机器翻译简介.ppt

,100410417 刘兵,machine translation,机器翻译,什么是机器翻译,机器翻译 (machine translation, mt) 是利用计算机把一种语言(源语言, source language) 翻译成另一种语言(目标语言, target language) 的一门学科和技术。,machine translation,机器翻译的 产生发展,机器翻译遇到的困难,添加文本,机器翻译的 现状,机器翻译的产生发展,1954 1970：草创时期 1970 1976：复苏阶段 1976 现在：繁荣时期,机器翻译遇到困难,1.词法歧义 自动化研究所取得的成就 自动化/研究所/取得/的/成就/。 自动化/研究/所/取得/的/成就/。 achievements made by the institute of automation,2.新的词汇无法理解 上大学子烛光追思钱伟长 university sub candlelight memorial chang on the big students qian wei-chang candlelight memorial shanghai university students mourn qian weichang with the candlelight,3.结构歧义 今天中午吃食堂 at noon today, meals in the cafeteria chishitang at noon today we will have lunch in the cafeteria today,i saw a man with a telescope i saw a man with a telescope. i saw a man with a telescope. 我看到一个人用望远镜 我看见一个男人与一个望远镜,4. 语义歧义,他说:“她这个人真有意思(funny)”。她说：“他这个人怪有意思的(funny)”。于是人们以为他们有了意思(wish)，并让他向她意思意思(express)。他火了:“我根本没有那个意思(thought)”！她也生气了:“你们这么说是什么意思(intention)”？事后有人说:“真有意思(funny)”。也有人说：“真没意思(nonsense)”。,your brain has two parts：the left and the right.your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left。 你的大脑有两部分：左边的和好的。左脑有什么权利，你的右脑有一无所有 你的大脑有两部分:左和右。你的左脑没有正确的,你的右脑没剩下什么东西。,机器翻译的现状,我们需要的是计算机帮助人类完成某些翻译工作，而不是完全替代人，人与机器翻译系统之间应该是互补的关系，而不是相互竞争。 机器翻译还不成熟(in state-of-the-art)，需要的是人与系统的配合，而不是有意为难，辅助机器翻译可以大大减轻人的负担。,基本翻译方法,1. 直接转换法 2. 基于规则的翻译方法 3. 基于中间语言的翻译方法 4. 基于语料库的翻译方法 基于事例的翻