大的区别，普通英语翻译只要精通源语语言、译语语言、以及源语文化、译语文化、再具备熟练的翻译技巧，译者的翻译可能会是比较成功的；而商务英语翻译比普通英语翻译要复杂得多，因为译者除了要精通两种语言文化，以及翻译技巧外，还必须熟悉商务方面的知识。如，仅国际贸易合同协议的翻译，涉及面就很广，除合同协议本身涉及的专业技术知识外，还要涉及到国际贸易、国际汇兑、会计学、运输学、保险学、法学及国际商法等专业知识。因此，要搞好这类翻译，就要求涉外人员不仅应具有相应的专业知识，而且要了解商务领域的语言特点和表达法。3、始终遵循外贸英语翻译原则译者在翻译过程中要始终遵循“准确严谨”原则。选词要准确，概念表达要确切，物与名所指要正确，数码与单位要精确。这里的“准