热门的口译词汇、句式整理.docx

口译词汇、句式整理物业管理=property management 物业管理员=property management staff 2003年，全市房地资源系统以原房地资源局、住宅局两局职能整合为契机，围绕支柱产业定位、市民居住条件改善、行业改革发展，努力推进各项工作，完成了全年任务。 With the merging of Shanghai Housing and Land Resources Administration and Shanghai Residential Housing Development Administration, various authorities in the housing and land resources sector made remarkable progress in erecting the real estate industry as the citys economic backbone, improving the living conditions of local inhabitants, restructuring and developing the real estate industry, successfully completing the preset goals for the year 2003. 解决125万平方米无人管理小区问题 1.(The government) covered 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management. 2. Solutions were given to 1.25 million square meters of residential quarters, which otherwise were uncovered with property management. 3. The residential quarters where property management resumed covered an area of 1.25 million square meters. 农用地转为建设用地 give land for agricultural use to cater to the demands of urban development 经营性用地出让公开招标地块184幅 184 pieces of land were bidden for commercial use 该市大力推进土地公开招标，严格控制邀请招标和协议出让的比例。 The city actively promoted the open bidding system for the use of land and strictly controlled the proportion of bid-winners among bidders. with the housing estate formal completion of 257.5 住宅竣工量257.5万平方米” 整体推进国有企业改革 2003年，集团通过新闻通气会、组织洽谈、上门推介、举办“2003年上海电气国企改制引资引智产权交易洽谈会”等形式，向社会公众披露百余项国有企业改制项目，资产总量达80余亿元产权交易的信息，其范围涉及电站、输配电、通用石化机械、机床机械、工程动力机械、重型机械、家用电器、机械基础件等诸多行业。 Propel the Reform of the State-owned Enterprise In 2003, Shanghai Electric (Group) Corporation disclosed over one hundred programs of state-owned enterprise restructuring by holding press conferences, initiating trade talks, actively promoting these programs to interest parties and holding the “Talk of Property Rights Transaction and Investment and Talent Attraction in the Restructuring Process of Shanghai Electric (Group) Corporation as a State-owned Enterprise 2003 ”. These disclosed restructuring programs, involving an amount of property rights transactions of over RMB 8 billion, covered a spectrum of sectors including power station, power transmission and distribution, general-purpose petrochemical machinery, machine tool machinery, power-driven engineering machinery, heavy machinery, household appliances and basic machinery parts. 工程实施单位” project undertaker salaried functionary 受薪官员 sample ballot paper 选票样本 sanction 制裁；谴责 saving provision 保留条文 scheme of control agreement 管制计划协议 scope of authority 权力范围 screening 甄选 screening of candidates 甄别候选人 scrutinize 审议 sealing certificate ballot box 封箱证投票箱 sealing device ballot box 封箱装置投票箱 seat 议席 second a motion 和议 second poll 第二次投票 second reading 二读 seconder 和议人；赞成人 secrecy of ballot 投票保密 secrecy of votes 投票保密 secret ballot 不记名投票 secret deal 秘密协议 secret session 秘密会议 Secretary for Constitutional Affairs 政制事务局局长前称宪制事务司 Secretary for Home Affairs 民政事务局局长前称政务司 Secretary for Home Affairs Incorporated 民政事务局局长法团 Secretary for Justice formerly known as Attorney General 律政司司长前称律政司 Secretary General of the Provisional Legislative Council Secretariat 临时立法会秘书处秘书长 sector 界；界别选举委员会 select committee Provisional Legislative Council 专责委员会临时立法会 Select Committee on Legislative Council Elections 立法会选举事宜专责委员会 Selection Committee for recommending the candidate for the first Special Administrative Region Chief Executive 推选委员会负责推举第一任特别行政区行政长官人选 self-determination 自决权 self-governed 自治 semi-official mission 半官方机构 semi-proportional voting system 半按比例投票制 Senior Representative Sino-British Joint Liaison Group 首席代表中英联合联络小组 sense of belonging 归属感 separation of powers 三权分立立法、行政、司法；分权而立；分权 servant of the Government 政府的受僱人 service voter 公职选民 session 会议；会期 short title 简称 show of hands 举手表决 Silver Bauhinia Star SBS 银紫荆星章 simple majority 过半数；简单多数 simple majority system of election 简单多数选举制 simple system of counting 简单点票制 simultaneous registration 同期进行登记 single candidate list 单人候选人名单 single candidate voting system 等额投票制 single constituency 单一选区 single nominee list 单人获提名人名单 single non-transferable vote system 不可转移单票制 single seat, single vote system 单议席单票制 single transferable vote system 可转移单票制 single vote 单票 single-member constituency 单议席选区；单议席选举组别 single-member functional constituency 单议席功能界别 single-seat constituency 单议席选区；单议席选举组别 single-seat geographical constituency 单议席地方选区 Sino-British Joint Liaison Group JLG 中英联合联络小组联合联络小组 sitting time 会议时数 situation report sitrep 现况报告；情况报告 size of the electorate 选民人数；总选民人数 smooth transfer of government 政权顺利交接 smooth transition 顺利过渡；平稳过渡 Social