翻译六大原则(旺旺).doc

我们学习英语时，往往在理解除了英文的意义后，免不了会想到用我们自己的语言或文字把它阐述出来，这种用另一种语言或文字所作的简述就是“翻译”。翻译必然会牵涉到两种文字，翻译者事前须弄清楚两种文字的相同和相异之处，翻译的过程，就是两种文字的比较过程，所以学习翻译可以帮助我们更透彻了解原文的含义。学习英文翻译也一样。多做翻译练习，对提高英文方面的能力是大有益处的。本章特别介绍基本的英文翻译技巧，希望读者能藉此进一步理解英文的结构，把英文运用得更好。本章内容共分四节。第一节介绍翻译的六大原则：省略法增词法重复法转译法颠倒法和否定法。第二节是要根据上述的六大原则，分别讲解各种词类的翻译方法。第三节讨论习语的翻译。最后一节则选取十则译例，先列原文，再列译文，供读者对照学习和借镜。通过本章，读者定能对英语有更深入的认识，日后阅读作文和会话时，更能应付自如了。第一节翻译的六大原则(TheSixPrinciplesofTranslation）一般来说，翻译可归纳为六大原则：省略法(omission)增词法(amplification)重复法(repetition)转译法(conversion)颠倒法(inversion)及否定法(negation)。现分别详述于下：.省略法(Omission)在名法结构上，有些在英文中是必要的不可忽略的部份，在中文里却是冗赘的多余的字眼，譬如冠词(articles)。因此在翻译时要注意哪些该省略。以下分别谈谈一些词类的省略法。1)主词(subject)的省略例：(a)ButitsthewayIamandtryasImight,Ihaventbeenabletochangeit.我就是这样，即使竭尽所能，也改不了。（中译里无须译出后两个主词“I”）(b)Johnworkedsohardthathefellsick.约翰工作认真得生病了。（主词：“he”在中译里不应译出）2)人称代词(personalpronouns)的省略例：(a)Shecoveredherfacewithherhandasiftoprotecthereyes.她用手蒙着脸，好像去保护眼睛。（所有形容词“her”在中译里应该删去，这样，句子才较简洁）(b)Myfatherdidnotcomeyesterday.Hewenttohisfriends.我父亲昨天没有来，他到朋友家去了。(c)Everyonewillhaveacopy.Haveyougotit?每人一份，你拿了没有。（it,them作受词object时，常应删去不译）3)先行词(antecedent)“it”通常只有语法作用，而没有实质意义，中译时无须译出。例：(a)Itisnevertoolatetomend.改过永不嫌迟。(b)Itwasniceseeingyou.很高兴见到你。4)连系动词(copula)，如verbtobe等，中译时可不译。例：(a)Sheisverybeautiful.她很美丽。(b)Thebookis$200.那本书二百元。5)英文中的冠词，中译时常可省略。但a,an作“一”解时，必须译出。例：(a)Bringmeacupoftea.拿杯茶来。(b)Theratisafraidofthecat.老鼠怕猫。6)副词(adverb)不一定用“地”来译。例：(a)Suddenlytheenemiesceasedfiring.敌人突然停火。（不用译“突然地”）(b)Henoddedslowly.他慢慢点头。（不用译“慢慢地”）7)连接词(connectives)常可省略。例：(a)Goandlookatit.去看看。(b)Ishallnotbuyit,forIcannotaffordit.我不要买，我买不起，（加“因为”反而不够好）(c)Fiveminutesmore,andallwouldbeover.再过五分钟，一切都完了。(d)Comeifyoulike.高兴来就来。8)介词(prepositions)可以省略，或作为其他词类来译。例：(a)Heismanofgenius.他是个天才。(b)Thepupilsgotoschoolinthemorningandreturnhomeintheafternoon.小学生上午到校，下午回家。（不必加“在”）(c)Smokingisprohibitedinthelift.电梯内禁止吸烟。练习把下列句子翻译成中文：.Adictionaryisagoodteacher.Itisabout170millionkilometersfromear