2017年北京外国语大学俄语翻译硕士考研复试真题、考研真题解析、考研笔记.pdf

北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息 复习经验经验指导复习经验经验指导 1 1、抓住重点，快速复习、抓住重点，快速复习2 2、建立框架，系统复习、建立框架，系统复习 3 3、明确背诵，精确记忆、明确背诵，精确记忆4 4、区分主次，结合热点、区分主次，结合热点 5 5、模拟训练，名师批阅、模拟训练，名师批阅6 6、押题模考，一战封侯、押题模考，一战封侯 一、一、考试科目考试科目： 1、思想政治理论、思想政治理论 2、翻译硕士英语、翻译硕士英语 3、俄语翻译基础、俄语翻译基础 4、汉语写作与百科知识、汉语写作与百科知识 育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于 二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查， 这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、 英语词汇的积累英语词汇的积累。 分数线：分数线： 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 2016 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 53 分分 两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）215 分分 总分总分 350 分分 2015 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 52 分分 两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）200 分分 总分总分 345 分分 2014 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 55 分分 两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）221 分分 总分总分 350 分分 育明教育解析：育明教育解析：从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译 硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上 占有优势占有优势， 两门专业课北外有单独的划线两门专业课北外有单独的划线， 这几年的分数线基本在这几年的分数线基本在 200200220220 分左右分左右， 从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也 是拉开距离的地方是拉开距离的地方. . 参考书：参考书： 翻译硕士英语：翻译硕士英语： 新编大学英语新编大学英语(1-5(1-5 册册） ，浙江大学编著，外语教学与研究出版社，浙江大学编著，外语教学与研究出版社 新编大学英语语法黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社新编大学英语语法黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社 俄语翻译基础俄语翻译基础 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 蔡毅等编蔡毅等编： 俄译汉教程俄译汉教程( (增修本增修本) )上册上册，外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社，20062006 年年。2 2、周允周允、 王承时编王承时编： 汉译俄教程汉译俄教程 ，外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社，19811981 年年 3 3、吴克礼主编吴克礼主编： 俄苏翻俄苏翻 译理论流派述评译理论流派述评( (下编下编) )，上海外语教育出版社，上海外语教育出版社，20062006 年年 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 （李国正）（李国正） 翻译硕士真题汇编翻译硕士真题汇编+ +翻译硕士考研手册育明教育翻译硕士考研手册育明教育 中国文化读本中国文化读本 （叶朗）（叶朗） 应用文写作（第四版应用文写作（第四版） （夏晓鸣）（夏晓鸣） 高考满分作文高考满分作文 育明教育解析：第一本太厚了，要学会开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出育明教育解析：第一本太厚了，要学会开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出 题风格的知识点。题风格的知识点。 强烈推荐强烈推荐应用文写作应用文写作（第四版第四版） （夏晓鸣夏晓鸣） ，书不厚书不厚，作者语言风格比较轻松作者语言风格比较轻松，内容内容 涵盖了所有类型的小作文涵盖了所有类型的小作文。 “公文部分公文部分” 嫌看得不过瘾的嫌看得不过瘾的， 就去找就去找 公文写作公文写作 （第二版第二版） （白延庆）来看，这本书就像是公务员们的工具书啊（白延庆）来看，这本书就像是公务员们的工具书啊！ 中国文化读本中国文化读本 （叶朗）可以（叶朗）可以 选择性的看，总结了中国文化的精髓和底蕴所在。选择性的看，总结了中国文化的精髓和底蕴所在。 育明教育宋宋老师专业讲解：育明教育宋宋老师专业讲解： 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 1 1，北外俄语翻译硕士招生人数一般在，北外俄语翻译硕士招生人数一般在 1212 人左右，推免生人左右，推免生 3-43-4 人，难度中等偏上，如人，难度中等偏上，如 果有意向的考生可认真准备考试果有意向的考生可认真准备考试，近几年基本能考过线的同学都能录取近几年基本能考过线的同学都能录取，复试无歧视复试无歧视, , 前几年还有调剂的名额。前几年还有调剂的名额。 2 2，本专业的真题和信息比较少本专业的真题和信息比较少，很多考生觉得无从下手很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍但是没有参考书并不能阻碍 什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是 考记忆力。咱们育明教育有整理的资料，相对信息比较多全，课堂上有专业老师会根考记忆力。咱们育明教育有整理的资料，相对信息比较多全，课堂上有专业老师会根 据个人的情况分析讲解。有什么不懂的可以随时联系宋宋老师。据个人的情况分析讲解。有什么不懂的可以随时联系宋宋老师。 