Democratic Front 社会民主阵线 social welfare functional constituency 社会福利界功能界别 solicitation of treating 要求款待 sorting/counting zone 分票区点票区 sound amplifying device 扬声器材 sovereign regime 宗主国政权 sovereign state 宗主国；主权国 sovereignty 主权 speaking note 说帖；发言讲稿 special committee National Peoples Congress China 专门委员会全国人民代表大会中国 special count 特别点票 Special Finance Committee Meeting 财务委员会特别会议 special functional constituency 特别功能界别 special functional constituency polling station 特别功能界别投票站 special interest group 特殊利益组别 special polling station 特别投票站 special provision 特别规定 special session 特别会议 special supplement 特刊 specialist sub-group 专家小组 specific legislation 具体法例 specified address 指明地址 specified form 指明表格；指明格式 spent provision 已丧失时效的条文 sphere of interest 利益范围 spoilt ballot paper 损坏的选票 sports, performing arts, culture and publication functional constituency 体育、演艺、文化及出版界功能界别 sports, performing arts, culture and publication subsector 体育、演艺、文化及出版界界别分组 staggering terms of office 交错任期 Standard Form of Receipt for Donations 划一格式捐赠收据 Standard Form of Receipt for Donations to Individual Candidate on the Geographical Constituency List 捐赠地方选区个别名单候选人划一收据 Standard Form of Receipt for Donations to the Geographical Constituency List As a Whole 捐赠地方选区候选人名单的划一收据 standing committee 常设委员会 Standing Committee of the National Peoples Congress NPCSC China 全国人民代表大会常务委员会全国人大常委会中国 standing order 会议常规；会议规程；常规 Standing Orders of the Provisional Regional Council 临时区域市政局会议常规 Standing Orders of the Provisional Urban Council 临时市政局会议规程 Star Chamber 高层资源会议 State Council China 国务院中国 State Council Decree China 国务院令中国 status quo 现状 statute 法规 statutory board 法定委员会；法定仲裁处 statutory body 法定团体；法定机构 statutory criteria 法定准则 statutory declaration 法定声明 statutory footing 法定地位 statutory obligation 法定责任 statutory offence 法定罪行 statutory public company 法定公营团体 statutory timetable 法定时间表 statutory tribunal 法定审裁处 statutory voter registration exercise 法定选民登记运动；法定选民登记工作 steering committee 指导委员会；督导委员会 stick-on poster “黏贴式”海报 Stipulations for the Display and Use of the National Flag and National Emblem and the Regional Flag and Regional Emblem 关于展示及使用国旗、国徽及区旗、区徽的规定 sub-committee 小组委员会 submission date 提交日期 subregion 分区 subscribe nomination of candidates 签署为提名人 subscriber 签署人 subsector 界别分组 subsector election 界别分组选举 subsector final register 界别分组正式投票人登记册 subsector provisional register 界别分组临时投票人登记册 subsector register 界别分组投票人登记册 subsidiary legislation 附属法例；附例 substantial connection 密切关系 substantive motion 主体议案 substitute resolution 替代的决议 sub-subsector 小组 successful candidate 当选者 suffrage 选举权；投票权 summary of donations 捐赠摘要 summary record 摘要记录 summer recess 夏季休会 supervisory role 监督功能；监督作用 supplement to the Government of Hong Kong Special Administrative Region Gazette 香港特别行政区政府宪报副刊 supplementary list 补充名单 supplementary question 补充问题 supplementary report to the United Nations 提交联合国定期报告的补充资料 salaried functionary 受薪官员 sample ballot paper 选票样本 sanction 制裁；谴责 saving provision 保留条文 scheme of control agreement 管制计划协议 scope of authority 权力范围 screening 甄选 screening of candidates 甄别候选人 scrutinize 审议 sealing certificate ballot box 封箱证投票箱 sealing device ballot box 封箱装置投票箱 seat 议席 second a motion 和议 second poll 第二次投票 second reading 二读 seconder 和议人；赞成人 secrecy of ballot 投票保密 secrecy of votes 投票保密 secret ballot 不记名投票 secret deal 秘密协议 secret session 秘密会议 Secretary for Constitutional Affairs 政制事务局局长前称宪制事务司 Secretary for Home Affairs 民政事务局局长前称政务司 Secretary for Home Affairs Incorporated 民政事务局局长法团 Secretary for Justice formerly known as Attorney General 律政司司长前称律政司 Secretary General of the Provisional Legislative Council Secretariat 临时立法会秘书处秘书长 sector 界；界别选举委员会 select committee Provisional Legislative Council 专责委员会临时立法会 Select Committee on Legislative Council Elections 立法会选举事宜专责委员会 Selection Committee for recommending the candidate for the first Special Administrative Region Chief Executive 推选委员会负责推举第一任特别行政区行政长官人选 self-determination 自决权 self-governed 自治 semi-official mission 半官方机构 semi-proportional voting system 半按比例投票制 Senior Representative Sino-British Joint Liaison Group 首席代表中英联合联络小组 sense of belonging 归属感 separation of powers 三权分立立法、行政、司法；分权而立；分权 servant of the Government 政府的受僱人 service voter 公职选民 session 会议；会期 short title 简称 show of hands 举手表决 Silver Bauhinia Star SBS 银紫荆星章 simple majority 过半数；简单多数 simple majority system of election 简单多数选举制 simple system of counting 简单点票制 simultaneous registration 同期进行登记 single candidate list 单人候选人名单 single candidate voting system 等额投票制 single constituency 单一选区 single nominee list 单人获提名人名单 single non-transferable vote system 不可转移单票制 single seat, single vote system