3 3，学费每年学费每年 2 2 万万，基本上翻译硕士的学费都是这么多基本上翻译硕士的学费都是这么多，大家认真备考大家认真备考，不要考虑这些不要考虑这些 问题，北外出来的学生就业还是比较好的，毕业后的就业领域有外交、外贸、新闻、问题，北外出来的学生就业还是比较好的，毕业后的就业领域有外交、外贸、新闻、 文化等，例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各文化等，例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各 部委担任高级翻译。还有一部分去高校当老师和一些科研单位等。总之，北外德语口部委担任高级翻译。还有一部分去高校当老师和一些科研单位等。总之，北外德语口 译的毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业译的毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业 生不用担心找工作的问题。生不用担心找工作的问题。 北京外国语大学俄语翻译硕士考研术语翻译资料 : 科学院 : 股份公司 : - 东南亚国家联盟 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 : - 亚太地区 : - 亚太经合组织 : 原子能发电站 : 国内总产值 : - 空军 : 国民总产值 : （联合国）世界卫生组织 : （中国）全国人民代表大会 : 世界贸易组织 : - 军事学院 : 国务卿，国务秘书 : - 研究所，科研所 : - 中国人民解放军 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 : () 非国营（独立）电视台 : 新经济政策 : 欧洲安全与合作组织 : 特警 : 联合国 : 俄罗斯公共电视台 : 微机（个人用计算机） : 防火箭，对火箭防御 : 俄罗斯电视台 : - 俄罗斯广播电台 : () （联合国）安理会 : 大众宣传媒体，传媒 : 独立国家联合体，独联体 : 苏维埃社会主义共和国联盟 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 : 美利坚合众国，美国 : 经济特区 : 跨国公司 : 联合国粮食与农业组织 : 国际展览会（世博会等） : , 联合国教育、科学及文化组织 考研政治必备宝典考研政治必备宝典 【考研政治必备宝典】【考研政治必备宝典】 选择题：16 单选，17 不定项总共用不超过 35 分钟做 分析题：小题，5 分钟看题打草稿，10 分钟写 材料题：5 分钟分层次，20 分钟写 选作题：30 分钟 一、各种题型答题要求： 1、以命题者的思路为中心； 2、选择题：哲学、政经理论分析实际，要加强理解，不确定的选项宁可多选 也不要少选。毛概、邓三、时政背熟； 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 3、分析题： 答满 90%以上的篇幅保持卷面整齐每行第一个字和最后一个字争取对齐， 用尺子铅 笔，划线，写的平直，写完再用橡皮擦掉整洁尽量不要涂改，病句也不改，除非 意思写反。一定要先打草稿(用铅笔)后书写，分好段，分好层次。 辨析类分析题： 1、格式要求：3 到 4 段，有头有尾 2、内容要求：总论，分析材料，引出知识或原理，一到两行;第二段，解释概念及 特点或原理，两到三行;第三段，分析实际，分析材料，三到四行;第四段，总结， 一到两行。 3、题型： A、完全正确(考得第二多)。 B、完全错误。 C、半对。有合理性的错误最终是错的(考得最多)。 如经济危机对资本主义的作用完全是破坏性的(双重，既破坏又重建，强制性的使 生产关系协调)。有条件的正确最终是对的(考得第三多)。如在社会主义民主 中，文盲是被排斥在外的;历史本质上不过是追求自己利益的人的活动而已。AB 答 题如公式。 有合理性的错误： 一、总论; 二、解释其合理性：知识原理加分析，3 到 4 行 ;三、解释其错误：知识原理加分析; 四、小结 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 有条件的正确： 一、总论; 二、解释其条件性(不合理性)：知识原理加分析; 三、解释其合理性; 四、总结 考研考到的关于生活中的常用语一般都是错的。如谋事在人，成事在天(成事也在 人);仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱(物质好了精神境界不一定高，这是轻视精神文 明建设);天生我才必有用(要看是否掌握、遵循客观规律，符合人民利益，历史潮流)。 不知道对错实在无法辨别的题，先按合理不合理分层次答，最后一句写有一定的合理 性。如赫拉克利特说的“没有理性，眼睛是最后的见证人” 。 论述类分析题格式：6 段左右。答满 90%。卷面整齐。内容： 理论分析实际类如论述邓小平市场经济理论及其意义;论述实践是检验真理的唯 一标准及其指导意义。 一、总论。分析材料，引出知识原理。 二、简述知识、原理。4、5 行。 三、过渡：XX 原理对 XX 实际有 XX 指导意义 四、分析实际一，写迫切性：怎么怎么紧迫，只有这样才能不这样就不能 4、5 行 五、分析实际二，写党和政府的策略：党和政府高度重视，英明果断4、5 行 六、分析实际三，写长期性，艰巨性 七、小结所要反对的各种错误 纯理论类如试述延安整风的作用及其意义。 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 毛概的题一般会考党的政策。 一、总论(在材料 XX 提出，体现了)，分析材料，解释定义，引出原理 二、写特殊国情当时的主要矛盾。4 行 三、写政策对象的特点对革命的态度，作用。4 行 四、解释党的政策既然对象这样，国情这样，所以4 行 五、对当前的启示。2、3 行 六、六、总结。指出其历史意义。 记忆类纯理论题总论原理： 5 行;分析一：4 行。变换主体反复论述;分析二，分析三，分析四 多原理题： 运用相关原理，有关原理来分析论述总论(定义、原理)，知识原理一(分析+ 实际意义)，知识原理二，知识原理三，知识原理四，小结 如：结合认识论有关原理，论述我国人民探索社会主义曲折道路，两次飞跃，实 践反复真理检验标准，真理发展(绝对、相对) 如：我党在历史上与*建立统一战线的经验教训，第一次、第二次重庆谈判， 当前 材料类分析题 (有几个问题，每一问都是一道论述题的缩写，每一问都要分 3、4 段回答)，每一 问都要：总论简述原理、分析实际总结 或：总论知识原理一，分析一知识原理二，分析二总结 怎样发挥展开原理 单概念原理(如社会意识的相对独立性)第一层：定义，或近似定义如唯物主 北京育明教育考研考博辅导始于北京育明教育考研考博辅导始于 06 年年 十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网十年专注于专业课辅导，更多考研考博信息、真题请登录育明教育官网 义；第二层：静态特点如物